搜狐娛樂專稿（林真心/文）韓國選秀節目《GirlsPlanet999》總決賽當晚，秀粉們又回憶起了被“做票”支配的恐懼。
前幾次排名始終保持在第一、第二名的斷層TOP選手沈小婷，卡在第九名出道，也是所有中國參賽選手裡唯一一個成功出道的。
#GirlsPlanet999##蘇芮琪未出道##沈小婷卡位出道##符雅凝排名##金採炫C位出道#五個熱搜下，清一色都是網友在吐槽。
在大家一片哀嚎中，《GirlsPlanet999》播出了。這檔填補空白的節目，可謂“牆內開花牆外香”，根據韓國尼爾森資料，節目開局收視率只有0.46%，遠遠低於任何一季《Produce》。但在中國，秀粉們空前熱情，#GirlsPlanet999#話題足足有9.4億閱讀量，遠超3.6億的#produceX101#。
而決賽出人意料的排名結果，也引爆了網友們的討論，大家紛紛為中國組選手鳴不平。那麼，中國選手參賽的真實感受是什麼？透過海外選秀出道能成為中國練習生的新出路嗎？
搜狐娛樂採訪到了兩位參加了《GirlsPlanet999》的練習生蔡蔡、小言，她們把這段海外選秀經歷，總結成是被送往寄宿家庭“寄養”了幾個月。
被節目組選中，主要靠“乖”
出國前，中國選手有這樣兩件最重要的事，一是面試，二是上課。
蔡蔡很早就在網上看到了韓國要辦新選秀節目的訊息。網傳的選手名單裡，有很多她眼熟的名字，比如曾經一起參加過《創造營》的選手，《青春有你》的選手。
她從一開始就對這個節目很感興趣，但還是告訴自己以公司的決定為準，並沒有主動提出或爭取過機會。直到海外節目組聯絡到了公司，她才在公司的安排下和其他訓練生一起去參加了面試。
面試過程也非常順利，除了展示唱跳能力，蔡蔡還表演了自己的“聲帶模仿”個人技。特別的個人技，也收穫了韓國面試官的認可。“雖然是透過大螢幕線上面試，但是從連線的PD的表情、現場攝像老師的反應我也能感覺到，他們也挺喜歡這一段的，所以當時我心裡就鬆了一口氣。”
就像寄宿家庭提前瞭解孩子情況一樣，韓國節目組關心的也無非是過往經歷，從經歷中瞭解每個人的性格。
另一位透過面試的小言，也最終被節目組選上了。由於參加面試時太緊張，具體的問題她已經記不清了，只記得在那個電影院裡，她和螢幕對面的老師們聊了足足兩個小時，節目組也特別問到了年齡相關。
如果一定要總結共性的話，無論是面試經驗豐富的蔡蔡，還是資歷尚淺的小言，都在線上面試中表現得很“乖”。面試官最後問蔡蔡有沒有什麼問題想問的時候，她直接說沒有。而小言的一個回答讓對面的節目組鬨堂大笑，她完全不懂韓國人的笑點在哪，但也沒有主動問對方為什麼一直在笑。
與此形成鮮明對比的是，蔡蔡在參加《創造營》的面試時，因為“膽子大”被選上了。
“當時因為我們公司很多人一起去面試，正好趕上對面公司也有一波面試的人，兩批人撞在一起了，導演就突然說要看battle，”第一次面對這種情境的蔡蔡慌了，但她沒有怯場：“我心想我哪會這個啊，但是沒辦法，我們老闆就坐在下面，所以我就衝上去了。”
直到正式參加節目，看到“敢，我有萬丈光芒”這個slogan的時候，蔡蔡一下子就明白了自己為什麼會被選上。“原來那個導演要的就是這個‘敢’啊。”
順利透過面試之後，公司給確定參賽的選手上了一堂課。“非常嚴肅地交代了什麼能說、什麼不能說，什麼是堅決不能碰的、什麼是我們的底線。聽完之後就深刻感覺到，我出去得帶著榮譽感。”
抵達海外，“中國特色”碰撞韓國文化
上完課的妹妹們，在生活方面更加小心謹慎，適應著中韓的文化差異。
“因為韓國和國內有一點不太一樣，就是垃圾分類會做得特別詳細，需要買專門的垃圾袋。”小言回憶道，每次處理垃圾的時候她都小心翼翼，生怕自己做錯了哪一步，會讓其他人產生不好的印象。
這份生活上的謹慎，也更讓小言覺得像是借住在寄宿家庭。“我在國內的時候就感覺是跟家人在一起，參加《創造營》也是，大家就是家裡人。但去了海外就有一種我媽媽把我送去國外上寄宿學校的感覺。”
抵達韓國後的第一件事就是隔離。對於中國選手而言，這就是適應韓國衣食住行的一段“過渡期”。“食堂叔叔阿姨做的都是韓國特色美食系列，有泡菜、餃子，有時候還會有參雞湯。”
“節目組會給選手發維生素，而且我看到韓國的姐姐們睡前都要吃好多東西。”韓國人對補品的喜愛，讓小言感受到了一定程度的“文化衝擊”，同時，妹妹們也把“中國特色”帶進了韓國宿舍裡。
在隔離期間，節目組給大家佈置了“家庭作業”：選手們需要做一些手工DIY，包括做香皂、畫模型，這些內容都會被錄製下來，在節目上線後作為花絮播出。有人把純白色的玩偶畫成了葫蘆娃，也有選手在互送禮物環節，把感冒靈作為禮物送給了韓國舍友。因為產品和節目名一樣，收到禮物的外國人都非常驚訝。“她們都不知道這個是什麼，但是看到就覺得很巧。”
錄製節目：連續30小時，鼓勵說韓語
除了需要調整生活習慣適應文化差異，在《GirlsPlanet999》這所寄宿學校，中國訓練生遇到的最大難關就是語言溝通上的障礙。
“我的韓文名特別難念。”小言也沒想到，明明會韓語，但自己錄節目還是遇到了語言溝通上的問題，而這個問題居然是因為名字不好記。“其實我的韓語也很塑膠，可能就是一種融入血液的口音吧。”
即便是有過海外訓練經歷的小言，對自己的“塑膠韓語”依然沒有信心，更別說完全沒學過韓語的蔡蔡了。
“一開始完全不敢說，去便利店買東西的時候要說用什麼支付、要不要袋子，都得讓別人幫忙。”小言告訴搜狐娛樂，節目組給中國選手們配了4~5位韓國翻譯，但節目錄制的時候，翻譯並不在場，只有大型錄制會有同聲傳譯，日常訓練的時候沒有翻譯。
第一次公演，小言被分到和兩位中國選手一組。準備舞臺的過程中沒有翻譯，會韓語的小言就會臨時充當起她們的翻譯。“她們兩個就是完全不會韓語，然後每次就是最懵懵的。”
而節目組又很鼓勵非韓國選手嘗試韓語。“我覺得可能是因為我們大部分交流是中文交流，所以中國妹妹們的故事線不那麼明顯。備採之前就會說：‘儘量會幾個字就說幾個字，中間蹦出來幾個韓語也ok’。很希望我們說韓語，即使發音很塑膠也要硬著頭皮說。”
說不說韓語這件事，甚至關係到了選手鏡頭分量。“因為日常生活中我還是和C組的選手交流比較多，但是可能會韓語的姐姐們就會跟K組、J組聊天。肯定會韓語會更好一點，聊得比較多，鏡頭也會更多。”
通常情況下，錄製過程中的選手也無法判斷有沒有攝像機在拍自己，以及什麼時候該說韓語，只能養成說韓語的習慣。
“現場所有的攝像頭是全部都是我們看不到的，它是在隱藏的那種角落裡面。你不知道哪裡會有攝像頭，所以我們只是在享受我們之間的互相認識的過程，還是比較真實的。”蔡蔡告訴搜狐娛樂，大型錄制的時候全都是節目組裝的隱藏式攝像頭，選手也並不知道自己能有多少鏡頭。
而徐紫茵也在退賽後的直播中提到，初舞臺錄製時長足足有30個小時，選手們空腹了12個小時，滴水未進，說海外選秀是“挑戰人類極限的節目”。整整30個小時，要保持一直說韓語也很難。
海外選秀：語境不同，誤會很多
語言不通的結果就是，觀眾看到大部分的中國選手都操著一口不流利的“散裝韓文”，還因為語言問題鬧出了很多“事故”：首期節目因為中韓語境不同，放狠話的符雅凝被網友質疑“不尊重前輩”；因為搞混了“帥哥”和“醜男”的發音，陳昕葳不小心“攻擊”了節目發起人長得醜。
“每一種語言表達的語境都是不一樣的。中文的話，我這麼說完之後可能大家就沒有那麼大反應，但是一旦成韓文了之後，有一些話就會被翻譯得更犀利一點，會讓人有一點迷惑。”蔡蔡解釋道。
其實鏡頭沒拍到的時候，不會說中文的韓國選手也常常會出現“被誤以為在兇人”的情況。“有誤會是因為語言問題吧，中文的聲調比較多，但韓語有的時候是沒有調的，就會讓我覺得她是不是在說一件什麼特別正經的事。而且有的時候她可能表達的意思不是這樣，但就會顯得有一點兇，然後就會被嚇到。要是認真聽，聽懂了就知道不是這個意思，只是表達上面有點兇。”
為了克服交流上的障礙，蔡蔡也一直在積極練習韓語。“大概兩三天沒有拍攝的時候，我們就會在屋子裡拿著那本書，照著書去和她們對話。”從最初只能“聽天書”，到後來已經可以熟練地購物，她目前的韓語水平已經可以完成一些日常交流。
值得思考的是，相比唱跳實力的練習和提升，中國選手參加海外選秀最重要的任務反而成了學習韓語。
在《GirlsPlanet999》籌備的兩個月內，內娛生態發生了翻天覆地的變化。選秀節目出現了惡劣的倒奶事件，《青春有你3》總決賽被臨時取消，選秀將被禁的訊息不脛而走。
海外選秀會成為新人訓練生的新選擇嗎？從選手本人的敘述來看，參加海外選秀比我們想象中更難，既要接受文化差異，又要攻克語言交流問題。
畢竟實力差，也能有成長空間和故事線，但不會韓語，意味著鏡頭量相對少。沒有鏡頭，在大型選秀裡就是“死路一條”。
文中蔡蔡、小言均為化名
