sponsored links

為什麼一拿起書就犯困?

許多人都有睡前讀書的習慣,不只是因為他們是書蟲,還因為讀書的助眠功效實在太讚了。你可曾好奇過,為什麼自己一看書就犯困呢?

為什麼一拿起書就犯困?


[Photo/Pexels]

You’ve finally tucked yourself into bed and cracked open the detective novel you’ve been waiting all day to get back to. Three pages later, you’re fighting a losing battle against two suddenly very heavy eyelids.

你終於上了床,開啟那本你想了一天的偵探小說。才看了3頁,你突然感覺眼皮沉重起來,掙扎一番之後還是支撐不住睡著了。

You were wide awake mere minutes ago, and the protagonist just uncovered a promising new lead in the case. So, what gives?

幾分鐘之前,你明明毫無睡意,書中的主人公剛剛揭示了一條關鍵的新線索。到底是哪裡出了問題?

As the BBC’s Science Focusexplains, the coziness of your covers could be working against you. People usually try to read in a quiet, comfortable atmosphere, and those conditions happen to be ideal for sleep. Reading also eases your mind and draws its focus away from whatever preoccupations might otherwise keep you awake.

根據BBC頻道《科學聚焦》欄目的解釋,和你對著幹的可能正是你那舒適的被窩。人們通常會試圖在一個安靜、舒適的氛圍中閱讀,而這些條件恰巧很適合睡眠。閱讀還會讓你的精神放鬆,遠離那些會讓你難以入眠的思緒。

"For many [people], reading can be relaxing and enjoyable, which can put your mind and body in the appropriate mindset or mood to go to sleep,” Dr. Raman Malhotra, a neurologist and member of the American Academy of Sleep Medicine’s board of directors, told Refinery29. “The main reason reading may help some fall asleep is that it allows your mind some time to rest and relax before turning out the lights to fall asleep.”

美國睡眠醫學會董事會成員、神經學家拉曼·馬爾霍特拉博士告訴Refinery29網站說:“對許多人而言,閱讀是讓人放鬆和愉悅的,可以讓你的身心進入適合睡眠的狀態。閱讀有助於某些人睡眠的主要原因在於,閱讀讓你的大腦在你關燈睡覺前有時間休息和放鬆。”

The concentration required to process every word can be pretty exhausting, too, especially if your chosen tome is dense. And reading line after line of anything can make you feel like giving your eyes a break.

逐字閱讀需要你集中注意力,也會讓你感到疲倦,尤其是如果你選的書是一本大部頭的話。不論讀什麼書,一行又一行地看下來,都會讓你的眼睛渴望休息。

These factors all make reading a great activity to add to your pre-sleep routine if you’re looking for ways to fall asleep faster. But if your body’s snoozing impulse is continually keeping you from enjoying a good book, there are some tricks to thwart it. Book Riot suggests reading in the morning, or trying an audiobook instead. Reading in a spot that isn’t your bed—preferably one where you’re sitting up, rather than lying down—can help, too. Reading in a public place like a coffee shop or park can also discourage dozing.

對於想要更快入睡的人而言,上述這些因素都使得睡前讀書成了催眠妙法。但如果打瞌睡的衝動讓你總是無法讀完一本好書,這裡有幾個消除睡意的竅門。Book Riot網站建議你在早上讀書,或者嘗試一下有聲讀物。不要在床上讀書,要在一個你能坐而不能躺的地方讀書,這對你會有幫助。在咖啡館或公園這樣的公共場所讀書也可以趕跑睡蟲。

英文來源:Mental Floss

翻譯&編輯:丹妮

來源:中國日報網

分類: 教育
時間: 2021-08-17

相關文章

為什麼一拿起書就犯困?The reason reading makes you sleepy

為什麼一拿起書就犯困?The reason reading makes you sleepy
來源:中國日報網 許多人都有睡前讀書的習慣,不只是因為他們是書蟲,還因為讀書的助眠功效實在太讚了.你可曾好奇過,為什麼自己一看書就犯困呢? [Photo/Pexels] You've finally ...

推敲古人八大先進事蹟
有些被傳誦千百年的先進個人先進事蹟不敢仔細推敲,按照新思想新文化新觀念去衡量,用民主與法制原則去重新判斷,某些先進事蹟中存在很嚴重的毛病. 諸葛亮鞠躬盡瘁,死而後已.蜀漢丞相諸葛亮同志為國家鞠躬盡瘁, ...

全職自學備戰4個月法考354分高分過關
如題,零基礎,基本全職,每天8個小時以上,3月初開始,總學習時長800小時左右,客觀題225分,主觀題133分,高分過法考 客觀: 主觀: 下面總結下個人學習經驗: 一.關於客觀題, 1.我大部分學科 ...

美瞳賽道強勢吸金超12.5億,騰訊、小紅書入場加碼

美瞳賽道強勢吸金超12.5億,騰訊、小紅書入場加碼
疫情以後,因為要戴口罩,人們大部分時間只能露出半張臉,眼睛成了大家裝飾的重點,美瞳對於女孩子們而言,就相當於口紅,是日常顏值加分的神器.妝容搭配的剛需,因此美瞳市場迎來了高光時刻.<2020年中 ...

冰心、魯迅、錢鍾書都寫文痛罵林徽因,為何她從不還嘴?

冰心、魯迅、錢鍾書都寫文痛罵林徽因,為何她從不還嘴?
"我說你是人間的四月天:笑響點亮了四面風:輕靈在春的光豔中交舞著變." 一首<你是人間的四月天>,折射出林徽因內心細膩柔麗的情愫,宛如一股清新的風,溫暖而純淨. 溫柔似 ...

新疆自駕遊路書
新疆自駕遊路書 樂於助人助人為樂 新疆地域遼闊,景點眾多,季節不同景色差別很大,新疆的自然風光奇特,除了海洋沒有,幾乎可以欣賞到所有種類的自然風光.南疆的非洲風光,北疆的瑞士風光,在新疆都可以看到. ...

自駕新疆,40天12000公里,每日詳細行程、住宿地規劃(路書)

自駕新疆,40天12000公里,每日詳細行程、住宿地規劃(路書)
新疆全境大環線,40天,12000公里 自駕新疆,最全面的線路就是這條將南疆與北疆一起走遍的"全疆大環線",它覆蓋了新疆所有大家聽說過的景點,以及沒聽過的景點.一次性走遍新疆不留遺 ...

交房三證一書一表是指什麼

交房三證一書一表是指什麼
隨著時代的發展,越來越多的人都意識到了買房的重要性,那麼交房三證一書一表是指什麼呢? 三證一書一表: 1.開發商許諾房屋質量和維修的住宅質量保證書 2.確保房屋的技術達標的住宅使用說明書 3.確保房屋 ...

家長讓孩子讀學校老師推薦的書沒毛病啊,反之才是有問題

家長讓孩子讀學校老師推薦的書沒毛病啊,反之才是有問題
#教育大家談#每位家長都希望自己孩子學習好,都希望他們語文考一個好成績,也都希望孩子多讀書,但網上卻總有這樣的聲音: "新學期學校又開始推薦曹文軒的書籍了,家長們都挺排斥的.議論聲不斷,為什 ...

陳龍輝‖足不出戶,它在翻老莊的書

陳龍輝‖足不出戶,它在翻老莊的書
點選線上收聽語音版 狗狗和烏龜 今天跟大家講個故事. 我家陽臺上經常有四個動物,一個是小狗笨笨,三個是烏龜.烏龜具體年齡不詳,到我家已經十幾年了,笨笨是十歲,按人的壽命來算已經年過七十,也算老狗一條了 ...

福建工程學院工程造價本科自學考試看什麼書?去哪裡買?

福建工程學院工程造價本科自學考試看什麼書?去哪裡買?
這邊為大家整理了福建省高等教育自學考試各專業考試教材,希望對大家有所幫助,注: 一.[高升專升本]底下選單欄為大家以不同學歷層次分別彙總了相應院校和專業的指定教材以及各平臺的參考連結,專科層次點選選單 ...

韓國國家圖書館的韓國曆史書上面全是中文,完全就是中國古書啊

韓國國家圖書館的韓國曆史書上面全是中文,完全就是中國古書啊
作者:韓國世界語協會 趙成浩 (CHO Sung Ho) Silok 從第一到第四個國王. 圖片來自韓國國家檔案館 Sillok 是一個按年代順序排列的檔案館,其中包含朝鮮王朝從第 1 太祖時代到第 ...

買房必看的“三證兩書一表”,到底是什麼?

買房必看的“三證兩書一表”,到底是什麼?
如今,絕大多數人買房的時候都會注意"三證兩書一表",但是這其中到底是什麼意思,有什麼作用,估計很多人對其也是一知半解,今天小編就來和大家聊聊"三證兩書一表"對我 ...

飛鴿傳書的啟示:汽車磁位置感測器無所不能

飛鴿傳書的啟示:汽車磁位置感測器無所不能
人類是地球物質文明和精神文明的創造者,我們經常認為自己的智力遠遠高於其他生物,但其實不然,事實證明有些動物的某些方面甚至比人類要強.例如:傳書的信鴿並不是靠眼睛辨別方向,而是憑藉地球磁場來確定方位.所 ...

網傳教輔書全部下架?有家長一次性囤了12年的試卷

網傳教輔書全部下架?有家長一次性囤了12年的試卷
一大早,我就被家長群裡一句"聽說現在教輔要全部下架了"給炸了一激靈! 什麼???教輔下架?輔導班沒了教輔要是也沒了我拿什麼輔導孩子? 一絲恐慌和緊張過後,我找回了理智:等等,群裡也 ...

軟考證書在職稱評級時對應的級別如何劃分?工信部答覆

軟考證書在職稱評級時對應的級別如何劃分?工信部答覆
來源:工信部 來自廣東深圳的梁先生提問: 我想諮詢一下軟考證書等級,在職稱評級時,對應的級別是怎麼劃分的?我們公司的員工現已經獲得軟考中級.高階證書,想確認一下,如果進行職稱評級,上述證書分別對應什麼 ...

每日一書|《高效能人士的7個習慣》

每日一書|《高效能人士的7個習慣》
"性格決定命運,習慣決定性格."那些能持續獲得成功的人身上都有哪些好習慣呢? 這本被稱為能改變億萬人命運的奇書<高效能人士的7個習慣>將告訴你這一切. 本書的作者史蒂芬 ...

一本關於恐龍的百科書,讓孩子愛上恐龍的世界

一本關於恐龍的百科書,讓孩子愛上恐龍的世界
壹 提起"恐龍",雖然我們都沒有真正見過,但江湖上一直有它們的傳說.市面上關於恐龍主題的書籍.電影.玩具,讓我們眼花繚亂.小孩子對於恐龍的世界,更是充滿了好奇心. 今天我們來介紹一 ...

讀《紅樓夢》前要開彈幕看電視劇?00後習慣“快餐式”閱讀,如何慢下來“啃”書?

讀《紅樓夢》前要開彈幕看電視劇?00後習慣“快餐式”閱讀,如何慢下來“啃”書?
這個暑假,初二學生淼淼要完成的閱讀作業是:"啃"下一部<水滸傳>."說實話,文字有些難,也不太符合女孩子的閱讀興趣."眼見女兒淼淼隨意翻了幾頁就把書 ...