sponsored links

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

莫羨牡丹稱富貴,卻輸梨橘有餘甘。——齊白石

老話常說,藝術來源於生活。

大概也正是因此緣由,藝術家們總是比平常人有更多的風流佳話,得失榮枯。

藝術家們大智若愚,筆下的作品巧奪天工,彷彿能穿透世人的靈魂,直擊心靈深處。

齊白石是中國近現代著名的繪畫大師,其畫印書詩皆別具一格,人稱四絕。

他本人的感情生活,亦如他本人的畫作一般“風流倜儻”。

齊白石56歲那年,看上了朋友家只有18歲的年輕小保姆,為了示好特地畫了一幅畫,如今這幅畫更是賣出了9千萬的天價。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬


齊白石

除了如此驚天高價的名作被世人熱議之外,背後那段關於齊白石的奇聞豔事也隨之再被提起。

56歲的齊白石,18歲的小保姆,兩人之間整整差了38歲的年齡。

這其中又是一段怎樣的姻緣際遇?

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

藝術天才,大器晚成

齊白石,字渭青,號蘭亭,1864年1月1日出生於湖南湘潭。

齊白石自小便體弱多病,家中以務農為生,也實在拿不出多餘的銀錢來供他上學。

祖父早年時候還讀過幾天書,因此從小便開始教齊白石讀書寫字。

齊白石對繪畫的興趣是從小便有的,那時候他還常在習題本或賬簿上塗塗畫畫。

在二十七歲之前,齊白石還僅僅是個小木匠。

這裡的“木匠”,並非是蓋房的大木作,而是雕花刻章這類細節的小木作。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

早年時期,齊白石便以出色的雕花手藝在當地遠近聞名。

在他做木匠期間,齊白石一直對繪畫保留著濃厚的興趣,對這一方面也確實非常天賦極高。

齊白石真正開始學畫畫,是在24歲那年,拜入民間藝人蕭薌陔門下學畫肖像畫。

直到25歲那年,齊白石才開始脫離木工生活,一心繪畫,為人作肖像以養家餬口。

僅僅一年的時間,齊白石已經能靠著繪畫這門手藝謀生了,雖說不能單憑此事來斷定齊白石的畫作成就突破天際,但至少他對於繪畫的藝術創作悟性極高。

齊白石的畫作真正出名,是在五十多歲定居北京之後,受陳師曾影響“衰年變法”,糅合了民間藝術與文人畫的風格自成一家,而後才開始聞名於世。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬


陳師曾

如此說來,齊白石也可算是大器晚成了。

在齊白石的一生當中,他的藝術天才及其成就絕非是一般人可輕易比肩的。

而這一點,也似乎印證了藝術家的生活註定會和普通人有著雲泥之別,其中齊白石老先生亦不例外。

結交貴人,忘年之戀

五十三歲那年,齊白石隻身北上,以售畫謀生。

彼時的齊白石在人才濟濟的天子京城腳下,一無名師指點,二無真跡臨摹,因此並不如之前在老家那般春風得意,久而久之便有些心灰意冷。

齊白石早已年逾五旬,一番衡量之下正準備放棄在京城發展的打算,卻在這時結交了一位名叫胡南湖的貴人。

胡南湖,即胡鄂公。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬


胡鄂公

在民國時期,胡鄂公身居政府要職,與多方人員皆有接觸。

齊白石與胡南湖的結識是一場偶遇。

第一次在街邊無意中看到齊白石的畫時,胡南湖對其印象十分深刻,深覺這畫的作者必定是一位藝術造詣極高之人,心中十分欣賞。

從此之後,胡南湖時常花高價買下齊白石的許多畫作,還稱讚齊白石的作品“一副畫當值千金。”

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

高山流水遇知音,就這樣來往幾次之後,齊白石與胡南湖變成了無話不談的知己好友。

因為齊白石比胡南湖年長二十多歲,因此便親切地稱其為“南湖老弟”。

從一定程度上來說,胡南湖不但是齊白石的貴人,甚至還是他的伯樂。

胡南湖不但經常光顧齊白石的生意,還時常帶著三兩朋友來欣賞齊白石的作品。

而以胡南湖當時的社會地位看來,他的朋友亦是非富即貴。

齊白石在《乙未日記》中曾提到他與胡南湖出遊時的情景,稱兩人“一見如故,十分投緣。”

自兩人相識以來,齊白石不但經常為胡南湖作山水精品,胡南湖也在京城畫圈中大力舉薦齊白石的作品,兩人成為藝術上惺惺相惜的知己。

除此之外,胡南湖還是齊白石與胡寶珠婚姻的媒人。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

齊白石的原配夫人是先前父母為他選的童養媳,當年齊白石到京城謀生之時,與孩子一起留在了老家,因此並未一同隨行。

胡寶珠是胡南湖母親身邊的一名小保姆,時年十八歲。

雖說身份低微,然而這卻正是一個女子最青春恣意的年紀。

且這胡寶珠容貌生的極美,一顰一笑極盡女子柔情,待人接客等各個方面也十分妥帖。

齊白石與胡南湖兩人交好,齊白石也時常去胡家做客。

當時齊白石的經濟條件在胡南湖的幫助下已經有了極大改善,但是與妻子異地而處,常年以來形單影隻,因此於感情一事上也十分落寞。

胡寶珠的出現,在他的心裡點燃了一束光。

誰曾想到,56歲齊白石看上朋友家18歲的小保姆胡寶珠。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬


胡寶珠

他心裡下定決心要把胡寶珠娶回來。

寫信徵得家中髮妻的同意之後,齊白石便向胡南湖提了這件事情。

為了示好,齊白石還特地用四天的時間畫了一幅畫送給胡南湖。

一來想以此畫當作感謝胡南湖賞識與幫助的謝禮,二來是說將其當作迎娶胡寶珠的聘禮,正式向其提出結親之意。

在徵詢過胡寶珠本人意見的情況下,胡南湖也是有心撮合二人,齊白石與胡寶珠便正式結成了夫婦。

不過礙於家中原配夫人的身份,胡寶珠真正算起來也只能是個妾。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

夫唱婦隨,如影隨形

不得不說,胡寶珠的確算得上一位出色的賢內助。

胡寶珠自從嫁過去以後,每日裡對齊白石的生活起居都十分上心。

一日三餐,飢寒飽暖,胡寶珠樣樣都親力親為。

如此無微不至的關照,齊白石也有更多的時間專心作畫,在那其間也出了許多驚世名作。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

齊白石在進行創作的時候,胡寶珠就在一旁靜靜地幫他研墨,備茶。

兩人相依相伴一共度過了二十五年的時間,齊白石對胡寶珠的評價極高。

夫妻兩相濡以沫的那個階段,也被外界稱為齊白石藝術創作的二十五年巔峰創作期。

胡寶珠天資聰穎,在旁陪伴齊白石繪畫的過程中,也漸漸曉了些筆墨技巧,能執筆畫上幾幅。

齊白石對於夫人的愛好能與自己如此投機,心中自然也十分歡喜。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

起初的時候,齊白石也是非常樂意指點胡寶珠的,兩人也時常一起交流繪畫的過程與心得。

胡寶珠從此便以齊白石為師,一直照著齊白石的水墨軌跡模仿學習。

然而久而久之,齊白石發現胡寶珠的作畫功力越來越高了,甚至已經到了可以將齊白石的作品以假亂真的地步。

以往一個卑微低下的小保姆,在齊白石的調教下竟成了隱藏在其身後的一位臨摹高手。

有一次,齊白石在畫室的桌子上看到一副已經畫好的《群鵝圖》,當下未覺多想,只以為是自己所作,便揮筆署名落款,並連下三印。

過了幾天後,齊白石再將其拿出來細細觀摩,這才驚覺此畫竟是胡寶珠臨摹而來,於是下筆更正:“此乃寶珠所臨”。

過沒多久,胡寶珠又作了一副《群蝦圖》拿予齊白石點評。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

眾所周知,齊白石畫蝦堪稱畫壇一絕。

其筆下的小蝦無不活潑靈動,栩栩如生。

淡墨擲筆,繪成小蝦軀體,浸潤之色,更能顯蝦充盈之感。

以濃墨豎點為睛,十分傳神。

剛柔並濟、大開大合,書法功力十分高妙。

齊白石看到胡寶珠的作品,亦十分讚歎其畫功日益長進。

然而讚歎之餘,齊白石卻又喜憂參半。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

一來胡寶珠有此成就,構圖著色等各方面無不酷似其親筆,二來也正因如此緣由,以後若有心人惡意傳播齊白石繪畫由夫人代筆的流言,那對齊白石來說必定是大禍。

胡寶珠作畫,本來便是為了陶冶情操與消遣。

得知齊白石的心事之後,為了不讓丈夫為難,胡寶珠便決意封筆,不再作畫。

胡寶珠除了高超的繪畫天分以外,還可以準確地辨認出市場上齊白石作品的真跡與贗品。

有時齊白石作畫沒有靈感,胡寶珠便會帶他出門四處走走,也偶爾會給齊白石提出一些相應的建議,齊白石再據此進行創作或者修改。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

齊白石每次完工一副作品之後,若是沒有旁人在場,他總是要叫胡寶珠過來點評一番。

後來,齊白石的原配夫人在湖南去世,齊白石便尋了個好日子,在飯莊了邀請了一些親近的親朋好友作為見證,將原本為妾的胡寶珠扶正當了正妻。

二十多年的時光中,胡寶珠一共為齊白石誕下了四子三女,婚姻生活也算幸福美滿。

後來胡寶珠在第七次懷孕生子的時候因為難產,身體虛弱了許多,纏綿病榻沒多久便病逝了,享年42歲。

這一段才子佳人的佳話便就此終結。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

《福祚繁華》,成交價九千萬

前文說到,56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫,那副畫便是《福祚繁華》。

這幅畫是齊白石藝術生涯中一副少有的得意之作畫面俗豔,非常茂密,就連齊白石本人也說過這幅《福祚繁華》是“生平所作之畫最稠密之最”,由此足可見當年迎娶胡寶珠之誠意。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

這幅畫是用四聯的方式所呈現出來的,每一幅的大小大概都在八尺左右,畫的都是荔枝、枇杷、芙蓉、金菊等物,也象徵著大富大貴、吉祥如意等寓意,因此起名為《福祚繁華》。

齊白石當年為了抱得美人歸,可真是花盡了心思。

這幅畫的用色十分大膽,紅紅綠綠,繪畫的內容也幾乎快沾滿了整個紙張,就連提詩的地方都幾乎沒有了,看起來實在不像是齊白石平日的作畫風格,便也愈發顯得彌足珍貴。

齊白石曾自詡過本人詩文第一,印居第二,字第三,畫第四。

原本畫作完成之後齊白石還想題詩一首,可《福祚繁華》上畫得如此稠密不已,如果題詩就會顯得非常尷尬,齊白石只好自嘲道:“本得詩一首,惜無空處,故不能寫上。”

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

這樣一幅成品交給胡南湖後,他也十分喜愛不已,視若珍寶般將其掛到了家中客廳裡最為顯眼的位置。

《福祚繁華》第一屏畫的都是滿滿的荔枝和枇杷,碩果累累,都快把枝丫壓彎了腰。

畫上題為:“此四日為南湖弟畫此四幅”。

可見當時這幅畫就是齊白石特地為了討胡南湖歡心而作的。

落款為“兄房白石翁”。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

第二屏上畫滿了紅彤彤的鮮豔豆莢,花團錦簇,鋪張豪奢,幾乎佈滿了整個屏面。

也正是在這一屛中,齊白石寫到“平生所作之畫最稠密,以此四幅為最”落款“阿芝”

第三屏則畫滿了象徵著富貴的牡丹和桂樹等物

上題:得詩一首,惜無空處,不能寫上,落款為萍翁。

第四屏上畫的是嬌嫩的芙蓉和金菊,這大概暗示的是如十八歲的胡寶珠般青春洋溢的年紀,落款也僅僅唯有“瀕生”兩字。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

果然,這份厚禮不但討得了胡南湖歡心,胡寶珠也被齊白石的才華和誠意深深打動,兩人最終因此喜結連理,這幅畫也成了兩人恩愛二十五載最有力的見證之一。

中國嘉德在2018年秋季一場關於近現代大師名作的拍賣會當中,《福祚繁華》在此拍出了天價。

先前拍賣市場上也出現過類似齊白石這種“四屏”的作品,且均是鼎鼎有名的國手之作,每次拍出的價格也一次比一次高,因此這次拍賣齊白石《福祚繁華》的訊息一經傳出,便引起了市場廣泛關注。

齊白石《福祚繁華》此前的估計大約在8千萬至1.2億人民幣之間。

拍賣會當晚,《福祚繁華》的起拍底價為7千萬元人民幣,一開始便獲得了場內7200萬元的應價,隨後便一直以百萬元為單價的價格持續上升,很快場內的叫價就到了8千萬元。

最終這幅畫是被委託席競拍到的,以八千萬元落錘定音,加上其中的佣金來算,《福祚繁華》最終成交價是九千兩百萬元人民幣左右。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

齊白石的繪畫風格,一直以來都蘊含著十分濃厚的鄉土氣息,說得更通俗一點就是他的畫都非常“接地氣”。

他本人是農民出身,因此他骨子裡那種與生俱來的那種農民意識深刻地影響到了他繪畫時的作風及特點,觀賞起來也更富有餘味,通俗易懂,更易引起人的共鳴。

繪畫是齊白石另一種獨特的語言形狀,他歷來主張繪畫的精髓,便在於“似與不似之間”,而他獨特的寫意風格,所擅長的瓜果菜蔬、花鳥蟲魚等這一類更是將此間妙義詮釋的淋漓盡致。

對待感情一事,齊白石亦是真心付出,從未有過拋棄與辜負。

他與胡寶珠兩人的愛情,以及他留在世上的許多畫作,都是他本人浪漫情懷的見證。

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好畫了一幅畫如今賣了9千萬

如今,故人已去,昔日象徵著兩人愛情的畫作也以高價拍賣。

不過縱然齊白石先生仙去已久,但他留給世人的,是堪稱瑰寶的畫作佳品。

在齊白石先生畫作中的諸多,世人,用眼看,用心品。

分類: 文化
時間: 2021-08-09

相關文章

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好送畫一幅,如今拍價9200萬

56歲齊白石看上朋友家18歲保姆,為示好送畫一幅,如今拍價9200萬
2018年的11月20日晚,"大觀-中國書畫珍品之夜.近現代專場"拍賣會,在嘉德藝術中心舉行. 張宗憲收藏的齊白石畫作<福祚繁華>參與競拍,最終以9200萬人民幣成交. ...

美國27歲網紅去世…18歲出現黑痣沒管,三年後:癌症晚期

美國27歲網紅去世…18歲出現黑痣沒管,三年後:癌症晚期
美國27歲的皮爾森,是一個社交媒體上的"網紅"博主. 但和那些記錄著自己快樂美好的幸福生活的博主不一樣,在她發的每一個影片中,她都會打上"#Dying 正在死去" ...

明星18歲長什麼樣?古天樂張衛健驚豔,靳東沙溢很帥,宋小寶陽光

明星18歲長什麼樣?古天樂張衛健驚豔,靳東沙溢很帥,宋小寶陽光
10多年前,有部名為<十八歲的天空>的校園偶像劇十分火爆,而保劍鋒就憑那部戲瞬間紅了起來,其中好多"學生"也讓人印象深刻.18歲是人生的黃金年齡,同時也是人在各方面趨於 ...

孩子多大就可以配手機了?並非7歲也非18歲,這個年紀就剛剛好

孩子多大就可以配手機了?並非7歲也非18歲,這個年紀就剛剛好
很多小孩子,可以一天不跟爸媽說話,但絕對不可以一天不碰手機.有的小孩7歲就有了手機,有的孩子18歲才有手機.也有些孩子,在上了大學之後,才有了人生的第一部手機.手機早已不單純是通訊工具了,更是孩子學習 ...

“中國長城”鄭海霞:43歲嫁粉絲,54歲沒孩子,姚明找她借鞋穿

“中國長城”鄭海霞:43歲嫁粉絲,54歲沒孩子,姚明找她借鞋穿
2021年4月1日,中國女籃運動員鄭海霞被選入國際籃聯籃球名人堂, 除了2019年入選的已故傳奇教練,也是中國籃球第一人的牟作雲, 鄭海霞是目前國內唯一一位入選國際籃聯名人堂的運動員, 就連姚明也只是 ...

23歲爆紅,娶18歲初戀,28歲兒子夭折,歐陽奮強如今怎樣了?

23歲爆紅,娶18歲初戀,28歲兒子夭折,歐陽奮強如今怎樣了?
29年後,有個"半仙兒"建議他改名為歐陽寶玉. 那時的歐陽奮強已是知天命之年. 戴著半生導演頭銜行走江湖,到頭來在人群中,人們見到他的第一句話還是: "這是賈寶玉嗎?&q ...

倆人是小學同學,一個18歲生娃一個38歲生娃,意外相遇差距太大

倆人是小學同學,一個18歲生娃一個38歲生娃,意外相遇差距太大
男人和女人的區別很大.男人可以先成家後立業. 可是女人呢,很多就被愛情矇住了心,早早結婚成家生子. 小玲和芸芸是初中同學,但是初中畢業後一個選擇輟學打工,一個則繼續上學,然而之後的生活截然不同. 小玲 ...

脂肪填充面部,讓我秒變18歲,找到了那個甜美、可愛的自己

脂肪填充面部,讓我秒變18歲,找到了那個甜美、可愛的自己
都說臉一凹就顯老,軟組織的缺失就會讓人特別有年齡感.如果本身的五官沒有太大問題,一般透過脂肪填充就能得到很好的改善. 術前診斷: 她的五官基礎不錯,本人也知道對面部凹陷不太滿意,像額頭.太陽穴.淚溝. ...

他是李連杰的恩師,吳京的“老丈人”,18歲曾跟隨周總理訪問緬甸

他是李連杰的恩師,吳京的“老丈人”,18歲曾跟隨周總理訪問緬甸
40年前,一部<少林寺>火遍大江南北,不但成全了李連杰,更讓中國的武打片走向世界. 到了1995年,在影片<功夫小子闖情關>當中,有一位很厲害的前輩,被要求飾演吳京的老丈人. ...

59歲大爺:和26歲女保姆越界,兒子卻死活不同意

59歲大爺:和26歲女保姆越界,兒子卻死活不同意
樹欲靜而風不止,子欲養而親不待,一直流傳下的兩句話時刻警醒世人要及時孝敬父母,但是不知道從何時孝敬父母就變成簡單的給錢,送敬老院諸如此類的物質給予,我想當父母步入晚年更多的是希望孩子能多理解為父或為母 ...

一句話抱得美人歸,18歲的科比為何能追到當紅女星布蘭迪?

一句話抱得美人歸,18歲的科比為何能追到當紅女星布蘭迪?
科比是NBA歷史上最偉大的球員之一,他是湖人新世紀的圖騰,一次三連冠和一次兩連冠讓科比躋身歷史前十.不同於很多出道即巔峰的球員,科比初入聯盟時並不是主力,雖然發展前景很讓人期待,但湖人沒有給科比太多出 ...

全能學霸李柘遠:18歲考耶魯,28歲入選福布斯精英榜,為何如此牛

全能學霸李柘遠:18歲考耶魯,28歲入選福布斯精英榜,為何如此牛
他是福建省第一個被耶魯大學本科錄取的學生,並一舉拿下其四年的全額獎學金:25歲考入哈佛商學院,攻讀MBA:就業時期,他棄微軟進高盛,後又成功創業,28歲入選福布斯30歲以下精英榜. 他不僅有著超強的經 ...

希拉里41歲的女兒:30歲結婚有3個孩子,18歲面對父親醜聞受打擊

希拉里41歲的女兒:30歲結婚有3個孩子,18歲面對父親醜聞受打擊
蘇霍姆林斯基說: "人的全面發展取決於母親和父親在兒童面前是怎樣的人,取決於兒童從父母的榜樣中怎樣認識人與人之間的關係和社會環境." 這也就是說,父母對於孩子的未來至關重要. 那麼 ...

康克清18歲嫁給朱德,為夫掃墓15年,臨終時說:我什麼都不要

康克清18歲嫁給朱德,為夫掃墓15年,臨終時說:我什麼都不要
1929年3月,43歲的紅軍軍長朱德,在長汀與18歲的女戰士康克清結為伉儷,從此,康克清陪伴著總司令走過了47載.婚後,兩人幾乎再也沒有分開過,即使是在最為艱難困苦的革命環境當中,康克清也始終都沒有和 ...

官方:巴西18歲邊鋒凱基正式加盟亮相曼城,並加入一線隊
虎撲09月18日訊 曼城官方宣佈,18歲的巴西邊鋒凱基正式加盟亮相了曼城,並已經開始進行了訓練. 今年4月份,曼城官方宣佈與弗魯米嫩塞就凱基達成了協議,目前他已經加入了曼城的一線隊. 凱基和曼城簽下了 ...

中國足球的希望!18歲華裔妖星獲歐洲球隊認可,能講流利的普通話

中國足球的希望!18歲華裔妖星獲歐洲球隊認可,能講流利的普通話
眾所周知,為了幫助國足再度殺進世界盃正賽,中國足協在2019年正式出臺了歸化政策,很多外籍球員紛紛改換門庭,成為了中國隊的一員.而在這些歸化球員中,最受認可的無疑是身上具有華人血統的華裔球員,他們外觀 ...

18歲參軍,當過汽修工,28歲考中戲,離婚後娶女神江珊,他憑啥?

18歲參軍,當過汽修工,28歲考中戲,離婚後娶女神江珊,他憑啥?
有生之年,欣喜相逢,點選上方"關注"一起抒寫更多溫暖的故事. 前段時間開啟朋友圈看到一個朋友更新了一條動態: "同學聚會謹慎參加,尤其是中年男女",正想要在這條 ...

紐約上州高中生被刺身亡 18歲嫌犯被捕控罪
[僑報網報道]週五(9月17日)晚間紐約上州達奇斯郡拉格朗日(LaGrange)鎮一所高中,一名16歲高中生在橄欖球場被刺身亡,目前警方逮捕了一名18歲嫌犯,該嫌犯已經被控罪. 據CBSNewYork ...

志願軍孤膽英雄:18歲戰士上廁所耽誤撤退,獨自打退敵人9次衝鋒

志願軍孤膽英雄:18歲戰士上廁所耽誤撤退,獨自打退敵人9次衝鋒
志願軍在與敵人作戰中,湧現出了一個又一個傳奇英雄,他們的事蹟,聽起來甚至有些不可思議.今天,咱們就從一個18歲的戰士說起吧. 潘天炎,湖北省枝江市問安鎮袁碼頭村人,是38軍112師334團的一名小戰士 ...