1987年五一節前夕，著名英籍女作家韓素音到中國訪問，一位中央領導在中南海會見了她。在交談中，韓素音談起了海外對《芙蓉鎮》在國內的遭遇感到不理解（一度被禁），並發表了自己的看法。
這位韓女士什麼來頭？能有這麼高級別的會見？待我細細道來。
愛穿旗袍的韓美女
韓素音（1917-2012），著名英籍華裔女作家，混血兒，父親是中國人，母親是比利時人，她本名周光瑚。韓素音是她自己起的名字，諧音“漢屬英”。
1933年，她考上了燕京大學醫學預科班，與梁思懿成了同班同學。（注：梁思懿是梁啟超的女兒，梁思成的妹妹）1935年到比利時布魯塞爾大學學醫。1938年，韓素音在回國的途中遇到了一個國民黨軍官，一個貌美如花的少女，一個風度翩翩的青年，兩人回國後立刻結婚。但這段婚姻十分痛苦，丈夫不讓她出去工作，還經常打她。韓苦悶之餘，憑著對文學的興趣，寫出了處女作《目的地重慶》，1947年丈夫在戰爭中陣亡，第一段婚姻結束。
1948年她在倫敦大學獲得醫學博士學位，返回香港從醫，在這裡她和一個英國記者相戀，1950年記者去世。1952年她將這段感情經歷寫成英文小說《瑰寶》，小說在英國一經出版，立即引起轟動，也奠定了她在歐美文壇的地位。羅素說: “我花一小時讀韓素音作品 所獲得的對中國的認識, 比我在那個國家住上一年還要多。”1955年這部小說被好萊塢改編成電影《生死戀》，1956年獲得了第28屆奧斯卡最佳歌曲、最佳配樂和最佳服裝設計3項大獎。
值得一提地是，《生死戀》的男主角威廉.赫頓，就是在陳可辛的電影《甜蜜蜜》裡，黎明的姑媽永遠等待的情人。（姑媽說當年威廉.赫頓因為拍電影來到香港，邂逅了姑媽，還請她吃了飯，從此一生不忘）
《甜蜜蜜》裡黎明姑媽和威廉.赫頓的合影
1952年，她嫁給英國人康柏，隨後兩人移居馬來西亞，不過這段婚姻也不幸福，很快分手。1956年在印度她認識了自己的第三任丈夫陸文星（印度人，中文名字韓給起的），這段婚姻非常幸福，兩人相伴終老。
韓素音對中國的感情非常深，她年老時總結自己的一生時說：離開愛，奔向愛；離開中國，奔向中國。
1956年，她終於回到了祖國，見到了周恩來和鄧穎超，她非常崇拜周恩來，周總理說：“西方不瞭解中國，要經過很長時間，才能接受中國的觀念。”她堅定地回答道：“中國和西方需要有一座相互瞭解的橋樑，兼通中西方文化的我，顯然很適合做這一座橋樑。”
這可不是一句空話，她早已將此作為了自己畢生的信念。上世紀 50-70 年代，她與陸文星多次來到中國，為重修中印友好關係做了許多工作。她還擔任過周恩來和法國總統戴高樂的特使，為後來引爆世界的中法建交，做出了巨大的貢獻。
她為周恩來和毛澤東都寫過傳記。她在中國創立了韓素音青年翻譯獎，至今在翻譯界屬於較權威的獎項。
2012年11月2日，韓素音在瑞士去世，享年96歲。
在這個世界上沒有比溫柔更強大的力量， 這是韓素音一生最經典的語錄。
韓素音用她的一生都在為中國人正名，一生在詮釋著，身為一箇中國人的驕傲，雖然是英國國籍的她，卻不影響她對中國的熱愛，她是一位傳奇的愛國女性，值得更多人瞭解。
