黃日華、翁美玲帶來的集體記憶：83版射鵰，“版本”知多少？

作為第一部正式從香港引進到內地的金庸武俠劇，黃日華、翁美玲主演的83版射鵰，早已成了兩代人的集體記憶。

多年以來，我們除了守在電視旁期待電視臺播放該劇之外，也透過公開出版發行的音像製品觀劇。

早在VHS錄影帶年代，即使出版的83射鵰錄影帶只能供出租使用，也擋不住大家“租帶”的熱情；而當家用影碟機普及之後，針對家用市場出版發行的83射鵰VCD、DVD也受到了觀眾熱烈追捧和歡迎。

那麼，到目前為止，83版射鵰有多少種比較常見的、面向大眾市場的VCD和DVD版本呢？

筆者在本文中想做一個相對比較清晰的梳理，也試圖做一些比較和探討——比如VCD各版本間的區別；比如VCD和DVD之間的區別；比如DVD各版本的區別；80年代內地引進首播版和後來衛視引進版的區別；內地首播版和官方DVD版的區別等等。

版本討論的範圍，以華語世界（中國內地、中國香港、中國臺灣）為主，也會涉及一些針對海外華人（比如北美髮行）的版本。

本文圖片，除特別說明外，皆為筆者實拍。

寫在前面

談版本系統，繞不開“首播版”。1983版射鵰英雄傳，於1983年2月28日在TVB翡翠臺首播，共計三部曲（鐵血丹心、東邪西毒、華山論劍）59集，粵語原聲現場對白，採用的是邊拍邊播的模式。80年代的電視臺官方首播版劇集，一般情況下會被認為是最“正式”的版本。

1984年底，內地多家地方電視臺共同引進了83版射鵰，這是由無線國語配音組針對國語市場而配音的版本，也是內地觀眾最早接觸的一個版本。除了配音和配樂有區別，分部、分集皆和原版一致。從某種程度上來說，無論是翡翠臺的“粵語首播版”，還是內地引進的“國語首播版”，都可視作“母版”。

這兩個“母版”間最顯著的一個配樂方面的區別，就是第一集片尾：粵語版是羅文甄妮演唱的主題歌《鐵血丹心》，國語版是主題交響樂《鐵血丹心序曲》。

90年代，隨著83版射鵰在內地的第一輪授權期結束，同時隨著各省級衛視的開播和TVB90年代第二輪金庸劇的密集引進，83版射鵰的“內地引進首播版”也基本沒有再出現過。但作為一部現象級劇集，在90年代後期VCD開始普及之後，83射鵰還是有很大的家庭播放需求。我們的版本梳理，也從現在開始——

1 內地早期出版VCD：

盜版搶在正版的前面

現在，筆者來說第一版VCD。因為83射鵰的出版需求不低，內地碟商見有利可圖，透過自有渠道，發行了83射鵰的“VCD”。根據碟內dat檔案的建立時間可知，該版本1998年可能已經在內地出現，到底是哪一家碟商率先出版已不可考，而這個時間比TVB官方發行VCD的時間還要早3年。毫無疑問，這是沒有經過TVB授權的版本。也就是“盜版”。

該版的片源，前兩部採用了臺灣年代公司的國語錄像帶，黃色繁體手寫楷體字幕；第三部沒有字幕。該版有59碟（每碟1集）和30碟（每碟2集）之分，三部曲每一部只有第1集有片頭，每一集都沒有片尾，連“射鵰英雄傳”的片名都掐掉了，為了“掐頭去尾”甚至會吞劇情；由於是家用錄影帶轉制VCD，畫質也相當粗糙。

該版片源左上角出現了年代公司角標

更搞笑的是，這一原本就是盜版的VCD，還引得多家出版商“盜版”，包裝畫風千奇百怪，郭靖不像郭靖，黃蓉不像黃蓉，甚至還有97版的“蕭峰”亂入（反正都是黃日華）……這個版本當年風靡一時，對於急需想要“懷舊”的觀眾而言，倒也馬馬虎虎；但粗糙的製作和粗暴的刪減，實非收藏良品。

以下實拍圖是筆者手頭的兩版該片源的VCD——一版《鐵血丹心》，封面都不知道是哪位大哥；一版則是後出版的30碟，復刻了後來正版VCD的封面，但片源還是這一早期錄影帶版片源。

除了這一版VCD，筆者還想提一版“可能存在”過，但目前蹤影全無的盜版VCD版本。當年紅極一時的“懷舊碟子”網站，賣過一套號稱“59集無刪節”的VCD，應該是包含了所有原版片頭片尾和過場。但筆者當年看到該網站的購買連結時，顯示的早已是“已售罄”；如今想要再去尋找，難度相當大。恐怕，只有當時買過那套碟子的83迷，才會知道片源如何了。

2 現代音像國粵雙語34碟VCD：

三張封面主圖深入人心

2001年初，TVB官方終於正式出版83版射鵰VCD，這套碟由香港現代音像公司面向港、澳市場代理發行。這版VCD，經過了TVB重新配樂、剪輯、製作，以國粵雙語、黃色繁體黑體字幕的形式，分34碟推出。

VCD三部曲重新制作的片名字幕

正片為黃色黑體繁體字幕

其中，《鐵血丹心》11碟，《東邪西毒》11碟，《華山論劍》12碟，另外還加贈了一碟《製作特輯》，這也是83版射鵰“製作特輯”首次公開在音像出版物中亮相，裡面很多片段比如“理想黃蓉試鏡”、“羅文甄妮錄音”等如今已廣為流傳。

VCD版製作特輯畫面

後來的DVD版製作特輯畫質提升

在配樂方面，這個VCD版本和59集母帶相比，有很大的不同。不少此前沒有配樂的片段，重新配了音樂。

在剪輯方面，因為要配合VCD的額定空間容量，TVB進行了一定的劇情刪減。比較遺憾的是，劇中的插曲也被盡數捨去，在VCD中，觀眾是無法聽到《桃花開》、《肯去承擔愛》等歌曲的。

“現代”發行的這版VCD，可視作83射鵰此後所有正版VCD的“母版”。而其裝幀之精美，選圖之出色，在“包裝”上更成為了此後幾乎所有83版射鵰音像製品的“母版”，尤其是三部曲的三張郭靖、黃蓉的封面主圖，深入人心，經久不衰。

現代VCD三張封面主圖成為日後的經典

以下是該版VCD的完全實物圖片——

3 現代音像34碟豪華限量收藏版：

吊足粉絲胃口的營銷之作

當現代那套裝幀已經非常完美的34碟VCD推出沒多久，TVB就開始“乘勝追擊”，用一波極具話題性的營銷手段，“收割”粉絲情懷了。

2001年1月到2月，TVB推出了以上那套34碟VCD；幾個月後，一張現代音像的訂購單，就在港、臺兩地的83射鵰迷中傳開了。這張訂購單著寫著“經典武俠劇集，頂級珍藏之選”，而印著黃日華、翁美玲、劉德華、陳玉蓮四人劇中造型的圖片，在訂購單上格外亮眼。

手袋圖片、訂購單圖片由翁美玲影迷“chak湛山子”友情提供——

TVB此番要同時推出的是83版射鵰、83版神鵰的豪華珍藏版VCD。

有多豪華呢？以83版射鵰為例：一個沉甸甸的大木盒，上面刻著“射鵰英雄傳”5個字和黃日華翁美玲的劇照；盒內，除了古雅書裝封套的34張“金碟”之外，還包括了一張製作特輯VCD，一張百代公司發行的《射鵰英雄傳》原聲CD，一套“水晶箭”擺飾，一冊絕版珍藏劇照集。

以下圖片來自網路——

這一套“豪華版”，是隻接受預定，而不零售的。而且，只能在2001年7月10日前將訂購單郵寄到現代音像公司。在訂購單上印著這一行字：“限量發行，絕不加售”，據悉這套VCD存世量應該不超過1000套。當時的訂購價為港幣1188元一套，放20年前的物價水平，也確實價格不菲！

彼時有83射鵰迷曾在論壇抱怨道：“相信很多人已經買了年初TVB發行的83射鵰VCD，對於這樣分批推出不同包裝版本的VCD，實在感到很生氣，如果早知道TVB會推出珍藏版，我想大家都會希望等著買珍藏版吧，看看這些附贈產品，看了真讓人動心想再買一套……”

由於發行量非常有限，且不涉及內地的影迷市場，所以大部分內地觀眾並不知道有這麼一套VCD的存在。而這套碟在二手市場的成交價，如今已接近4000元人民幣一套。

4 衝擊波34碟國語VCD版：

內地影響力最廣的版本

同樣是在2001年，內地也幾乎同時出版發行了正版VCD。不同於此前拿著年代錄像帶片源去製作VCD的盜版碟商，這套由深圳音像公司出版發行、衝擊波音像實業公司總經銷的34碟的國語版VCD，採用的片源就是TVB提供的原版VCD片源，和港版的區別在於取消了粵語音軌，此外沒有收錄《製作特輯》。

劇中原版的黃色黑體繁體字幕，改成了黃色楷體簡體字幕。在包裝上，採用了硬紙盒和塑膠盒兩種，封面主圖選擇了港版《華山論劍》單元主圖，而三個單元的主圖都在封底體現。

港版無角標

內地版有CHI角標，字幕也改成了簡體楷體

這套34碟的國語83射鵰VCD，在那個VCD市場紅火的年代，形成了非常廣泛的影響力。新華書店、大型超市所零售的83射鵰，莫不是這一版，大約人民幣150元一套；而那些租碟的碟屋，所藏大致也是這一版。筆者當年在老家縣城的“時代超市”音像櫃前，對這版VCD垂涎許久（畢竟此前無法想象一套經典長劇也能供家庭播放發售）。

衝擊波版VCD實物圖

當時其實也是網路正在興起的年代，本地就有專門供市民點播劇集的“XX寬頻網”，毫無疑問，這版VCD也榮登網站，點選率居高不下。

在很多內地觀眾對83射鵰之前的電視記憶逐漸模糊之時，這套VCD的出現，可以說再次喚醒了大家的記憶。

筆者所在地級市的電視臺，在2003年左右曾做了一件令人“啼笑皆非”之事。或許是十幾年前庫存的83射鵰母帶丟失或者已經無法播放，他們竟然用這版VCD，硬生生剪輯出了53集，在晚間10點檔播出。地方電視臺嘛，存在“盜播”現象並不意外，但VCD的解析度只有384*288，電視臺起碼要求是768*576,拿著這樣的片源，再經過二次剪輯公開播放，可想而知電視上都是方塊大顆粒……

就是這樣高糊的畫質，收視率竟然也相當可觀，足見83射鵰魅力驚人。

後來，這套34碟VCD的再版由九洲音像公司發行，中凱文化總經銷。

與此同時，還有一個非常罕見的版本，包裝復刻了港版34碟的“三部曲”，由中國國際電視總公司在2001年發行。筆者也是無意中在閒魚上發現過此版，存世量可能非常少。但是否為正版，存疑。

既然提到了內地的34碟VCD，我們也不妨也瞭解一下同一母版之下中國臺灣發行的34碟VCD。

中國臺灣版VCD由勇士物流公司發行，這家公司和年代音像份屬同門，發行過不同包裝的兩版83射鵰VCD，和港版一樣是國粵雙語。

以下圖片就是臺灣勇士兩版VCD的實物圖，圖片由著名武俠影視收藏專家許德成先生友情提供——

勇士首版VCD

勇士二版VCD

5 中凱文化6碟國語DVD5：

獨樹一幟的“完整情節版”

隨著時間的推移，DVD逐漸開始取代VCD，成為家庭影音播放的首選。對比VCD的384*288解析度，DVD的解析度可以達到768*576，和PAL制式下的電視標清解析度一致。這也就意味著，DVD還原當年電視臺播放的劇集原畫質，已成為可能。

而最先在華語市場推出的83射鵰DVD版本，也在整個83版射鵰的版本系統中堪稱“獨樹一幟”。為何這麼說呢？因為這是第一套以59集分三部曲推出、在情節上基本完整無刪節的、針對家庭市場私人觀看的83版射鵰音像製品。發行方為2004年之後和TVB有著深度合作的九洲音像以及中凱文化。這套6碟DVD5的國語83射鵰，正是在2004年左右發行。

這套DVD有以下特點：第一，是TVB提供的原版59集片源。第二，情節完整，從劇中插曲得到保留就可以看出來。第三，因為只有6碟，所以每碟的容量達到了10集，每一集的大小差不多是400M左右，解析度較低，和VCD的解析度一致，但畫質相對比較細膩。第四，估計也還是因為容量問題，該版本只有每一碟的第一集有原版片頭，最後一集保留原版片尾字幕。第五，兩個版本，分別是有字幕和無字幕。

總體來說，這是“相對完整”，又在片頭片尾上不完整的國語DVD。對於34碟VCD的刪減，該版DVD做了不錯的補充，但對於想要擁有一套接近於廣播級標清畫質的片頭片尾完整版83射鵰的影迷來說，這套DVD明顯不夠。

更為奇怪的是，這版DVD的片源幾乎是“僅此一家，別無分店”，2004年香港本地尚未發行83射鵰的DVD版本，也就是說想從同一片源入手去找片頭片尾完整版的DVD，是沒有的。我們也可以理解為，這是TVB對中凱“特供”的未修復的母帶片源。而中凱自己在當時沒有發行完整版標清畫質DVD，也令人費解。

這版DVD隨後經歷了多次再版，包裝也是各式各樣，不過只要是有“中凱，6碟”的關鍵詞，片源都是一樣的。

6 金駝29碟國粵越柬四語DVD5：

匠心獨運的“盜版”經典

時間來到2005年。真正能夠達到標清畫質的83射鵰DVD，依然還未出現。TVB官方一直不發行正版，而83射鵰迷早已望眼欲穿。

這時候，不用多想，肯定是“盜版”再次出場啦！

有必要在此科普一下：當年國內的盜版DVD市場，並非對影片簡單的復刻，而是“博採百家”，對一部影片進行深度處理，最後往往集合了海外各版本的優點，再以精美的裝幀推向市場（主要針對海外大片）。

比如，一部歐美大片，國內碟商可以對比海外幾版的畫質選擇最好的一版做底本，再綜合各版本的英語原聲、法語、德語等音軌，如果有國語配音自然也會加上，配上精校的中文字幕，再收錄有些版本特有的精彩花絮或者導演訪談，一部特供國內市場的“完美”DVD就誕生了。

當時，國內有多家碟商，著名的包括猴王、鳳凰、紅龍、帝景等等。“金駝”也是眾多碟商中的一家，主打海外動漫和連續劇，代號是“JD”。

金駝DVD標識“JD貢獻”

在TVB沒有發行83射鵰正版標清DVD的前提之下，金駝找到了一版“越南版”DVD片源。根據推測，這版DVD也是越南當地未經TVB授權的“盜版”，因為其片源構成非常複雜——據筆者比對，片源起碼有來自四個地區的錄影帶（各片源有英文片名、TVB角標、地方程式碼角標作區分）。

越南版某集的“VTDB”角標和TVB角標

北美版“SFO”角標

金駝大部分集數的英文片名位置和TVB角標形態

某海外版英文片名和TVB角標形態

但這版片源，是實實在在達到電視播出標清效果的DVD，畫質清晰，幀率高，而且59集每一集都有片頭片尾。

片源本來自帶了兩個音軌，越南語和柬埔寨語，但國語、粵語音軌該如何選擇？

59集完整版國語音軌其實可以從中凱6D5中提取，但粵語音軌只有34碟的VCD。最終，這版原本可以“更完美”的83射鵰DVD，還是做出了妥協——國、粵語音軌皆採用了34碟VCD的音軌，然後只能對劇情按照VCD的剪輯進行刪減。不過，劇中的插曲因為不受配音影響，都得到了保留。

最終，這套金駝版83射鵰DVD面世。一共29碟，有28碟每碟2集，有1碟是3集，對白語言為國語、粵語、越南語、柬埔寨語四種，可隱藏的中文字幕。外加收錄了一碟由VCD轉制的《製作特輯》，並配上中文字幕。每一集都有片頭片尾和過場，包裝復刻了港版豪華限量版34碟VCD的大木盒，然後也加贈了原聲大碟以及畫冊。

這套DVD，除了劇情上的刪減較為遺憾之外，總體來說，算是TVB對母帶進行數碼修復前，市面上最好的83射鵰版本。

7 中凱文化限量收藏版12碟DVD9：

驚呆，正版對盜版進行“盜版”

中凱，本來是有機會利用自己的獨家版權和片源，打造出一部59集無刪減版83射鵰DVD的。

但是，中凱的“騷操作”，讓他們成了被“鄙視”的物件。

2006年初，中凱發行了一系列的《中凱金裝大戲》系列，用特別豪華的裝幀推出了幾部“國民級”大戲，包括了《亮劍》《金枝欲孽》《上海灘》以及《83版射鵰》。

這版射鵰，包裝一看就很高大上——採用燙金和UV工藝設計禮盒，主體顏色為藍色，盒內有風格相統一的碟包，附贈30頁的銅版紙小冊子介紹《射鵰》演員和人物，還有限量收藏證書（中凱自稱只發行了2000套）。盒內一共12張D9的原片，加1張D5製作特輯。當時定價大約為300多元。以下圖片為該版宣傳圖——

如此隆重推出，又標明瞭是“收藏”款，想必片源也是經過修復的完整獨家片源吧？

有83迷，買完就後悔：“不值！”

原來，中凱採用的片源，正是金駝製作的！中凱是“正版”，金駝是“盜版”，卻沒想到正版覬覦盜版的片源，拿來為己所用。金駝是“4語”，中凱也是照搬“4語”且堂而皇之打進了廣告；金駝版的鐵血丹心第9集、第10集在製作上有個BUG，這兩集都只有國語音軌，中凱竟然也沒補BUG。

更為無語的是，中凱再次對劇集進行了“掐頭去尾”，只是每一碟第一集保留了片頭，最後一集保留了片尾。論完整度，還不如金駝！

只可惜了那高大上的包裝。

8 現代音像15碟DVD9足本特別版：

TVB官方出手，修復母帶

中凱在2006年的年初推出了他們的那套“金裝大戲”，不知他們是否會後悔——如果再等幾個月，等來TVB官方的修復版片源，再推，豈不美哉？

官方一出手，便知有沒有。TVB花了4個月的時間，採用最先進的數碼技術，對83射鵰的母帶重新清洗和畫面的修復，此外還進行了重新配樂和剪輯等後期工作。當然，對比34碟VCD中對配樂“做加法”，這次TVB嚴格遵循原版母帶的配樂設定，主要是去噪和讓聲音更清晰。一句話，“所有後期工作均在有必要的情況下進行，並以不影響劇情為原則”。

2006年7月19日，83版射鵰“足本特別版”，終於由現代音像公司代理發行出版！

該版採用書冊式包裝，燙金紙盒內有三部曲塑膠托盤包裝，一共15碟，每一部5碟。在《鐵血丹心》第一碟中，收錄了《製作特輯》。音軌為國粵雙語，字幕為可隱藏切換的簡體、繁體和英文字幕，59集每一集都有片頭片尾和過場，官方號稱情節完整無刪減（對比以往各版VCD和DVD，這一版無疑是最完整的）。

作為官方實打實的修復足本版，這一版本的推出引發了市場的強烈關注。這是自83版射鵰問世三十三年來，畫質最清晰、情節最完整的一版針對家庭市場的音像製品，其首版的收藏價值不言而喻。

這套碟當時的定價為1000港幣，面向香港和澳門發售，內地觀眾想買一套正版難度並不小。僅僅十幾天之後，內地盜版碟商“焦點”就推出了重新包裝的“足本特別版”，價格在150到200人民幣左右，立馬成了碟市的爆款產品。

就連筆者自己，當年也是先買了焦點的盜版“嚐鮮”，後來才收了一套現代的正版。畢竟，官方足本修復版，哪一個83迷不想第一時間一睹為快呢？

而這套DVD的片源，也就是官方母帶修復版，2006年之後也成為內地各大影片點播網站、TVB官方流媒體網站、TVB官方電影片道播出83射鵰的“母版”。

9 和現代“一母同胞”的弘音、泰盛：

不同地區的15D9包裝各異

比“現代音像”稍遲發行的“弘音版”和“泰盛版”，分別是83射鵰15D9足本特別版在中國臺灣、北美地區推出的版本。

這三版，算“一母同胞”。碟數相同，音軌和字幕配置也相同。

弘音、泰盛、現代三版DVD“全家福”

那麼這三版畫質有區別嗎？也沒有。筆者曾經仔細比對過現代和弘音兩版的音畫質量，完全一樣。

不過對比現代，弘音和泰盛的包裝各有特色。

弘音復刻了港版34碟VCD的包裝，三部曲各一套紙盒，每一部套內兩盒塑膠裝DVD。如圖——

泰盛版和現代版的主要區別色差。泰盛主色調是白底，如圖（該版DVD由翁美玲影迷“朱朱”友情提供）——

除了以上的主流版本之外，這版DVD後來還有寰宇、華娛的香港再版。包裝和現代版基本一致。

而馬來西亞也發行過一個相對特殊的版本，12D9，每一部4碟，除了國粵語音軌，以及國語英文字幕之外，還多了一條馬來語的字幕軌。以下圖片來源於網路——

10 中凱文化21DVD5：

內地唯一一套官方完整正版

最後一個要說到的DVD版本，還是中凱版。

在推出了那套奇葩的12D9過後，面對TVB官方的足本修復版，中凱還是要在內地發行一套的。不過，這一次這個版本相對就比較低調了，不似12D9那樣張揚。

這套碟一共21碟D5，國語音軌，中文字幕，屬於中凱打造的“至尊收藏”系列其中一部。對比現代的15D9，中凱版除了取消了粵語音軌和繁體字幕；因為D5的容量所限，中凱版平均一集大約是1.3G左右大小，比現代版平均一集1.9G左右要小，畫質的細節上要稍遜一些，但差距不太大。

實物圖片來源於網路——

至此，83版射鵰市面上的主流版本音像製品，基本說完。

11 內地09年衛視引進版：

和首播引進版對比少了什麼？

說完了VCD、DVD，我們說回電視臺的播出版本。

筆者一直持有一個觀點，那就是80/90年代的老電視劇，畫面普遍的物理解析度最高也就480P/576i，想要看到最清晰的畫質，還得靠電視臺播出廣播級畫質的母帶。

DVD對比母帶略差一點火候，而網路流媒體的版本幾乎都是壓縮畫質版，不管怎麼號稱720P或者1080P，都改變不了畫質不高、原幀率較低、動作粘滯不流暢的事實。當然，TVB官方流媒體的版本，應該畫面又經過了一些調整和修復，像gotv版就強過其他非官方的流媒體版本。

前面說到了內地的“首播引進版”，那是1984年底到90年代中期，大約十年左右在內地電視臺的播出版本。其實，在十年間，也並非全是由84年底引進的母帶播出，但完整度基本一致，那就是每一集都有原版的片頭片尾和過場，《鐵血丹心》、《一生有意義》、《世間始終你好》三首主題曲唱到街知巷聞。更多地方電視臺，還會拿著家用錄影帶去播出，畫質相對比較模糊。

自從06年TVB官方修復了母帶之後，內地衛視也著手開始重新引進83版射鵰。2009年，安徽衛視在春節檔期間隆重推出了全新引進版，這是83版射鵰第一次在內地衛影片道上進行全國播出。

據當時的報道，安徽衛視為了引進83射鵰，耗費千萬。而收到的回報也相當驚人，收視率奇高！

首次在衛視上重新看到83射鵰，是比較愉快的體驗。因為是官方修復過的母帶，廣播級的畫質，所以完全看不出老片中的紋理和色澤消退的痕跡；動作場面也“縱享絲滑”，當年程小東精心設計的武打場面能夠完全精彩展現。

如果光看畫質的話，該版本肯定是優於DVD的。

但這個版本，因為受限於內地廣電的要求，只能進行刪減和修改。情節上沒怎麼“動”，主要動了主題曲、插曲、片頭片尾。一言以蔽之，那就是修改了所有會出現繁體字幕的地方。

59集的主題曲全部是《鐵血丹心》，畫面重新剪輯；59集的片尾曲全是《一生有意義》，保留的是郭靖夕陽下射鵰的剪影畫面。《世間始終你好》被捨棄，劇中帶字幕的插曲也被全部捨棄。原版過場全部捨棄。

內地衛視引進版和原版片頭對比

此後，內地其他衛視比如四川衛視等，在上一家版權到期後繼續引進，接下來的版本大同小異，保留的都是安徽衛視播出版的片頭，刪減情況也一樣。有些版本在字幕上做了三部曲的區分；有些版本剪輯成了49集。有的衛視為了強行適應高畫質頻道，還對劇集進行上下切邊，但失去了原畫的鏡頭比例再加畫面卡頓，播出效果不理想。

而完整無刪改的修復版廣播級畫質83射鵰，曾在TVB自己的電影片道“功夫臺（即武術臺）”播出，筆者在電視上看過，效果非常好。有熱心網友錄製了功夫臺的版本，但並非原位元速率錄製，播放效果不及電視臺播出效果，甚為遺憾。

如果此後TVB的主力頻道翡翠臺再次重播83版射鵰，不用懷疑，那一定是畫質最好的一版。