這兩天圍繞春節這個詞，有幾個事。
韓國一名大學教授，要求把春節的英文譯法，由“Chinese New Year”，改為“Lunar New Year”。
越南政府新聞網發表文章稱，農曆春節起源於越南。然後，我們看到，這兩天美國政府官員，包括美國總統拜登、副總統哈里斯，還是國務卿布林肯都發出了農曆春節的賀詞，但都是用了Lunar New Year 這個詞。
我們都知道在很多東亞國家，春節都是一個重要的節日，美國人發出新年祝福，我們當然歡迎。但這個賀詞用什麼詞彙，尤其是春節的英文用詞是什麼，美國人是動用小心思的。
這裡有三個問題，必須要說一下。
第一，就是春節來源於中國農曆，是中國人的新年節日 ，後來傳播到亞洲地區國家和地區，這些國家也都採用中國農曆作為慶祝新年時間的基準。所以，長期以來，春節在英語中就叫Chinese New Year。這點是不容更改的。
第二，從本世紀初開始，在美國韓裔和越南裔社群，也開始舉辦本民族的新年活動。他們開始使用Lunar New Year，來替換原來的Chinese New Year這個詞。其實英文Lunar是特指陰曆，即按月球的月相週期變化而制定的歷法，而中國的農曆是陰陽曆，是中國獨有的，後來傳出東亞其他國家。韓國越南這些國家強呼叫Lunar這個詞，來模糊農曆的中國屬性，想來減消中國文化對他們的影響。這個，根本不成立。
第三，西方長期以來對春節的詞用兩個，大多數用的就是Chinese New Year，這也是對歷史傳統的一個延續。
另一個，叫Spring Festival，直譯過來就是春節的節日。這個我就認為不對，它其實已經淡化甚至去除了中國文化的要素，中國歷史的傳承了。用簡單的英文直譯，這是對咱們文化和歷史的抵捎，非常不好。
而這次，美國政府官員，其實還有英國首相等西方政要，發出的春節賀詞，從字面來看，都是祝福的詞彙，挺好。但是，一律都用了Lunar New Year，我就不認為這多多少少包藏著西方人的心思。一個Lunar的用詞，就曲解了中國農曆春節的真正內含，中國農曆春節的歷史影響，中國文化的歷史影響。用一個Lunar的詞，變相地討好了韓國越南這些東亞國家，變相地抵消中國文化的影響。這其實就是中美文化領域競爭的一個側影。
大國競爭，是綜合國力競爭，既有經濟、科技、軍事等硬實力的抗衡，更有文化層面軟實力的較量。
所以，不說他是笑裡藏刀吧，但這個帶Lunar一詞的祝賀，至少在我看來沒那麼簡單。
