sponsored links

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

今天馮老溼給粉絲們講三件不為人知、但又十分有趣的歷史往事,它們是:

往事一:在唐朝的時候,有個中國人,去了遙遠的阿拉伯、加入阿拉伯帝國的軍隊,並且為阿拉伯帝國部隊打仗,最遠打到了北非,這個中國人是誰?他為何要這麼做?

往事二:明朝時候,鄭和下西洋,雖說語言不通,但其實有很多中國本土的翻譯人才,跟隨鄭和下的西洋,這些翻譯人才都是誰?他們從哪裡學的外語?

往事三:一般史書說大清閉關鎖國,大清和歐洲毫無交往,但鮮為人知的是,康熙皇帝其實曾經派出使節,成功地出使葡萄牙和義大利,這個使節是誰?康熙派出大使出訪歐洲,他的目的是什麼?

大家跟著馮老溼讀完今天這篇,你又可以漲姿勢啦。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

鮮為人知:大唐帝國和阿拉伯帝國打過一仗

1

如果我告訴你:

在唐朝的時候,有一箇中國人,不遠萬里,去了阿拉伯,加入了阿拉伯帝國的軍隊,為阿拉伯帝國打仗賣命,你是不是覺得,馮老溼在痴人說夢?

是的,在中國的歷史上,還真有這樣的人。

這個中國人,名叫“杜環”,大唐帝國的長安(西安)人。

那麼,一箇中國人去阿拉伯、參加人家阿拉伯帝國的軍隊,這是不是吃飽了撐的?是不是有毛病呢?

這到底是怎麼回事呢?

別急,我來簡單告訴你。

事情,是這樣的:

這個杜環,原本是我大唐帝國軍隊的一名軍人,公元751元,杜環當時在大唐“安西節度使”高仙芝的麾下,當一名軍官。

當年,在今天吉爾吉斯斯坦和哈薩克的交界處,大唐帝國和阿拉伯帝國,爆發了一場戰爭,史稱“怛羅斯戰役”。

關於這場鮮為人知的戰爭(怛羅斯戰役),我以後另外專門寫個文章給大家講一下,今天在這裡不贅述。

那麼,在大唐帝國和阿拉伯帝國的這場戰爭中,大唐的部隊戰敗了。

你沒有看錯,大唐戰敗了。

因為戰敗,這個名叫杜環的軍官,被阿拉伯帝國軍隊,俘虜了。

俘虜了之後,就押解著,去了阿拉伯。

再後來呢,阿拉伯人把杜環,編進了阿拉伯帝國的軍隊。

杜環身為俘虜,身不由己,為了求生,也就聽天由命。

於是呢,杜環就跟著阿拉伯帝國的部隊,在中東地區,四處征戰,在今天伊拉克、耶路撒冷、北非等地,和阿拉伯帝國的各個敵國作戰,立下了一定的戰功。

杜環最遠去到了哪裡呢?他隨著阿拉伯帝國的部隊,最遠去到了現在北非摩洛哥這個地方,參加戰爭。

換句話說,杜環可能是歷史上最早到達非洲的中國人。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

鮮為人知:大唐帝國和阿拉伯帝國打過一仗

於是呢,時間久了,杜環在阿拉伯帝國軍中,不再被視為俘虜,因為彼此都混熟了,阿拉伯兄弟,也把杜環當自己人了。

那麼整整10年之後,也就是公元761年,杜環向阿拉伯帝國當局提出:我作為大唐子民,為你們阿拉伯人,也服務了這麼多年了,我想家了,我想回家了,你們可以放我走嗎?

阿拉伯帝國准許了。

於是,杜環啟程回國。

杜環從紅海上船,經斯里蘭卡等地,輾轉回到廣州。

闊別10年之後,終於踏上了故鄉的土地。

杜環把自己在阿拉伯世界的見聞,寫了下來,寫成《經行記》一書。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

杜環想象畫

這,就是杜環的故事。

那麼,杜環這麼有趣的歷史故事,為什麼我們聞所未聞呢?

我看呢,主要原因還是因為:政治不正確。

杜環作為大唐的軍官,不但投降敵軍,而且還參加了敵軍,而且還為敵國服務那麼多年,像杜環這種故事,無論再怎麼傳奇,也是不值得宣揚的。

不過,今天我們重溫杜環的故事,卻真的覺得:其實這種歷史,才是真正有趣的歷史。

粉絲們,你說是不是。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

鄭和下西洋的寶船

2

許多歷史愛好者都曾經有過這麼一個問題:

當年鄭和下西洋,語言不通,鄭和是如何解決這個問題的呢?

如果你長期被這個問題困擾,那麼這再一次說明:你可能低估了我們的古人了。

其實,在明朝的中國,還真有外語人才。

什麼?在明朝的中國,就有外語人才?

千真萬確。

這件事,聽我簡單一說,你就明白了。

是的,當年鄭和下西洋,跟隨鄭和的,有許多外語翻譯,其中一個,名叫“費信”,江蘇崑山人,是阿拉伯語翻譯。

那麼奇怪了,明朝時期的中國,沒有外語學院,沒有電影電視,通訊也不發達,在華東地區,哪來的阿拉伯語人才呢?

真相其實一點即通:

自唐宋以來,就有不少阿拉伯商人,在中國經商,這些阿拉伯商人,在廣州、泉州、杭州、寧波……等許多港口城市,都有長期或者短期的逗留和居住的習慣,那麼在古代的中國,總有中國人對他們的語言產生興趣,並因此去學他們的語言。

今天我舉例說的這個崑山人費信,就是這麼一個人。

江蘇崑山人費信,不知道為什麼,從年輕的時候開始,就對阿拉伯語,產生了濃厚的興趣,於是,他開始自學阿拉伯語。

其實在明朝,就有一些阿拉伯語的學習書籍,而且港口城市多多少少都有一些阿拉伯人,費信自學阿拉伯語,雖然沒有今天方便,但他只要有興趣、有決心,他還是可以學好的。

於是,費信就這樣,自學成才了,成為了一名阿拉伯語人才。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

費信想象圖

後來,鄭和下西洋,朝廷招募外語人才,費信就來應徵,於是,就隨船出發了。

這就是為什麼,江蘇崑山人費信,成為了鄭和的翻譯,四次跟隨鄭和下了西洋。

費信不但做了鄭和的翻譯,而且費信還把下西洋一路上的見聞寫了下來,成為《星槎勝覽》這本書。

還有一本叫《天心紀行錄》的,也是費信寫的,都是下西洋的見聞錄。

而事實上,鄭和下西洋的船隊很龐大,隨行的翻譯,也遠遠不止費信一個。

鄭和還有一個翻譯,是波斯語翻譯,名叫馬歡。

馬歡是明朝初年的浙江紹興人,不過,馬歡不是漢人,而是穆斯林,他從小就懂波斯語。

所以呢,後來馬歡也被徵召,三次跟鄭和的船隊,下了西洋。

這個馬歡,也把自己下西洋的見聞,寫成了書,就是那本有名的《瀛涯勝覽》,記錄了東南亞、印度洋、中東等一系列國家的風土人情。

是的,《瀛涯勝覽》就是馬歡寫的。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

不過說實在的,鄭和是雲南的回族,他也懂一些阿拉伯語,不過,未必精通,而且,下西洋船多人多,單憑鄭和一個,顯然不夠用,這就是為什麼,馬歡和費信這些翻譯人才,會被募集上船。

今天舉了馬歡和費信兩個例子告訴大家,其實我們中國古代,也是什麼人都有,什麼稀奇古怪的專才,也都有,在古代的中國,雖然交通通訊都不發達,但是中外文化交流,還是有的,而且,總有人喜歡琢磨外國人的東西,這就是為什麼鄭和招募外語人才的文告發出來,從中國民間找幾個外語翻譯,並不是難事,馬歡和費信學以致用,也算是撞上好時代了。

3

再給大家講一個鮮為人知的故事:康熙皇帝,曾經派人出使葡萄牙和羅馬。

是的,你沒有看錯,康熙皇帝,曾經派出使節,出使葡萄牙和羅馬,這件聞所未聞的事,是真的。

大唐和阿拉伯的戰爭,鄭和下西洋的翻譯,康熙皇帝派去歐洲的使節

康熙:我曾經派使節去過歐洲,你們這些所謂歷史愛好者,竟然不知道

事情的來龍去脈,是這樣的:

清朝初年,當時中國有外國傳教士,清朝的皇帝明白基督教和天主教,也是導人向善,所以,沒有對他們斬盡殺絕,而是網開一面,讓他們在中國傳教。

那麼呢,公元1707年,羅馬天主教在南京有個特使,也就是“天主教在華傳教士總代表”這麼個角色,名叫鐸羅(Charles-Thomas Maillard de Tournon),義大利人,這一年呢,鐸羅在南京釋出教令,禁止中國籍天主教徒敬拜祖先。

禁令一出,大清朝野,舉國譁然。

訊息傳到康熙皇帝耳中,康熙大怒,於是下令,將鐸羅驅逐出境、趕到澳門去了,並且叫葡萄牙人,把他關押了起來。

與此同時,康熙皇帝盤算著,要找個人代表我,去見一見天主教的教宗,說明一下我康熙的立場,也讓天主教的教宗,約束一下他的傳教士。

派誰呢?康熙派出的人,是當時一個住在北京的法國傳教士艾若瑟(Joseph-Antoine Provana),康熙皇帝認識他,覺得他可用,於是命他為欽差大臣,這事交給他辦,並且,讓中國人樊守義(山西人)隨行。

於是呢,樊守義隨同艾若瑟,從澳門出發,乘船在海上走了三四個月,抵達了葡萄牙,獲得葡萄牙國王的接見,然後呢,繞道去了義大利,抵達了天主教的大本營:羅馬。

樊守義隨同艾若瑟一起,見了天主教教宗克萊孟十一世。

艾若瑟和樊守義,告訴了教宗,說你手下那個傳教士代表人物鐸羅,在中國傳教的時候,違反了中國皇帝的旨意,竟然敢禁止中國籍的天主教徒禮拜祖先,簡直是豈有此理,教宗啊,這種下屬,您要管教一下啊。

教宗聽後,眼淚刷的一下,就滑了下來,他懊悔而且驚恐地說:

“天吶,鐸羅在中國,竟然做出那樣的事!我從來沒有叫他那樣做啊!”

事辦完了,艾若瑟和樊守義在義大利遊歷了一番,就啟程回中國了。

不過,艾若瑟不幸在途中病逝。

山西人樊守義坐了幾個月的船,回到廣州,然後直接北上,覲見康熙皇帝,報告自己的歐洲之行。

樊守義對他的歐洲之行,也寫了回憶錄,成為一本書,名叫《身見錄》。

尾聲:鐸羅在澳門監獄裡病死。

讀完這個故事,我們才知道,原來,大清並非不知道歐洲在哪裡,也並非和歐洲毫無交往,只是這些看似不重要的歷史細節,教科書都寫不下、也教不完,也就只能靠我們在業餘的時間,自己去補一補了。

怎麼樣,親愛的粉絲,這些聞所未聞的歷史,是不是挺有趣?

分類: 歷史
時間: 2021-10-10

相關文章

鄭和下西洋時不帶少女,反而帶著一船老嫗和接生婆,到底為何?

鄭和下西洋時不帶少女,反而帶著一船老嫗和接生婆,到底為何?
鄭和之後,再無鄭和.--梁啟超 在歷史的漫漫長河中,鄭和猶如一顆星星始終閃爍著不可磨滅的光輝. 鄭和當時七下西洋,開發先進的航海技術,他不懼風險,征服自然的決心也令人敬佩. 鄭和敬業.報效國家.和平友 ...

馬歡——鄭和下西洋的穆斯林記錄者

馬歡——鄭和下西洋的穆斯林記錄者
劉梓琳 "景泰辛未年秋月望日,會稽山樵馬歡述." 明代宗景泰二年(1451年),一位年過古稀的老人在最後一次校對完成後,落款收尾,為自己多年的海上經歷做了總結. 這位老人名為馬歡, ...

鄭和下西洋有什麼巨大貢獻?
鄭和下西洋是中國歷史上罕見的大規模遠洋航行 .鄭和透過和平的方式 ,用瓷器.絲綢.麝香等中國的特產交換各國的珍珠寶石. 香料及奇珍異寶 ,促進了海外貿易的發展 ,也推動了中國商品經濟和手工業生產的發展 ...

太平洋戰爭:日本海軍作戰情報被破譯,為後來的戰爭失敗埋下伏筆
太平洋戰爭時期美國海軍潛艇部隊對日本海上交通線的成功破壞,其中有一個重要的因素,就是以"超級機密"為代表的盟軍情報機構對日本海軍航運密碼的破譯與解讀.不同於"超級機密&q ...

因戰爭全世界埋下超1億顆地雷,中國境內三處恐怖雷區,現狀如何

因戰爭全世界埋下超1億顆地雷,中國境內三處恐怖雷區,現狀如何
中越邊境大掃雷 1979年2月17日對越自衛反擊戰打響至3月16日對越自衛反擊戰第一階段結束.雙方開始了長達十年的軍事對峙.在對峙的過程中,中越圍繞著1350公里的邊防線開始佈設地雷. 1350公里中 ...

《風箏》:戴笠為什麼讓鄭耀先以記者的身份到延安去採訪?

《風箏》:戴笠為什麼讓鄭耀先以記者的身份到延安去採訪?
1946年,"雙十協定"簽訂後,國民黨軍隊仍然屢屢侵犯我解放區,造成軍事摩擦.在強大的輿論下,國民黨被迫派出調停隊到延安進行調停,戴笠便讓鄭耀先率領宮庶和江心以<中央日報&g ...

鄭和出海帶回麒麟,哄得朱棣開心不已,如今動物園很常見

鄭和出海帶回麒麟,哄得朱棣開心不已,如今動物園很常見
麒麟的傳說在我國古代流傳甚廣,人們稱它為帶來吉祥的祥瑞之獸.有些皇帝更是認為麒麟的出現可以給國家帶來福運,為此費盡了心思想要找到麒麟存在的證據.可惜傳說畢竟是傳說,無論這些皇帝派去多少最後都是無功而返 ...

唯一葬在中國的菲律賓國王,受朱棣禮遇,子孫守陵至今已超600年

唯一葬在中國的菲律賓國王,受朱棣禮遇,子孫守陵至今已超600年
文|格瓦拉同志 山東省德州市以扒雞享譽國內外,但鮮為世人所知的是,在這座城市東北部一個名叫北營村的地方,600多年來始終被菲律賓.印尼等東南亞國家所關注.因為,在這個看似普通的村莊裡,擁有一座外國王墓 ...

1976年葡萄牙提出歸還澳門,為何我國1999年才收回?其實十分明智

1976年葡萄牙提出歸還澳門,為何我國1999年才收回?其實十分明智
奧運會剛剛閉幕,中國香港以及中國臺灣兩個地區在奧運會賽場上都取得了不錯成績.觀看奧運會時,有人發出疑問,為什麼中國澳門沒有派出代表隊參加奧運賽事呢? 與中國臺灣及中國香港相比,澳門似乎顯得存在感偏低. ...

055編隊逼近美國本土,美軍先高調宣傳,又迅速刪帖的原因找到了

055編隊逼近美國本土,美軍先高調宣傳,又迅速刪帖的原因找到了
近日,美國海岸警衛隊釋出了一組照片,中國人民解放軍的一艘055型和一艘052D型導彈驅逐艦和一艘903型遠洋補給艦,一艘815型電子偵察船,出現在阿留申群島附近.這條訊息引發了軒然大波,但是美方隨即把 ...

沖繩要獨立,美軍滾出去!沖繩街頭大興遊行,日本政府如何應對?

沖繩要獨立,美軍滾出去!沖繩街頭大興遊行,日本政府如何應對?
在日本沖繩島的地盤上,每天上演的就是當地居民在美軍軍營面前遊行示威,以此來抗議美軍過多的軍事基地駐紮在島上. 但是美日雙方政府顯然對這樣的情況見怪不怪了,他們並沒有對沖繩島上的居民進行回應,反而有越來 ...

朱高熾登基不到一年,為何能受到後世的盛讚,他都做了些什麼?

朱高熾登基不到一年,為何能受到後世的盛讚,他都做了些什麼?
中國歷史上只有四位廟號是"仁宗"的皇帝,宋.元.明.清每朝各一位,知名度最高的自然是宋仁宗趙禎,而明仁宗朱高熾卻是最具傳奇色彩的.之所以這麼說,主要是因為他是四位仁宗裡面在位最短的 ...

泉州伊斯蘭教聖墓曾現滿山白梅盛開景象

泉州伊斯蘭教聖墓曾現滿山白梅盛開景象
航拍聖墓 伊斯蘭教聖墓,簡稱"聖墓",位於泉州城東門外的靈山南麓,是七世紀來到泉州的兩位伊斯蘭教聖徒"三賢"和"四賢"的安眠之地,1988年 ...

從中國到世界,泉州兩千年如何走過

從中國到世界,泉州兩千年如何走過
晨曦中的開元寺東西塔.陳英傑 攝 泉州的國際傳播歷程貫穿社會發展始終,夾雜著複雜的本土因素和海外因素.走進歷史是為了闊步走出歷史.更好擁抱未來.無論是世界的泉州,還是中國的泉州,我們試圖把關鍵歷史節點 ...

明朝到底怎麼得罪你了?
最近很怪,總是能刷到一些歷史大咖們批判明朝的言論,彷彿整個明王朝就是黑暗腐朽的朝代,皇帝昏庸無能,太監亂政,老百姓生不如死,試問果真如此的話,明朝只怕會跟秦朝一樣轉瞬即逝吧,哪還會有近三百年曆史? 這 ...

朱虹:十論江西文化(二)

朱虹:十論江西文化(二)
1.文化江西的歷史脈絡 2.傳播江西聲音的方式與技巧 3.朱子文化飛入尋常百姓家 4.茶文化與"一帶一路" 5.江西文化"五個十" 6.讓書香飄滿贛鄱大地 7. ...

韓國的“靖難之役”是如何發生的--《觀相》

韓國的“靖難之役”是如何發生的--《觀相》
觀相是<易經>記載的一種秘術,透過觀察人的形體外貌.精神氣質等來判斷一個人的命運.觀相雖然屬於封建迷信的範疇,也有科學依據,一個人的"相",反映一個人的"性格 ...

玫茵堂、敏求元老、地產大亨珍藏 | 盤點估值HK$1.2億的名家古玩 上

玫茵堂、敏求元老、地產大亨珍藏 | 盤點估值HK$1.2億的名家古玩 上
撰文:趙志瀚 Ryan Chiu 古玩世界之中,來源一項尤為重要.除了協助判斷真偽以外,也讓我們學習追隨前人名家的眼光品味,於收藏修養上更上一層樓. 本季香港拍賣,蘇富比帶來了一眾名家舊藏或現藏雅器, ...

“明星學者”網上開講文史知識是否被二度稀釋?
2006年"十一"黃金週假期,北師大教授于丹登陸<百家講壇>主講<論語>,迅即名滿天下.語言詼諧犀利的易中天,把三國講得有腔有調,其火爆程度幾乎不亞於當年的 ...