傳說一、情侶化鳥
相傳有個叫燕赤羽的青年，為躲避災荒，逃荒到了緬北。在當地水土不服，得了“瘴癘”，將死之時，被當地部族首領克欽山官救活。
小夥子是山外來的見多識廣、聰明能幹很得首領賞識，就把他留下來當了自己的侍衛-紅衣領隊的統領。後來被綠衣領隊綠羽山官的女兒翠鳥看中，兩人暗生情愫並在木腦縱歌節上定終身。可山官的世仇為了爭奪官位，用毒箭射傷了掩護山官的燕赤羽。
翠鳥為保護愛人和他們的姐妹們護著受傷的了燕赤羽逃跑，並在大神官的幫助下化身飛鳥飛出了敵人的重重圍困。但好景不長苦命的情侶卻被仇人施以妖法，將他們變成了石頭，落到了現在的帕敢一帶。由於他們過於純潔，都化身成了美麗的翡翠。
因燕赤羽死時緊緊地抱住翠鳥，所以翡翠原石外部都有著紅色的皮幔，裡邊才是翠綠的玉石。
傳說二、帝王驅趕兄弟
故事是從上古帝王的宮鬥開始的，上古帝王猜忌他的兄弟們將來會奪取他的帝位，就把他的三個兄弟都冊封成了王，去國境戍邊。但他還是不放心欲除之而後快。得到訊息的三個王傷心絕望決定離開中土。
第一個王打著金旗向東行去了，他的金旗代表著黃金。
第二個王打著綠旗向南行去了，他的綠旗代表著翡翠。
第三個王打著黑旗向北行去了，他的黑旗代表著煤炭。
這件事被宰相知道苦勸帝王不要手足相殘，帝王聽取了宰相的規勸決心去追回自己的兄弟，可兄弟們跑的方向各不相同。他只得選擇去追年紀最小的兄弟，終於在北部邊境追到了第三個王並向他道歉，第三個王被他的真情所感動留了下來並就留在了北部邊境永遠為王兄抵禦外敵。所以中土才留下了那麼多的煤炭資源。
傳說三、翡翠仙女造福
雲南大理有一中醫世家，家中有一女兒，聰明、賢惠，貌若天仙，被緬王看中，訂下終身。聘嫁到緬甸後，她看到當地的老百姓缺醫少藥，很是不忍。為使緬甸當地的老百姓解脫疾病的折磨，走遍了伊瓦洛底江的山山水水，為當地的百姓治療疾病。
最終因積勞成疾而病逝於伊洛瓦底江畔的帕敢。當地人民為她在伊瓦洛底江畔舉行了隆重的葬禮，並企望她的靈魂昇天，以護佑姓。但她為了造福百姓，不願昇天享受榮華富貴，靈魂融入地下，變成了晶瑩美麗的石頭，成了受世人尊敬的翡翠仙女。
