1942年2月16日 星期一 晴

我們忙於接收和回覆攻陷新加坡的賀電。

上午10點45分，侍從武官鮫島具重中將從吳港前來聯合艦隊，傳達了天皇和皇后的旨意。

【譯註：作為天皇忠實的臣民，宇垣全文抄錄了天皇下達給聯合艦隊的兩道旨意，同時皇后還特別賜予山本大將一份賀禮，“皇后陛下親手製作的以軍艦旗為背景的飛機刺繡。”宇垣還抄錄了天皇頒發給陸軍南方軍司令官和聯合艦隊司令長官的敕書】

■1942年2月日軍佔領新加坡後，日軍在街頭列隊行軍。

1942年2月17日 星期二 晴

侍從武官從“長門”號前往“大和”號參觀，於上午9點離開，途經吳港前往福岡，再由那裡乘飛機飛往中國方面艦隊。

【譯註：東條首相當日向國會發表講話，宇垣總結其主要觀點，涉及將來如何控制大東亞地區。宇垣的想法與之不謀而合，因而首肯其觀點，他還為盟國操心了一番】

7日，（美英荷澳聯合艦隊）司令托馬斯·C.哈特因健康原因離職【譯註：哈特離職的時間是2月16日，宇垣記載為7日原因不明】，由荷蘭海軍中將的康拉德.·赫爾弗裡赫接替。昨天有一份關於泗水海上戰鬥的戰報稱，哈特已經隨“休斯敦”號重巡洋艦一起沉入海底。正如我料想的，到頭來這是海軍軍令部搞的假新聞，喝了長官的啤酒的參謀們今天不得不把酒吐出來，這簡直是荒謬。【譯註：宇垣寫道，當天日本各大報刊都發布了慶祝攻陷新加坡的特刊，同時將將這個前英國殖民要塞改稱為昭南島】

■1942年2月卸任ABDA聯合艦隊的哈特上將（左）及其繼任者康拉德.·赫爾弗裡赫中將（右）。

今天，內務次官湯澤三千男被提升為內務大臣【譯註：接替之前兼任該職務的東條英機】。這是四月份大選前的必要步驟，同時可以緩解首相同時兼任三個政府職位【譯註：東條此前兼任首相、陸軍大臣和內務大臣】的境況。雖然總體來說幹得不錯，但內閣現在正遭受一些批評，因此現在有必要鞏固其基礎。

1942年2月18日 星期三 多雲

政府將今天定為大東亞戰爭的第一次祝捷日。【譯註：當天下午，以天皇為首的全體皇室成員參加了祝捷慶典，“接受民眾的祝賀”，這是自1938年中國武漢三鎮陷落後日本首次舉行全國性祝捷活動】

1942年2月19日 星期四 晴

機動部隊空襲（澳大利亞）達爾文港。巴厘島登陸取得成功，在巴厘島海域爆發海戰。

第1戰隊於清晨6點在晨霧中出海前往伊予灘訓練。這是第一次由“大和”號擔任一號艦，而“陸奧”和“長門”號分別為二號艦和三號艦，這次訓練主要是為了比較它們的機動性和操控性。

機動部隊於上午8點奇襲了達爾文港，襲擊規模巨大，擊沉驅逐艦3艘、獵潛艦1艘、商船8艘，所有28架飛機和軍事設施全部被摧毀，我相信所有澳大利亞人都震驚了，甚至是嚇癱了。

【譯註：此次作戰由南雲忠一指揮的第1、2航空戰隊的4艘航母實施，以242架艦載機發起了兩波空襲，擊沉艦船11艘，其中包括美國驅逐艦“佩裡”號和運兵船“梅格斯”號，美國海軍水上飛機供應艦“威廉·B.普雷斯頓”號受損，另有30架飛機被擊毀，港口設施嚴重損毀，達爾文港被迫暫時關閉，236人在空襲中喪生。日方僅損失4架飛機，此次襲擊被稱為“澳大利亞的珍珠港”】

■表現1942年2月19日達爾文大空襲的畫作。

另一方面，海軍的東印度部隊會同陸軍在巴厘島成功登陸並佔領機場，沒有遇到抵抗。敵方飛機轟炸導致一艘陸軍運輸船受損，佔領的機場可以直接起降戰鬥機，非常便利，應該立即在那裡部署飛機。

第8驅逐隊【譯註：由“朝潮”、“大潮”、“荒潮”、“滿潮”號驅逐艦組成】在夜間護航任務中遭遇1艘爪哇級輕巡洋艦、1艘洛迦諾級輕巡洋艦以及3艘驅逐艦， 在隨後的戰鬥中，兩艘荷蘭巡洋艦勉強逃往泗水方向，荷蘭艦隊中的驅逐艦，兩艘被擊沉，一艘被重創。“滿潮”號驅逐艦失去動力，但沒有沉沒。【譯註：此為巴厘島海戰之戰況，參戰的盟軍艦艇包括3艘輕巡洋艦和7艘驅逐艦，分為兩批依次突入巴塘海峽，宇垣日記中記錄的第一次交戰中盟軍戰艦包括荷蘭輕巡洋艦“爪哇”和“德魯伊特爾”號，荷蘭驅逐艦“皮特·海因”，美國驅逐艦“約翰·D.福特”和“波普”號，其中“皮特·海因”號被日艦魚雷擊沉】

1942年2月20日 星期五 晴

早晨8點30分簡報會之後，舉行了第一次圖上演習，其目的是研究5月中旬之後的作戰行動，屆時第一階段作戰【譯註：很大程度上是指4月份的印度洋作戰】已經結束。

【譯註：當日昭和天皇三弟高松宮宣仁親王及一些軍令部高官前來參觀“大和”號戰列艦，第六艦隊參謀長三戶壽少將也前來商討，從他那裡宇垣首次得知第六艦隊司令長官清水光美中將在之前的空襲中負傷，將由第一遣華艦隊司令長官小松輝久中將接任】

此外，海軍省人事局第一課長中瀨泝大佐前來商討越級晉升以及教育的問題。

今天很冷，而且西北風很強。

上午9點，一架偵察機在距離拉包爾450海里，方位65°， 發現敵方大規模艦隊，航向315度。第四艦隊已經下令攻擊。

正在安汶無事可做的第一特設航空隊奉命迅速推進到特魯克地區，接受第四艦隊的指揮。傍晚時，據報敵艦隊改變航向至135度，速度15節。儘管這次我們渴望作戰，但敵人在暴露了企圖後，顯然又一次撤退了。儘管被稱作“大規模艦隊”、“強力艦隊”或“主力”，但一直沒有關於敵方艦隊構成的報告。沒有這些資訊，上級指揮部就無法採取適當的措施。最後，據瞭解敵艦隊似乎由戰列艦1艘、航母1艘、巡洋艦3艘和驅逐艦組成。【譯註：這是威爾遜·布朗中將指揮的“列剋星敦”號編隊（TF-11艦隊），下轄4艘重巡洋艦和10艘驅逐艦】

17架中攻機從拉包爾起飛發起了攻擊，但是隻有2架返航。敵人精準的遠射程高射炮火【譯註：實際上美軍防空炮火精度甚差】和戰鬥機摧毀了其餘的飛機機。除了打殘一兩艘巡洋艦或驅逐艦，他們也幹不成什麼別的事情，這是最令人遺憾的。

■1942年2月20日，一架被美軍防空炮火擊傷的日軍一式陸攻試圖撞擊“列剋星敦”號的瞬間。

此前報告的航向135度是電報傳送的錯誤，航向應該是315度。根據晚間後續報告中的敵艦隊航向，我們認為敵艦隊可能會逼近拉包爾。如果敵艦隊前來，我希望可以幹掉他們，但也不禁為轟炸機的巨大犧牲感到遺憾。

我軍今天早上在帝汶的古邦登陸。登陸部隊由陸軍和海軍陸戰隊組成，他們佔領了機場，未遇到抵抗。【譯註：宇垣評論說政府已經竭盡全力避免在登陸行動中和葡萄牙人對抗，並向葡萄牙公使保證日本將尊重葡萄牙主權並最終撤離帝汶】