外國人不敢嘗試的5道中國菜，不是因為難吃，而是譯名過於霸氣
中國地大物博，人們都喜歡吃，中國人也善於烹飪，自古以來就是美食大國，飲食文化異常豐富，每個省，甚至每個村的美食文化都是不一樣的。
隨著世界各國人民之間的交流越來越廣泛，如今在上海，深圳，北京等一線城市能夠品嚐到世界各國的菜品，東南亞菜，美國菜，歐洲菜，甚至是非洲美食都有。
連中國旅遊的外國人也越來越多，老外們愛上了火鍋，煎餅果子，麻婆豆腐等特色美食菜品，但是也有一些菜品老外們不敢吃，看到就害怕， 不敢輕易去嘗試。
其中有5道菜品最具典型，這5道老外們不敢吃的中國菜，其實並不是因為難吃，而是翻譯惹的禍，由於這5道菜品的譯名過於霸氣，讓老外們產生了眾多誤解，不願意去品嚐。
一、皮蛋
皮蛋這道中國特色的菜品，出現於明朝後期，皮蛋流傳到歐美國家後，皮蛋的英文翻譯變成了：thousand year egg，一千年前的蛋，這個譯名太霸氣了，別說是老外了，就連我們自己看到這個名字後，也不願意去品嚐了。
都是當初翻譯皮蛋的那個人惹的禍，1000年前的食物，誰敢吃呀！
而且皮蛋看起來就像是壞的雞蛋，黑咕隆咚，散發出一股異味，沒聞習慣的人，聞到這股味道都會想吐，這就是導致很多外國人誤解了這個美食。
本來是很好吃的一道美食，結果因為翻譯太霸氣，導致沒人願意去吃。
二、蛋炒飯
在中國的菜系裡，蛋炒飯幾乎出現在了每個菜系中，這道中國人很愛吃的美食，在國外的譯名卻是：Fried rice with egg，雞蛋和米飯一起炒。
聽起來翻譯得很對，沒啥毛病，於是老外們就把蛋炒飯做成了雞蛋炒飯，這樣做出來的雞蛋炒飯好吃才是怪事。
這導致很多老外們來到中國後，也不願意去吃雞蛋炒飯了。
三、虎皮鳳爪
虎皮鳳爪是最具特色風味的菜品之一，口感軟糯，吃起來異常的美味。
但是這道菜品在國外的翻譯名字卻是：tiger skin chiken fee，老虎皮+雞爪子這兩種名詞加在一起，聽起來就異常的霸氣，老虎皮和雞爪子搭配在一起。
讓誰聽到這個菜品名字後，都會心裡產生有點害怕感，更被說吃了。
四、夫妻肺片
四川的美食小吃有很多，比如夫妻肺片，這道著名的四川小吃美食很受大家的歡迎，在國內各個美食街都可以看見其身影。
但是夫妻肺片在國外卻被翻譯成為了：Husband and wife's lung slice，丈夫和妻子的胃，這個名字，就問你霸不霸氣？
聽到這樣的名字後，老外們哪敢輕易去嘗試這道菜品，簡直就是黑暗料理。
五、獅子頭
北方菜品中，最具盛名的菜品就是獅子頭，不管是在東北菜裡還是在魯菜中，都有獅子頭這道菜品。
但是獅子頭的翻譯名字卻是：lion’s head，獅子的腦袋。獅子那可是整個動物界最兇猛的動物了，誰敢去吃它的頭？
雖然這道菜品很好吃，但是國外人看到這樣的菜品名字後，也會退避三舍，不敢去吃。
以上5道菜品，在國內很受大家的歡迎，但是老外們來到中國後卻不敢輕易去嘗試，各個國家的文化都不一樣，這5道菜品不受外國人歡迎其實就是翻譯惹的禍。
沒有把正確的意思翻譯過來，從這裡也可以看出漢字文化的博大精深。有些詞彙在國外是無法正確翻譯出來的。
對此，你是怎麼看待的呢？
贈人玫瑰，手有餘香，點贊點推轉發走好運，願你有始料不及的運氣和突如其來的歡喜。
本文由餐飲新紀元原創，歡迎關注，帶你一起長知識！歡迎留言評論，收藏與轉發，你的每一條點贊，我都認真當成了“喜歡”。餐飲新紀元全網文章閱讀量突破5億，如果你對餐飲業感興趣，熱愛美食，喜歡創業，有想法有夢想，那不妨關注我們，每天帶給你不一樣的視角解讀餐飲創業、分享美食。
有更精彩的觀點討論，歡迎大傢俬信我，圖片來源於網路配圖，如有侵權請告知刪除。
