客家鄉愁系列

話說有戶人家辦好事，親戚遠客臨門，都安排了住宿。

食了夜飯後，主家給客人們安妥了床鋪，便燒好滾水，招呼客人們洗手足，以便早點休息。

有兩位客人，不約而同，來到了面架（臉盆架）前。

一人謙讓，對另一人說道：“來，你先洗。”

結果另一人聽了，勃然大怒，厲聲回罵，於是兩人吵罵了起來。

緣何一句“你先洗”，竟引起一場吵罵？

講來令人忍俊不禁，竟是方言發音不同所引起的誤會。

在客家話裡，一般而言，洗與水同音，都念作sěi，但也有一些地方，發音為xǐ，那位客人所說“你先洗”，發的就是xǐ音。

這本來也沒什麼，事情巧就巧在，客家方言說“死”，一般都發xǐ音，與喜同音。而另一位客人，可能之前並未與發音有異的人打過交道，結果一聽之下，“來，你先洗”成了“來，你先死”，這不是罵人嗎，結果也便有了吵罵一幕。

在客家地區，類似的趣事有不少。

比如，說“不要、別”，客家話一般是說“莫”，但有些地方，不說“莫”，而是說“嫑”。嫑的發音是niào，與尿同音。

有趣的一幕也便出現了：

親友聚頭，有人掏出煙來俵。

結果有人不抽菸的，剛巧他就是“不要”說成“嫑(niào)”的，便回了句：“嫑(niào)。”

俵煙的人聽了，也便打趣道：“尿，尿也食一桶。”

客家方言裡，稱抽菸叫食煙，稱煙一支叫一筒，抽支菸也就是食筒煙，而筒桶又同音，“食一筒”也就成了“食一桶”，一桶尿，想想也夠嚇人的，如此更是添趣。

另一個場景就是，桌面上喝酒，篩了酒，有人不喝或不會酒，剛巧這人也是說“嫑(niào)”的，回了句：“嫑(niào)。”結果也便有了這樣的趣話：“這是酒，不是尿，我怎會請你食尿呢。來來來，就算是尿，你也要搞了這杯去了。”

各位朋友，你所曉得的方言趣事有哪些呢？不妨說來一聽！