sponsored links

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?

中華文化博大精深,源遠流長,也對周邊國家形成了巨大的影響。

其中,韓國和日本就是受中華文化影響最大的兩個國家。

主要標誌是:這兩個國家都大量使用(或曾經大量使用)中國的漢字。

但是,我們發現,與日本不同,韓國如今已經統一使用了自己的“諺文”,漢字似乎已經被他們完全棄用。

韓國為什麼要棄用漢字?

韓國從何時候開始棄用漢字,誰又是推動這件事情的急先鋒呢?

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


在韓國隨處可見的中國元素

曾幾何時,在韓國的城市、鄉村,漢字、春聯、中國民俗等中華文化元素隨處可見。

即便在如今的韓國,中華文化元素也沒有從人們的生活中徹底消失殆盡。

比如,細心的朋友會發現,不少韓國人的身份證上都標有漢字姓名。

一個國家的公民身份證件上居然會印上他國的文字,這讓許多人覺得匪夷所思,不好理解。

這是因為,韓文是表音文字,光聽讀音、光看文字的外型,你沒辦法區分其不同的內涵。

因此,倘若只使用韓文,許多韓國人的名字就會出現重名的情況。

誰會願意起一個跟別人一樣的名字呢?

於是,韓國人不得不再次使用漢字。

當然,你也可以完全不用漢字。

條件是:你只能使用韓國自己的(數量少得可憐的)固有詞起名字,還得避免不小心跟別人重名。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


示例:韓國人的身份證明書

因此,韓國人的身份證件上就出現了“韓文與漢字並存”這樣奇特的現象。

有人要說了,韓文既然有這麼大的缺陷,韓國人大大方方使用中國的漢字便是了,何必另起爐灶、多此一舉呢?

我想說的是,上述想法只是國人的“一廂情願”而已,韓國人絕對不會這麼想,也不會領這份情。

歷史上,為了在韓國廢除中國的漢字,一些韓國人煞費苦心,好不容易才用自己創造的文字取代了中國的漢字。

儘管這種文字有這樣那樣的缺憾,卻也足以讓韓國人引以為傲、傲視天下了。

要說“棄用‬漢字”這件事情的來龍去脈,有三個人的名字不得不提:

第一個人-朝鮮王朝第四代大王世宗;

第二個人-韓國第一任‬總統李承晚;

第三個人-韓國第三任‬總統朴正熙。

其中,世宗大王首開“棄用‬漢字”之先河,無果後終。

李承晚的意志最堅定,態度最積極,為朴正熙強行推行韓文、廢棄漢字奠定了基礎。

因此,李承晚被視為韓國“棄用‬漢字”這件事情的主推手,稱之為“急先鋒”一點也不為過。

而朴正熙充其量只是一個繼承前人意志的強有力的執行者而已。

中國人對李承晚這個名字並不陌生,因為“抗美援朝”戰爭,一部分中國人知道了李承晚的名字。

直到戰爭末期,朝鮮停戰協定簽訂之前,李承晚的名字才為更多的中國人所知。

讓李承晚聲名大噪的原因是:

中美兩國經過近三年的廝殺、角逐,美國方面已經精疲力盡、無力再戰。

他們希望儘快與中、朝簽訂停戰協定,“體面地”結束這場“該死的戰爭”。

然而,在這件事情上,一向“唯美國馬首是瞻”的李承晚罕見地強硬起來了。

他堅決拒絕在停戰協議上簽字,甚至不惜冒著得罪美國主子的風險,說出了“就算美國不支援,我也要堅持打下去”這樣的狠話。

最後,在美國人的冷眼旁觀下,中國人民志願軍狠狠地教訓了李承晚的“精銳之師”,直打到李承晚再也不敢“口出狂言”為止。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


朝鮮停戰談判現場

朝鮮戰爭結束後,不甘寂寞的李承晚又挑起一樁牽動所有韓國人神經的大事。

他在韓國推起了一場全面“棄用‬漢字文化運動”。

這個時候的李承晚仇視中國,他這麼敵視‬中國‬倒也不難理解。

可是,他跟中國的漢字又有什麼深仇大恨?

事實上,李承晚出身於朝鮮王族,從小接受的就是漢文教育。

與中國那個年代的文人一樣,李承晚飽讀儒家典籍,希望考取科舉。

遺憾的是,直到1894年廢止科舉制度,李承晚接連參加了11次科舉考試,結果都是“名落孫山”。

儘管如此,李承晚的漢學功底也比大部分朝鮮人強。

1948年8月15日,李承晚在漢城就任“大韓民國”首任總統。

上任伊始,李承晚就批准簽發了“諺文專屬用途法”,規定“大韓民國的公文必須使用諺文書寫”。

就這樣,棄用‬漢字被正式寫入了韓國的法律。

不過,李承晚的“棄用‬漢字文化運動”留了一個“小尾巴”。

因為諺文的原創字(詞)實在太少,這個“辦法”允許“在過渡期間,可以在諺文後方以括號形式插入漢字”。

李承晚同時提出要求:嚴禁在小學進行漢文‬教育。

倘若私下裡繼續教授漢字、漢語,老師將被定為“不配合國家教育政策”,將接受“懲戒“、“免職”甚至更嚴厲的處分。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


李承晚就任總統儀式現場

李承晚推行“棄用‬漢字文化運動”並不是心血來潮,他也不是韓國‬第一個‬主張“棄用‬漢字文化”的人。

早在15世紀,朝鮮王朝第四代大王世宗就有過“放棄使用漢字,創造自己的文字”的舉動。

1443年,鄭麟趾、申叔舟、崔恆、成三問等一批優秀學者受命創造出自己的文字-諺文。

諺文也被稱為韓文、訓民正音、朝鮮諺文、朝鮮文字、韓國文字。

其中,“訓民正音”的意思是“教百姓以正確字音”。

新的文字與漢字有所不同,但與漢字仍然有許多相似之處,同時也有不少瑕疵。

這種新文字的實施也很不順利。

首先,這場“棄用‬漢字文化‬運動”沒有取得上層貴族的認同和支援。

他們認為,捨棄漢字就是捨棄中華文明,他們不想讓朝鮮再次淪為沒有文字的“蠻夷之邦”。

因此,儘管世宗大王下了很大的決心,最終還是“雷聲大、雨點小”,

“棄用‬漢字文化運動”就此被擱置起來,不管是官方還是民間,大家認同的還是漢字。

這是韓國的第一次“棄用‬漢字化運動”。

與第一次“棄用‬漢字文化運動”相比,李承晚這次的決心更加堅決。

最大的不同是,李承晚把“棄用‬漢字文化運動”寫進了法律。

儘管這項法規的實施並沒有達到李承晚期望的效果,卻從根本上動搖了漢字在韓國的地位,也取得了一些實際性成效。

比如,在這場運動之後,韓國的官方文字從漢字改成了諺文。

因此可以這麼說,李承晚挑起的“棄用‬漢字文化運動”是一個重要的、關鍵的節點。

如果沒有這次運動,韓國“去漢字”的歷程將會漫長得多。

要知道,15世紀以前的朝鮮是沒有文字的。

在中國歷史上達到巔峰的時候,中華文化曾經讓“左鄰右舍”頂禮膜拜,如今的韓國便是中國的追隨者和中華文化的崇拜者。

在公元15世紀之前,生活在朝鮮的人們還沒有自己的文字。

文字作為文明的基礎,作為一個沒有文字的民族,朝鮮一直把漢字作為自己的官方語言。

正是在中華文化的薰陶下,他們接觸到了“儒家思想”,知道了什麼‬叫“孝悌忠信、禮義廉恥”。

為了學習漢字和中華文化,朝鮮王朝多次派人前往中國學習,中國也敞開大門,給予其機會,幫助其學習‬、進步。

當然,不是什麼人都能到中國學習的,能夠到中國學習的人非富即貴,其中‬以豪門貴族子弟居多。

李承晚不是“廢棄漢字”的第一人,也不是最後一個。

1961年5月16日,朴正熙發動5·16軍事政變,次年兼任代理總統。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


韓國第三任總統 朴正熙

1963年,朴正熙以民主共和黨候選人的身份連任5屆總統,前後執政長達18年。

他是“大韓民國”建國以來執政時間最長的領導人,也是“棄用‬漢字文化運動”最強悍的執行者。

在朴正熙時代,“要不要去漢字”不再是選擇題,而是不可違背的“軍令”。

這位軍人出身的韓國總統傾向使用武力解決一切問題,包括推動“棄用‬漢字文化運動”。

這次“棄用‬漢字文化運動”不再“只說不做”,也不再是“雷聲大雨點小”,更不是“做表面文章”。

在朴正熙的強力驅動下,韓國全國上下都開始用新文字代替漢字。

其影響遍及全國各個地區、各個領域,無一遺漏,力度之大,前所未有。

在“棄用‬漢字文化運動”中,朴正熙的態度比李承晚更堅決,手段更強硬。

一些反對者私下裡形容道:“漢字是在朴正熙的槍口、刺刀下被去除的。”

因此,如果說是李承晚在法律上動搖了漢字的地位,那麼,朴正熙則是用“準軍事化手段”,從根源上清除漢文化的“快刀手”。

在朴正熙之後,因為中華文化早已滲入這個國家的方方面面,韓國很難在短時間內徹底去除其影響力,所以,“棄用‬漢字文化運動”並沒有完全結束。

比如,2005年1月19日,時任漢城市長的‬李明博正式宣佈,“漢城從即日起改名為‘首爾’”。

不過,“棄用‬漢字文化運動”也暴露了許多後遺症。

比如,因為韓國的孩子們不再學習漢字,因而,他們再也看不懂祖先用漢字寫就的書籍、信件。

在“二戰”期間,為了反抗日本殖民統治,韓國曾經發表了著名的“獨立宣言”。

因為整篇宣言都是用漢字書寫的,如今的韓國人大都已經‬看不懂讓‬他們引以為傲的“獨立宣言”。

因為看不懂祖先用漢字寫就的歷史,韓國大部分年輕人沒法透過學習來了解自己國家的歷史。

許多人成為不知道自己國家歷史的“無根之草木”、“無知的歷史盲人”。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


要求恢復漢文教育的民眾

這就‬難怪‬,一些年輕人就會發出許多無知、可笑的言論。

比如:

‬發明“活字印刷術”的是韓國人;

韓國是道教的起源地;

韓國的歷史有5000多年;

韓國“哺育了黃河文明”;

佛教創始人釋迦牟尼其實是一個韓國人;

韓國曆史教科書堅稱滿洲、東北大部、山東半島大部等都是韓國曆史上的固有領土;

“中醫”起源於“韓醫”;

甲骨文是韓國人的‬發明;

孔子、李時珍、曹操、孫中山等等都是韓國人:

一些韓國年輕人甚至堅稱中國‬“四大‬美人‬”西施是韓國人。

不過,因為輿論界和史學界一些人士的強烈反對,也因為諺文實在“不堪大用”,韓國於1972年撤回了漢字廢止法律。

漢文也開始在中等學校、高等學校復活。

然而,漢文只被列為選修科目,是一門不用考試的“外語”。

李承晚等人為什麼執意要搞“棄用漢字文化運動”?

我認為,其原因不外乎以下幾點:

其一,強烈的民族意識和自尊心使然。

在歷史上,韓國長久作為強國、大國的“附庸國”、“藩屬國”,其民族意識受到壓抑。

當這種情緒壓抑到一定程度的時候,尋求自主的意識必然要釋放出來。

這種情緒的典型表現是:

希望被尊重,希望被認可,希望被關注;

這種情緒的副作用是超乎尋常的自尊、敏感與自戀。

其二,新文字的使用確實給他們帶來了屬於自己的文明,他們‬的民族凝聚力也有所加強。

第三,朝鮮第一次搞“棄用‬漢字文化運動”的時候,明朝已經不像盛唐時期那般強盛,明王朝對朝鮮半島的控制力也大不如前。

之後兩次推行‬“棄用‬漢字文化運動”時期,韓國得到了美國的“垂青”,而中國當時的綜合國力和國際地位也都弱於許多西方國家。

因此,好不容易獲得獨立的韓國把目光轉向了美國等西方國家。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


李承晚與麥克阿瑟

為了搭上美國等西方國家的“快車”,韓國希望擺脫中華文化對其根深蒂固的影響。

而擺脫中國影響最迫切的任務就是廢除漢字。

在動機上,韓國這樣的舉動與日本“脫亞入歐”非常相像,只是在做法上比日本更決絕、更極端、更不留餘地。

第四,許多韓國人都曾經流亡中國,爆發在北京的“五四運動”對他們的影響不小。

當時,中國的知識精英開始徹底拋棄儒家思想、接受外國思想,漢字也被當作“舊文化”的載體,差一點被拉丁字母取代。

相比之下,去掉本來就不屬於自己國家的文字,韓國人的心理負擔要比中國輕得多。

第五,日本侵佔朝鮮半島近50年,殖民朝鮮期間,日本廢除了漢字,同時在朝鮮半島強力推廣日本文字和簡字。

50年下來,許多韓國人對漢字的感情和依賴漸漸淡化、減弱。

所以,李承晚、朴正熙才會把“棄用‬漢字文化運動”做得那麼決絕、那麼迫不及待。

韓國放棄使用漢字,漢城改名首爾,為什麼身份證上又有漢字?


李承晚與克拉克

以上便是我對韓國“棄用‬漢字文化運動”的“管窺之見”。

最後,我以一句(本人以為)非常精闢的話作為本文的結語:

在過於強烈的自尊心背後,往往隱藏著一顆過於自卑的心!

分類: 財經
時間: 2022-02-16

相關文章

區塊鏈週報|韓國公佈28家合規交易所名單,PayPal英國開通加密貨幣交易服務
財聯社|區塊鏈日報(杭州,記者徐賜豪)訊,9月13日-9月19日,區塊鏈領域重要事件包括:政策方面,河北省多部門開展虛擬貨幣挖礦和交易行為整治行動,韓國60多家加密貨幣交易所將停止運營,美財政部官員準 ...

深度|噬血者瓜分元宇宙

深度|噬血者瓜分元宇宙
文 | 油醋.郭海惟.沈丹陽 編輯 | 玄寧 "Me--ta--verse."嘴唇與牙齒摩擦幾下,似咬非咬間輕快吐出四個音節:Me--ta--verse. 讀的時候最好下巴還要抬高 ...

區塊天眼:警惕!交易所bybit已關閉韓國市場

區塊天眼:警惕!交易所bybit已關閉韓國市場
據<金融時報>報道,韓國監管機構已將外國和本地交易所註冊為合法交易平臺的截止日期定為9月24日,預計韓國 60 家加密貨幣運營商中有近 40 家將被關閉.FSC 已建議無法滿足監管條件的交 ...

10月14日!普京提出新建議,俄副總理將訪美,美俄或將展開合作

10月14日!普京提出新建議,俄副總理將訪美,美俄或將展開合作
這個世界總是這樣,前一天還劍拔弩張的雙方,今天就有可能坐下來心平氣和地談論問題.10月14日,美俄兩國紛紛傳來訊息,似乎美俄關係又有新進展,而這種關係的程序同我們又有什麼關係呢? 第一個訊息,美國副國 ...

a16z將就加密貨幣和Web3監管問題遊說美國政策制定者

a16z將就加密貨幣和Web3監管問題遊說美國政策制定者
Odaily 星球日報譯者 | 念銀思唐 摘要: - 風投公司 Andreessen Horowitz(a16z)的高管計劃本週在華盛頓與國會山和白宮的官員會面. - 他們將闡述美國應該如何監管下一代 ...

小白說—聊聊五大國產運動品牌

小白說—聊聊五大國產運動品牌
說起運動品牌,大家可能最先想到的是耐克(Nike).阿迪達斯(Adidas)這樣的國際品牌,畢竟,無論從品牌歷史還是知名度,它們都明顯佔據優勢,有著更廣大的消費群體. 但是,自從經歷XJ棉事件後,一眾 ...

美國智庫:中國為什麼要推進數字人民幣?

美國智庫:中國為什麼要推進數字人民幣?
作者:Yaya J. Fanusie,新美國安全研究中心(CNAS)能源.經濟和安全專案的兼職高階研究員,主要研究全球金融技術創新對美國國家安全的影響.Emily Jin,CNAS能源.經濟和安全專案 ...

2021.09.17數字貨幣晚訊
1.薩爾瓦多會計法院受理關於"政府購買比特幣和設立ATM機"相關投訴; 2. SushiSwap MISO平臺上DONA拍賣遭供應鏈攻擊,已損失超300萬美元; 3. PayPal ...

幣圈事件:韓國60多家加密貨幣交易所將停止運營以作出調整

幣圈事件:韓國60多家加密貨幣交易所將停止運營以作出調整
韓國60多家加密貨幣交易所將停止運營以作出調整 9月17日訊息,韓國60多家加密貨幣交易所被通知必須在週五之前通知客戶部分或全部暫停交易作出調整,如需繼續運營,必須在9月24日之前向金融情報部門註冊, ...

區塊鏈專題報告:NFT,使用者生態新元素,元宇宙潛在的經濟載體

區塊鏈專題報告:NFT,使用者生態新元素,元宇宙潛在的經濟載體
(報告出品方/作者:東方證券,張穎) 一.從NFT熱潮中看NFT的意義和價值 1.1. 什麼是 NFT?區塊鏈時代的主流資產. NFT(Non-fungible Token) 代表不可替代的代幣,是可 ...

美國換了4任總統,巴沙爾仍屹立不倒,他能給敘利亞帶來和平嗎?

美國換了4任總統,巴沙爾仍屹立不倒,他能給敘利亞帶來和平嗎?
當地時間5月27日,巴沙爾·阿薩德成功連任敘利亞總統.在選舉中,巴沙爾獲得了超95%的選票. 從2000年算起,巴沙爾領導敘利亞已經20年了.2021年,巴沙爾即將開啟他的第四個任期. 而這二十年裡, ...

囂張!華人“神童”詐騙投資者$1.23億,全部用於個人享樂,被判7年半

囂張!華人“神童”詐騙投資者$1.23億,全部用於個人享樂,被判7年半
"現在我感到羞愧,甚至不敢直視他們的眼睛,但我必須對他們說我很抱歉." 在澳大利亞,華人對華人設下的騙局比比皆是,有人假冒中介,有人假冒官員,有人偽造綁架. 小夥伴們要擦亮眼睛,謹 ...

海外支付快訊!押注數字貨幣 萬事達卡收購反洗錢公司CipherTrace
21.9.17 海外支付快訊 01 押注數字貨幣 萬事達卡收購反洗錢公司CipherTrace 萬事達卡於9月9日宣佈收購加密貨幣情報公司CipherTrace,以提升在加密貨幣領域的能力. Ciph ...

來點兒新聞 09.18 | 北京冬奧會和冬殘奧會主題口號釋出

來點兒新聞 09.18 | 北京冬奧會和冬殘奧會主題口號釋出
北京冬奧會和冬殘奧會主題口號釋出 9月17日,北京2022年冬奧會和冬殘奧會主題口號正式對外發布--"一起向未來"(英文為:"Together for a Shared ...

Blockdata:機構級DeFi或成萬億級別行業

Blockdata:機構級DeFi或成萬億級別行業
近期,隨著區塊鏈NFT細分領域的不斷降溫,行業整體呈資金迴流趨勢,其中以DeFi板塊尤為突出.與此同時,在一眾新公鏈推出各類激勵政策的背景下,DeFi板塊再次呈現爆發之勢. 據DeFillama資料顯 ...

二手房資訊透明,比“幹掉”中介更重要

二手房資訊透明,比“幹掉”中介更重要
8月18日,杭州住保房管局在官方平臺"杭州市二手房交易監管服務平臺"上線了一個新功能: "個人自主掛牌房源". 訊息一時間引發全國輿論的關注. 部分媒體認為這是 ...

深度考察:中俄和歐盟都在推動去美元化,印度會跟進嗎?

深度考察:中俄和歐盟都在推動去美元化,印度會跟進嗎?
現代外交9月18日發表Divyanshu Jindal和Mahek Bhanu Marwaha的文章,鑑於俄羅斯.中國和歐盟都在推動去美元化,分析印度是否會跟進. 自第二次世界大戰結束以來,美元一直是 ...

美國國土安全部與Coinbase簽署136萬美元的合同 用於區塊鏈軟體開發
據美國聯邦採購資料系統稱,美國國土安全部移民和海關執法部門已向加密貨幣交易所巨頭Coinbase提供了一份價值136萬美元的合同,用於"商業應用程式"和"應用程式開發軟體 ...

能源區塊鏈研究|GreenTrust Token公司:企業植樹能否真正抵消碳排放?

能源區塊鏈研究|GreenTrust Token公司:企業植樹能否真正抵消碳排放?
[能源人都在看,點選右上角加'關注'] GreenTrust Token公司:企業植樹能否真正抵消碳排放? GreenTrust Token 公司正在盡其所能應對氣候變化.GreenTrust Tok ...

2021.09.19數字貨幣晚訊
1.NFT 驗證平臺 Ethernity Chain 宣佈 Wintermute 已成為 ERN 官方做市商. 2.MASK 突破12 USDT , 日內上漲6.57%. 3.土耳其總統:土耳其正與加 ...