- 翡翠毛料的皮殼特徵
- 翡翠毛料皮殼上的蟒玉石商人在判斷賭貨內部有無顏色，其重要的根據之一，是要觀察玉石外皮有無“蟒”。“蟒”是在玉石表皮上所出現的與周圍不同的條狀或塊體。從岩石學的觀點來講，它是一種“脈”在翡翠表皮上的表現。什麼是“脈”呢？即翡翠在地下結晶形成時，經過多次地殼運動，當早期的翡翠結晶後遭受到地殼運動，產生一定方向的裂隙，使周圍的溶液可以沿裂隙侵入而形成與周圍的翡翠有分別的脈。這些脈可以由不同的礦物組成，所以呈現不同的顏色。在翡翠中的脈，主要是綠色、白色，也可能是黑綠色。至於“蟒”的形狀、粗細變化也很大，這完全決定於原來翡翠中裂隙的型別和形態，它是有一定的規律的。
翡翠原料皮殼上的蟒及內部表現
綠色的“蟒”，即由翠綠色或淡色的翡翠組成的脈，從外皮的表面看蟒本身就可能是翡翠的根色，由於“蟒”是後期形成的，它的顆粒均較細，結構也較緊密，所以在遭受風化後的外皮顯得突出；因為它比周圍的粗粒的翡翠的抗風化力強，因此，在翡翠外皮可以看見條狀突出物，就是所謂的“蟒”。在其表面上，若能見到綠色、水頭好，或有松花的“蟒”，就此可以推論裡面可能會有好的根色。
- 翡翠毛料皮殼上的松花有經驗的玉石商人購買賭貨原料時，都很重視賭肉裡面的顏色，而賭色最主要是根據皮殼有無松花及蟒來判斷。
松花就是玉石皮殼上綠色的表現，也就是玉石內部的綠色在表皮上反映出的現象。玉石商人在觀察玉石皮殼時，就要細心尋找有無松花。外表沒有松花的玉石，其內部很少會有色；表皮上有多處松花，它的裡面可能有顏色，可以賣到高的價錢。外殼上若有松花，就要特別留意松花的形態。玉石商人將松花形態分成帶形松花、絲絲松花、點點松花、大膏藥松花……除了要觀察松花表面的形態外，還要觀察松花滲透的深淺；因為如果松花只是在表面很淺的一層，則裡面可能沒有多少綠，稱為爆松花、爆青，擦一擦就消失了。此外，還要觀察松花顏色的濃淡及明暗，松花顏色濃而鮮豔，價值就會高。最後要觀察松花上是否佈滿黑色，因為黑點多，影響了美觀，會影響其價值，有許多小黑點的松花，稱為癩點松花。觀察松花時，要特別注意松花的質地。
翡翠毛料上的松花
- 翡翠毛料中的癬行家認為，癬是在翡翠原料皮殼表面上出現大小不同、形狀各異，呈黑色、深綠色或灰色的印記。有的光亮，多數呈點狀、片狀或塊狀，也有像蒼蠅翅膀的。癬是在翡翠表面未經風化的一種礦物，它們是翡翠中的伴生礦物，共有好幾種，最普遍出現的是角閃石，此外，還有黑雲母、長石等。
角閃石為深綠色，由於顏色很深，看來接近黑色，經微風化後則呈灰色。形狀為長柱狀。由於平行柱面有兩組解理，所以看起來有光亮，若經風化，表面就會變得暗淡無光了。若玉石表面的晶體恰好平行，則觀察的平面為長柱狀，即柱狀角閃石晶體平臥於玉石表面，行家稱之為睡癬，因為大多隻停留在表面，裡面沒有，所以影響不大。但若柱狀晶體與表面垂直或斜交，觀察的平面則為點狀，角閃石晶體像一顆顆釘子釘進去，看似鑽進翡翠肉內，稱之為直癬，裡面可能對翡翠質量有影響。角閃石晶體可粗可細，可長可短，角閃石小晶體為細黑點，所謂“小黑點癬”。若分佈面積太大，製成品時很難避開，則對翡翠質量影響較大。
翡翠原料中的癬
翡翠原料皮殼上的交叉癬以及內部的表現
- 翡翠毛料中的霧切開有皮的翡翠原料時，有時會見到皮與肉之間有一層物質。這一層物質與肉有明顯的界線，而它與皮也有一定的界限。它的厚度不一，有薄有厚，表現也不相同，2～10毫米。這皮與肉之間的物質，行家稱為霧或糊，若是紅色稱為紅糊，也有白色的霧及黑色霧等。行家認為有霧的翡翠年份較老，這些原料在地表風化淋漓的時間較長。
翡翠原料中的霧
