上海交響樂團第二張由DG德意志留聲機公司錄製的專輯《大地之歌》全球發行後獲得廣泛關注。近日，格萊美博物館邀上海交響音樂總監、指揮家餘隆，及團長周平，和馬勒基金會的創始人、主席、馬勒的外孫女瑪麗娜·馬勒一起探討了當今國際語境下，《大地之歌》這張唱片的現實意義和文化意義。
圖說：影片連線
同時，參加對話的還有對應馬勒《大地之歌》的唐詩文字，創作了同名同體裁作品的中國作曲家葉小綱，及對馬勒《大地之歌》所引用唐詩做過仔細研究的北京大學德語系主任黃燎宇。他們透過網路影片的方式，一起追憶馬勒，追溯專輯的靈感起源。目前，該影片已在格萊美博物館官網及馬勒基金會官網上線。
“在我的概念裡‘大地之歌’不僅包括原作，也包括其他作品，比如這位作曲家（葉小綱）的新作，它非常優美、有力。” 瑪麗娜·馬勒說：“我外祖父（馬勒）自稱是‘大自然的歌者’，這是他賦予自己的重任。當今自然環境遭到嚴重破壞，我外祖父逝於一戰前，倖免親睹如今每天可見的環境破壞以及人類所遭受到的威脅。”
馬麗娜·馬勒堅信外祖父很樂見於世界各地藝術家、作曲家，以各種形式，創作不同版本的《大地之歌》，“它們可以是一場表演，一部戲劇作品，一部電影，一首原創音樂，或是一篇文學創作。”馬麗娜強調“東西方的遇見非常重要”，“外祖父曾主動走近中國古詩，我的母親自小也是伴隨中國詩歌長大，她非常喜愛中國、喜愛哲學和詩歌。我認為這是一種攜手聯結世界的方式。”
圖說：《大地之歌》
而早在16年前就委約了葉小綱創作《大地之歌》的餘隆，坦言這份衝動源自對馬勒的熱愛、對中國傳統文化的自信，以及對葉小綱的充分信任。 在餘隆看來：“大多數人沉溺於自己的生活，不去了解其他社會的文化，但透過比較這兩部作品，人們可以看到雙聯畫面，同為地球公民，卻又有著文化差異，我們透過文化和音樂這類有趣的方式，互相增進理解。”
葉小綱作為一名當代作曲家，創作風格多樣，有時很前衛，有時很保守。創作《大地之歌》，他不僅希望觀眾喜歡，也想為音樂家們而作。本身也很熱愛馬勒的葉小綱，特地為“同題作文”譜寫了具有中國特色唱腔的唱段，而他的“春日醉起言志”和馬勒的“The Drunkard in Spring”都有中國古代詩人醉意朦朧間詩興大發的片段，兩者之間的聯絡非常微妙蘊含多重深意。
這張專輯的錄製在疫情最嚴峻時完成，周平一天24小時都會收到各種需要緊急處理的郵件。國外的歌唱家要飛回來，簽證申請、機票預訂、登機健康證明、核酸測試防疫隔離，每個環節都能讓錄製泡湯，並且錄製要順利進行，就要“一個都不能少”，天可憐見，在整個團隊齊心協力，“不拋棄、不放棄”的堅持下，終於完成了這個不可能完成的任務。
所幸，苦盡甘來，這張精彩的DG專輯於七月初發布，致敬那些熱愛音樂熱愛文化的人，那些試圖透過音樂來了解其他文化的人。馬麗娜說：“這張專輯讓我深深感受到中國文化的魅力，我外孫今年九歲，他在學校學中文，光是傾聽這優美的語言都能激發我學習的動力。”而餘隆也坦言：“會創作更多基於中國古詩的音樂作品，我用交響樂這個載體，搭建中西文化橋樑。”（新民晚報記者 朱淵）
