熟悉我的朋友都知道，我是一個非常喜歡傳統文化的人，比如詩詞、比如書法，當然我的愛好其實比較廣泛，只是對於傳統文化，始終會有一種特殊的情懷。
幾年以前，有朋友送了一幅書法作品給我，作者是當地一位頗有名氣的老書法家，書法內容是杜牧的《山行》：
杜牧
收到這幅書法作品以後我非常喜歡，馬上就拿去裝裱，現在一直掛在家裡。
書法這種傳統藝術，的確是非常的獨特，它既是點和線的視覺藝術，又可以同時展現極富內涵的詩詞文化，它不僅僅體現了漢字的魅力，還讓詩詞也完美地融入其中，這也是我特別喜歡傳統書法的原因。
杜牧
昨天家裡來了一個小客人，已經讀小學四年級，剛剛放假，平時也在練習書法，他看到這幅作品之後，把杜牧的這首詩讀了一遍，我發現他們現在把“斜xia”的讀音，已經改成了斜xie，因為課本上已經沒有了xia的這種讀法。
其實杜牧的山行一直存在比較多的爭議，除開這個xia、xie的讀音以外，白雲生處有人家的生字，到底是生活的生，還是深刻的深，也存在不同的說法，但是讓人誤會最多的，可能還是這句“停車坐愛楓林晚”。
山行
停車坐愛楓林晚雖然是千古名句，但很多人對詩中的“坐”字存在誤解。杜牧的山行，一般都是在讀小學的階段就已經學過，但是可能過了很多年以後，就會忘記當時學過的正確解釋。
比如在我家做客的這個小朋友，他就可以準確地解釋停車坐愛楓林晚：之所以停下馬車，是因為太喜愛楓林的晚景了。
山行
但是他的媽媽卻一直認為，這句詩說的是停下馬車找個地方坐下來好好欣賞楓林的晚景。那麼可以肯定的是，小朋友的解釋，是正確的。
其實，此“坐”非彼“坐”，這也是《山行》被誤解多年的句子。坐字在這裡，就是“因為”的意思，是一個介詞，而不是坐下來或者找個地方坐一坐的意思 。
山行
當然現在有很多人堅持坐是坐下來的意思，停下馬車找個地方坐下來好好欣賞一下美景，這種解釋也很通順自然，而且如果杜牧用坐字是表達因為的意思，為什麼不說停車因愛楓林晚，而偏偏要用這個引發爭議的坐字呢？
那麼這裡就是杜牧用詞用字講究的地方，如果用因字來代替坐字，大家讀起來就會感覺非常彆扭，因為它無法讓這首詩的韻律達到一個很好的效果，為了要平仄押韻，杜牧才用到了坐字，因為“坐”字是一個四聲仄音，讀起來更有感覺，也讓整首詩的韻律達到了一個最佳的效果。
