sponsored links

粵語廣播劇,手動翻譯的文字,學粵語的來

如題,文字中嘅文字並非完全正確,特別系一啲語氣詞、擬聲詞同一啲聽得唔咪好清楚嘅字詞都可能有錯誤,請大家諒解同埋指正,多謝!

第一部劇:摘錄荔枝FM28721電臺嘅《從頭說愛》,該劇系講一位女髮型師YoYo同一位客人阿泓喺理髮店傾發生自己身上嘅故事。

(1)關門後來的客人

·(今物臨收工嘅時候識咗個新客,佢幾得意咖,人哋話明收工喇,佢仲唔肯走,我諗除咗一啲去飲嘅阿太,佢都算姿整嘅喇。佢原先淨系話洗頭啦,之後又話要洗剪修,坐多兩坐,傾多兩句偈,哇……,又話要電發,結果搞到三更半夜,唔知如果我啲客睇住呢個blog,佢哋仲會唔會搵我剪頭髮呢?)

·哎,唔好意思,我哋已經收工喇喎!

·我屋企冇水,我想洗頭咋。

·啊!但系我哋拾曬嘢準備收工嘅喇。

·準備啫,你未收工嘛。

·啊……

·你係咪髮型師走咗,你揸唔到主意啊?

·啊,Sorry啊,我係髮型師。

·你係髮型師?噉梗系洗頭嗰個走咗,所以你唔肯幫我洗,系咪?

·噉嘛唔系,但系,只不過真系要收工喇,不如我而家幫你Make個Appointment,等你可以聽朝嚟,噉嘛我再幫你整,好唔好?

·可能唔咪個個都有聽朝嘅喎。

·噉,OK,好啊,噉我做埋你先走囉!

·唔該!

·(我唔知佢個頭繫有嘢咬啊,定系真繫好多日冇洗頭囉,抑或學佢講屋企真系冇水囉,我唔明白點解佢一定要今晚洗頭,不過,我最後都幫埋呢個男仔洗咗頭先走。)

·啊……,你見邊度痕啊?

·OK嘅喇!

·啊……,你見邊度痕啊?

·OK嘅喇!

·啊!我真系淨系幫你洗溼咗個頭啫喎,咁快OK?即雖然我係髮型師,但系我都識幫人洗頭嘅,你邊度痕,你可以開聲嘅。

·其實我只不過想搵個人陪下我咋,啊……,小姐,你嘅洗頭水dai好未啊。

·(我真繫好想同佢講,其實我係專登嘅,哎……,乜想搵個人陪下我啫,我真系想問你當我係乜而家,我呢間系一人理髮店,唔咪色情髮廊啊……!)你想點吹啊?使唔使同你落返啲泥啫啫佢啊!

·你介唔介意幫我剪埋頭髮。

·啊……,我唔介意嘅,我都系開啟門做生意,不過……

·不過因為時間關係,你要收工喇,系咪?

·唔咪……,但系,因為其實呢度過咗十二點半冇冷氣嘅。

·我唔介意嘅。

·啊……?但繫好焗嘅喎。

·我真系唔介意嘅,你幫我剪啊。

·噉嘛想點剪啊?

·你話啦,修修佢得嘅喇。(由細到大我好鐘意剪頭髮,我唔單止鐘意剪頭髮,仲鐘意剪人哋嘅頭髮。我記得中三嗰年,前面嗰女同學嘅頭髮又長又開叉,我忍唔住攞一把美容鉸剪,然後一剪,剪咗佢一紮頭髮,結果嗰次我要見家長,不過之後我居然同呢女同學friend咗,亦都因為佢嘅鼓勵,我先有勇氣去學剪頭髮。)

·嗯,剪完喇,嗱,我攞塊鏡畀你睇下先,嗱,兩邊哩即同你剪返齊啲啦,噉前面我就幫你剪碎咗,O唔OK?

·嗯,你話而家呢個長度哩,仲可以有啲乜變化哩?

·其實你噉樣仲可以有好多變化嘅喎。

·有冇計啊?

·嗯……,噉你想點變先,因為你面型哩即繫有好多剪法都得,但系即系要睇下你要點剪囉。

·噉……,變化系咪好需要勇氣嘅咩?

·(哇……,我真繫好想叫佢唔好玩啦,佢根本就係無無聊聊噉樣蕩咗入嚟,一陣又話洗頭,一陣又話修修啲髮腳,一陣哩又要話乜變化,然後仲問我喎,變化系咪需要乜勇氣嘅啫。)

·哎,其實系嘅,先生,變化哩即系的確需要好大嘅勇氣嘅,噉,如果你今晚啲勇氣未嚟嘅話哩,噉你不如下次先啦,好唔好?下次你嚟,我再幫你嚟個大變身啦。

·而家幾點啊?

·就嚟十二點喇,冇冷氣嘅喇。

·你今晚可唔可以幫我嚟一個大變身啊?

·先生,請問你貴姓啊?

·你叫我阿泓得嘅喇。

·噉嘛,阿泓啊,同你講吖,其實我真系想問下你,你係咪玩嘢先而家。

·你以為我玩嘢啊,我有錢嘅,我唔碌咭啦,我有cash嘅,你睇下……

·我冇懷疑過你夠膽唔畀錢,我有成套鉸剪喺手,你出得到呢間鋪頭,出唔到商場,出得呢個商場,都出唔到商場門口嗰條街囉。

·我真系唔咪玩嘢嘅,其實我想電發。

·嚇……,電發?(第一期完)

分類: 健康
時間: 2022-01-11

相關文章

一次推薦10款50元以內廉價純糧酒,最低只要12元,建議收藏

一次推薦10款50元以內廉價純糧酒,最低只要12元,建議收藏
白酒,是中國獨有的以糧谷為原料的蒸餾酒,雖說顏色上是無色透明的,但所含風味物質是世界上所有酒中最為複雜的.因為所選用的配料不同,以及釀造工藝.天然微生物環境的區別,在濃清米醬四種香型的基礎上,又衍生出 ...

推薦一款龍嘉XADV300i踏板車

推薦一款龍嘉XADV300i踏板車
推薦一款本屆摩博會龍嘉帶來了一款XADV300i踏板車,推薦理由:(1)顏值不錯,淺灰色車身用橙色輪轂和貼花點綴,辨識度高:(2)全副武裝,帶鋁合金三箱,手把護弓. 在外觀方面,倒v型LED大燈,兩側 ...

人生第一輛車的謹慎之選,推薦3款15萬元落地的高品質SUV!

人生第一輛車的謹慎之選,推薦3款15萬元落地的高品質SUV!
在選購人生第一輛車的時候,謹慎是很多人常有的心理.因此,很多人會在這個時候去橫向對比很多車型,但最終的結果反而是陷入糾結.尤其是針對15萬元這個級別的SUV市場,由於國內擁有大量出色的在售車型,也就難 ...

黃瓜屬於瘦身食材,做法很多,推薦一款做法給喜歡吃肉又怕胖的你

黃瓜屬於瘦身食材,做法很多,推薦一款做法給喜歡吃肉又怕胖的你
黃瓜屬於瘦身食材,有人用黃瓜當飯瘦身,我不贊同這樣的瘦身方法,健康瘦才是科學的瘦身方法. 下面推薦一款黃瓜做法,給喜歡吃肉又怕胖的你. 瘦身人群,肉類建議多吃牛肉.雞胸肉.雞肉,忌皮,不建議豬肉. 因 ...

推薦10款燒顯示卡Steam遊戲,高畫質再挑剔的玩家都找不出毛病

推薦10款燒顯示卡Steam遊戲,高畫質再挑剔的玩家都找不出毛病
在今天,燒顯示卡已經成為了高畫質遊戲的代名詞,畢竟高畫質的遊戲都是需要一個好的裝置來執行的,這已經是玩家們的共識了.今天我就來給大家推薦10款燒顯示卡Steam遊戲,它們擁有的超高畫質,使得最挑剔的玩 ...

推薦10款好玩的Steam生存遊戲,遠比現實荒野求生刺激帶感

推薦10款好玩的Steam生存遊戲,遠比現實荒野求生刺激帶感
近年來荒野求生的挑戰在全世界風靡起來,不少極限運動愛好者都躍躍欲試,然而這類挑戰風險太大,不如來到虛擬遊戲中體驗一番更加刺激的求生玩法,而且還不會發生危險,接下來就來推薦10款Steam精品生存遊戲吧 ...

推薦10款耐玩的Steam遊戲,中秋假期都不夠玩

推薦10款耐玩的Steam遊戲,中秋假期都不夠玩
昨日,備受矚目的中秋節假期正式開啟,不知道各位玩家有沒有在這個假期好好的玩自己想要的遊戲了呢?在這個假期間,有一些遊戲就格外的適合各位玩家體驗,下面我就來給大家推薦10款耐玩的Steam遊戲,玩起這些 ...

推薦3款溜背轎跑,國產、合資都有,配渦輪動力,10來萬可入手

推薦3款溜背轎跑,國產、合資都有,配渦輪動力,10來萬可入手
隨著年輕消費者逐漸成為購車主力,顏值成為了影響購車的主要因素之一,而在這方面,國產的反應明顯比合資更快一些.以10萬級家轎為例,為了滿足年輕消費者的審美,不少國產家轎都開始採用溜背的設計,而大多數合資 ...

推薦10款耐玩的Steam遊戲,有玩家遊戲時長可達300個日夜

推薦10款耐玩的Steam遊戲,有玩家遊戲時長可達300個日夜
在現在這個遊戲市場化成熟的今天,越來越多的遊戲作品開始具備了耐玩的品性,畢竟玩家也希望一款遊戲可以玩很久,這樣就不用再花費時間和精力去挑選其他遊戲了.下面我來給大家推薦10款耐玩的Steam遊戲,這些 ...

推薦幾款比較好用的電腦硬體測試&錄屏工具

推薦幾款比較好用的電腦硬體測試&錄屏工具
有點電腦硬體常識的小夥伴都知道,電腦的主要硬體包括主機板.處理器.顯示卡.記憶體.電源.硬碟這五大件.除之之外,還有散熱器.機箱.鍵盤滑鼠.顯示器.無線網絡卡這些外部裝置. 本次內容主要和小夥伴們分享 ...

求推薦一款iPhone便籤記事本軟體

求推薦一款iPhone便籤記事本軟體
iPhone手機是很多人都比較喜歡的一款智慧手機,每年的秋季,蘋果公司都會發布一些新的產品,比如新款iPhone等.在使用iPhone手機的時候,可以透過便籤記事本軟體來記錄各種工作和生活上的計劃安排 ...

2021入學季,推薦幾款價效比高的膝上型電腦,拿走不謝

2021入學季,推薦幾款價效比高的膝上型電腦,拿走不謝
又到了一年大學新生入學季,各大高校的軍訓應該也已經陸續結束.接下來就要開始真正的大學校園生活了,各位同學是否已經買好了膝上型電腦?如果還沒有,也不要急,接下來我推薦幾款價效比高的膝上型電腦,同學們可以 ...

良心推薦6款寶藏APP,每一款都十分好用

良心推薦6款寶藏APP,每一款都十分好用
隨著資訊化時代越來越完善,人們手機上的APP也越來越多,應用商店的APP琳琅滿目,有許多是大家沒有用過的,今天推薦6款手機APP,每一款都很有特點且好用. [Alook]瀏覽器 推薦指數:★★★★☆ ...

3000元左右手機推薦3款

3000元左右手機推薦3款
3000元左右手機推薦三款 •OPPO Reno6 •一加8T •VIVO iQOO Neo5 Oppo Reno6 買手機把握兩點,好看和好用. 星黛紫金屬直角中框設計,輕薄手感好,後蓋不留指紋.續 ...

怎樣給孩子準備早餐才不頭痛,推薦幾款自家寶寶愛吃的早餐:

怎樣給孩子準備早餐才不頭痛,推薦幾款自家寶寶愛吃的早餐:
孩子正在長身體的時候,一日三餐中早餐是最重要的,給孩子準備什麼樣的早餐確實讓人頭痛,我給大家推薦幾款寶貝愛吃的早餐: 1.菠菜早餐餅 麵粉50克,雞蛋3個,菠菜80克,蝦皮5克,油適量,鮮菇粉,鹽 製 ...

求助|羽毛球愛好者看過來,能幫忙推薦幾款業餘比賽用羽毛球嗎

求助|羽毛球愛好者看過來,能幫忙推薦幾款業餘比賽用羽毛球嗎
打球十年,打打停停,卻一直沒有戒掉打羽毛球的習慣. 人不是很富裕,但熱愛與日俱增. 球技隨著球齡的增長在提升. 球友的層次也從業務到高手轉變. 因此,好的羽毛球是我融入他們和提升自己水平的保證. 希望 ...

中藥藥師推薦:夏季催乳三碗湯

中藥藥師推薦:夏季催乳三碗湯
來源:生命時報 佛山市中醫院中藥房主任藥師 曾榮香 催奶膳食通常過於溫補.肥膩,而夏季高溫導致很多寶媽的食慾下降,還容易"上火".所以,夏季奶水不需要太濃,否則易堵塞乳管,催乳湯只 ...

秋燥上火喝涼茶,反而喝出一身病?專家推薦4碗應季湯方,好喝又下火

秋燥上火喝涼茶,反而喝出一身病?專家推薦4碗應季湯方,好喝又下火
口腔上火,來一杯涼茶? 食慾不振,來一杯涼茶? 天氣太熱,來一杯涼茶? 涼茶都快成為"萬能藥" 因此很多人上火就愛喝涼茶 但為什麼有些人喝了涼茶 不但病情沒有緩解 反而加重了呢 為 ...

孫儷同款瘦身湯,可以越喝越瘦的湯,難怪一直保持90斤,快試試吧

孫儷同款瘦身湯,可以越喝越瘦的湯,難怪一直保持90斤,快試試吧
大家好,我是小靜 每個人都想自己身材高挑,窈窕淑女,君子好逑,減肥也成了很多人面臨的大問題,今天給大家分享一款孫儷同款瘦身湯, 很多人都是因為體內溼氣重,溼氣不降,導致身體水分積累引起虛胖,這道瘦身湯 ...

推薦三款2021年最受歡迎的高階手機,洋品牌佔據半壁江山

推薦三款2021年最受歡迎的高階手機,洋品牌佔據半壁江山
近日有很多粉絲私信問我,想買高階手機,但又不知道買什麼好,能不能推薦一下,預算大概子啊五千左右.作為一個數碼博主,我當仁不讓要為粉絲提供合理的建議,所以下面就給諸位粉絲推薦一下五千價位值得購買的高階手 ...