sponsored links

外交部再懟美國:“中方不吃那一套!”英語怎麼翻譯才帶勁?

日前,美國又搞事情。

美國國家安全顧問沙利文在和立陶宛總理通電話時,又憑藉其三寸不爛之舌,無端攻擊中國企圖對立陶宛施加所謂的China coercion(“脅迫外交”)

這一忽悠立陶宛繼續作死的言論,引起外交部發言人趙立堅的怒懟:

“脅迫的帽子扣不到中國頭上!”

“中方不吃那一套!”

外交部再懟美國:“中方不吃那一套!”英語怎麼翻譯才帶勁?

這兩句話翻譯成英文是:

The label of coercion can never be pinned on China.

脅迫的帽子扣不到中國頭上!

☞ coercion/kəʊˈɜː.ʃən/是“強迫,逼迫”,經常指某種“高壓統治,高壓政治”。

☞ label/'leibl/是“標籤、標牌”的意思,也可以用來描述人、活動或事物特點或特性的,一般是不公正的的、負面的“稱號,綽號”,比如:

Xiaoyu seems to be stuck with the label of 'troublemaker'.

小宇好像被人貼上了“麻煩製造者”的標籤。

另外,label還可以做動詞,表示“貼標籤,扣帽子”,比如:

If you spend any time in prison, you're labelled as a criminal for the rest of your life.

一旦入過獄,“罪犯”的帽子就會一輩子扣在你的頭上。

☞ pin sth on sb指“歸咎於...,怪罪於...”,即是把責任往...上推。比如:

Don’t try to pin the blame on me!

別想把責任往我身上推!

外交部再懟美國:“中方不吃那一套!”英語怎麼翻譯才帶勁?

Such tricks wouldn't work on China.

中方不吃那一套!

☞ trick是指“花招,騙局,詭計”。

☞ work除了有“工作”的意思,還可以作動詞,表示“奏效,成功,起作用”,比如:

95 per cent of these diets do not work.

這些節食方法95%都不起作用。

外交部將“中方不吃那一套”翻譯為Such tricks wouldn't work on China,其實被轉譯為“那套做法對我們不起作用”,語氣相對溫和。有人覺得不夠強勢,不夠味。

“不吃那一套”在口語中,更帶勁的說法是:We don't buy it.

buy除了有“買”的意思,還有accept(接受),believe(相信)的意思。

外交部再懟美國:“中方不吃那一套!”英語怎麼翻譯才帶勁?

口語中buy it表示“信以為真,接受”,語氣比較強烈,I don't buy it就是“我才不相信,我不吃這一套!”

分類: 國際
時間: 2021-09-16

相關文章

看完《長津湖》再看美國紀錄片《長津湖戰役》。會有不一樣的感受

看完《長津湖》再看美國紀錄片《長津湖戰役》。會有不一樣的感受
看完<長津湖>再看美國紀錄片<長津湖戰役>.更能理解電影裡一些臺詞的含義. 要不是吃了大虧,美國老兵最後會這麼評價?或許就是喝著咖啡嘲笑"洗衣工"了. 一直 ...

中國四大燒雞是哪些?你吃過哪種?看完才知道燒雞也有地位之分

中國四大燒雞是哪些?你吃過哪種?看完才知道燒雞也有地位之分
前幾天縣城新開一買雞店,招牌打得非常響亮,中國四大名雞之一,燒雞中的戰鬥機!我好奇湊熱鬧,也買了一隻,但發現並不是什麼四大名雞,而是一隻普通的叫花雞!但這商家打出的招牌,確實讓人~ 那麼中國的四大名雞 ...

江蘇的“四大怪菜”,看著就讓人害怕,再聽名字你敢吃嗎?

江蘇的“四大怪菜”,看著就讓人害怕,再聽名字你敢吃嗎?
不得不感慨,生活在中國實在是太幸福了.我國地大物博,美食資源雄厚,食物種類也是豐富多彩.不同的地方具有不同的人文氣息,不同的環境孕育了不同的人,大家的生活方式各異,對於食物的口味也不同.一個地方的有些 ...

別再把秋刀魚烤著吃了,換種口味,美味鮮香,肉質緊實,讓人驚豔

別再把秋刀魚烤著吃了,換種口味,美味鮮香,肉質緊實,讓人驚豔
#打卡美好生活#在日常生活中,應該有很多人對秋刀魚最初的印象是日料店裡擺盤精美的各色烤秋刀魚. 後來秋刀魚慢慢走入了大眾的自助餐廳,但大多也是以烤的形式出現. 我和家人都很喜歡吃秋刀魚,以前也總是烤著 ...

病毒溯源水落石出了?俄媒再指美國,這一次該還中國清白了

病毒溯源水落石出了?俄媒再指美國,這一次該還中國清白了
隨著病毒溯源的推進,各個國家的新發現也越來越多.在這樣的背景下,俄羅斯媒體有了一個重大發現,只是這份證據比較隱晦.俄羅斯先透過文章質問美國,美國利用各大生物實驗室在進行什麼研究?隨後又暗示病毒與這些生 ...

馬雅舒:27歲嫁給吳奇隆,結婚4年分道揚鑣,33歲再嫁美國富商

馬雅舒:27歲嫁給吳奇隆,結婚4年分道揚鑣,33歲再嫁美國富商
文/下凡 2009年8月11日,32歲的馬雅舒和吳奇隆正式辦理了離婚手續. 當多年之後,再婚的馬雅舒被繼女問及當初為什麼會和前夫分開時,馬雅舒則回覆到:"我不想為他做任何事情,他對我也是如此 ...

喝豆漿會導致乳腺增生?還有這幾類食物,再饞也要少吃

喝豆漿會導致乳腺增生?還有這幾類食物,再饞也要少吃
乳腺增生讓患者很困擾,明明按照醫生的吩咐吃藥,為什麼還是反覆復發,不見好轉,這時我們要反思一下自己的飲食方面了. 其實患病也是生活行為舉止方面和飲食習慣方面導致.所以,無論如何,我們都要注意自己的飲食 ...

劉勝軍再懟任澤平:別吹了!任澤平團隊:無意打口水戰

劉勝軍再懟任澤平:別吹了!任澤平團隊:無意打口水戰
時隔一個多月,劉勝軍和任澤平兩位網紅經濟學家之間又燃起"戰火". 繼9月發文抨擊任澤平之後,10月12日,劉勝軍發表文章<任澤平,別吹了>,再次將矛頭對準任澤平. 此前 ...

吃了那麼多年草魚,這才是最好吃的做法,魚片鮮嫩入味,湯汁濃白

吃了那麼多年草魚,這才是最好吃的做法,魚片鮮嫩入味,湯汁濃白
今天和大家分享一道"飄香魚"的家常做法,魚片鮮嫩爽滑,魚湯濃白香辣,拌著米飯吃真香,有喜歡的趕緊學一下. 食材:草魚 配菜:黃豆芽.豆腐皮.香菜 輔料:生薑.大蔥.幹辣椒.花椒.雞 ...

懂生活的人為啥都愛吃佛手瓜,看完影片我才明白,好處真是太多了

懂生活的人為啥都愛吃佛手瓜,看完影片我才明白,好處真是太多了
生活沒有彩排,美食沒有美顏.大家好,今天用佛手瓜給大家分享一道美食.佛手瓜,其肉質細嫩,清脆,含有豐富的蛋白質.維生素.微量元素等成分,有利尿降壓.增強體質.提高智力.祛風解熱.健脾開胃的效用.今天用 ...

不能輕易放過美國,外交部三問核潛艇事故,必須給個說法

不能輕易放過美國,外交部三問核潛艇事故,必須給個說法
本月月初,美國海軍"海狼"級攻擊型核潛艇的二號艇"康涅狄格"號,在南海水域秘密執行任務時,撞上了不明物體,導致11名艇員受傷.事故發生之後,"康涅狄格 ...

“0號病人”已找到?全球疫情時間線再提前,越來越多證據指向美國

“0號病人”已找到?全球疫情時間線再提前,越來越多證據指向美國
面對新冠溯源問題,"0號病人"一直是這個問題的關鍵點.如果可以找到這個病人,新冠溯源問題自然而然就解決了. 據<北京晚報>報道,隨著時間的推移,越來越多的證據指向美國. ...

風小逸演繹硬漢版“吃個桃桃”,噁心程度再升級,網友:真不要臉

風小逸演繹硬漢版“吃個桃桃”,噁心程度再升級,網友:真不要臉
引子:網紅"吃個桃桃"火遍全網,出現了大批模仿者,不管什麼地區,都有人進行模仿.這說明風小逸這種影片,對社會有巨大影響力,這種影響不是良性影響,是惡性的.風小逸對他產生的影響,付出 ...

哺乳期可多吃的食物,而再饞也不能吃的食物,寶媽你都知道嗎?

哺乳期可多吃的食物,而再饞也不能吃的食物,寶媽你都知道嗎?
哺乳期對於一個新生兒絕對是至關重要的時刻,不僅關係到孩子的營養攝入,同時也關係到孩子身體發育,有人說,孩子常說的孕期飲食禁忌聽過的,可再多也多不過我們的哺乳期.畢竟,這才是更直接的關係到孩子身體健康的 ...

俄羅斯外交部要求美國駐俄使館取消三名工作人員的外交豁免權
據俄新社10月8日援引俄羅斯外交部訊息報道,俄外交部已向美國駐俄羅斯大使館發出外交照會. 鑑於美駐俄使館三名工作人員涉嫌盜竊俄羅斯公民個人物品,俄方要求美方取消上述三人的外交豁免權,以便對其啟動刑事訴 ...

女子長期吃隔夜菜致重度貧血暈倒,提醒:這些剩菜再好也不要留

女子長期吃隔夜菜致重度貧血暈倒,提醒:這些剩菜再好也不要留
來自湖北武漢的胡女士,日常生活較為節儉,為了方便經常一頓飯分幾頓吃,許多剩菜也不捨得扔掉,下一餐隨便加熱一下就吃,長期如此.直到身體支撐不住了暈倒後被送醫院才恍然大悟,由於胡女士長期吃剩菜,加上肉類攝 ...

「龍騰網」美國人吃的中餐和中國人吃的有什麼不同?

「龍騰網」美國人吃的中餐和中國人吃的有什麼不同?
正文翻譯 How is the Chinese food Americans eat different from the food eaten in China, and when and how ...

核潛艇的博弈:美國打的是什麼算盤?

核潛艇的博弈:美國打的是什麼算盤?
首發於公眾號[貓哥的視界] 9月17日法國外長突然宣佈一個重磅訊息,法國即刻召回駐美國和駐澳大利亞大使. 原因是9月15日,美.英.澳宣佈建立新的三邊安全夥伴關係,美英將支援澳大利亞海軍建立核潛艇部隊 ...

美國記者故意刁難周總理:為何要用美製鋼筆,總理回答讓其羞愧

美國記者故意刁難周總理:為何要用美製鋼筆,總理回答讓其羞愧
1949年10月1日,新中國正式成立,歷史翻開了嶄新的一頁,無數人為了今天付出了生命,活下來的人還要為新中國的建設鞠躬盡瘁,每當想起這些偉人,第一個會想到的是偉大的毛主席,第二個一定就是敬愛的周總理. ...