sponsored links

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

用了這麼多年的 Windows 10,是否還覺得「此電腦」這個名字怪怪的?那你是否知道,在 Windows XP 那個年代,此電腦 還叫做 「我的電腦」。

不是 朕的電腦、公司的電腦、xxx 的 iPhone 這種命名,而是真真正正的「我的電腦」,可為什麼我的電腦不再是我的電腦?

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

Windows XP 及之前的時代,英文叫 My Computer ,翻譯過來「我的電腦」。
而到了 Windows Vista / 7上面,去掉了 My 改名為了 Computer ,中文翻譯 「計算機」。到 Windows 8 時,Computer 又改成了 This PC,中文為 「這臺電腦」

再到現在的Windows 10和Windows 11時,This PC 保持不變,但中文改成了「此電腦」

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

作為全村唯一熟練掌握 Window 、Linux 、Mac OS 等單詞拼寫的高技能人才,經常遇到妹子電腦問題求助的情況,而很多時候都會在「我的電腦」 「計算機」 「此電腦」上血壓飆升

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

為什麼就不能保持原來的名字?為什麼就算沒改名翻譯也在變?
其實改名和改翻譯都不無道理。因為在 XP 及之前的時代,「我的電腦」也確實是我的電腦,在電腦前面加上一個「我的」,瞬間將人們和冷冰冰(也可能是燙手)的機器之間的距離拉近,強調了一種歸屬感,這臺電腦屬於我

而那時候「我的」也不會有太大問題。

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

Windows Vista / 7 的許可權機制更加完善,強化了「使用者」這個概念,而電腦將不再是我的,我只是一個使用者。

一臺電腦上可能有多個使用者,「我的電腦」是我的,那到底是誰的

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

而 Windows 8 時代開始,Windows 裝置越來越多,遠端、雲端也成為了常用功能。

當同時登入了多臺電腦時候,資源管理器會同時顯示這些電腦,如果還叫 Computer / 計算機,是不是無法區分是本地還是遠端或者雲端

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

加了一個 This ,便會更加準確,這和 Linux 的 localhost 如出一轍。
名字太長?那就換成大家已經熟知的 PC 縮寫(Personal Computer,個人電腦)。

This PC ,這下沒有歧義了

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

除了本身名字外,翻譯也變來變去?
同為 Computer 為什麼一會翻譯為 電腦,一會是 計算機,最後又回到了 電腦?Windows 10 的時候,This 也從 「這臺」變成了 「此」。翻譯,當然也有其標準,不然一個詞可以有數不清的譯法。

比較熟知的標準之一,就是 信達雅

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

「信」指翻譯準確,不增加刪減原意;「達」指通順明白,不必拘泥形式;「雅」則指用詞得體,簡明優雅。
當然標準遠不止這一個,如果真是真理,那麼《天演論》本身就不叫《天演論》了。

「此電腦」看來的確是優秀的翻譯,不然應該叫「斯機」嗎?

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

專業地講,軟體翻譯的過程叫 本地化 (Localization),一個好的系統、軟體公司,永遠在最佳化它們的翻譯用詞,但卻避不開坑。

就比如微軟踩過的坑:滾回以前的版本。

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

雖然很生動形象,但怎麼看都感覺有一種:「愛用用,不愛用滾」的意思,後來呢又改回了「回滾」。

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

而與蘋果比起來,微軟的本地化工作算是做的非常好了(打錢)。
針對沒用過 Mac 使用者的無獎競猜:根據你的第一感覺,「訪達」應該是什麼功能的名字?

A 地圖導航

B 聯絡人

C 類似於Windows 的 開始

D 類似我的電腦

評論區留下你們的答案,不管對錯,單憑感覺。

除了 Finder → 訪達,還有 Dock → 程式塢、Spotlight → 聚焦搜尋 都讓人摸不著頭腦。

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

還有手機的 iOS,我知道這些軟體是啥完全是因為天天看到。

就比如 FaceTime,Face 我認識,Time 我也認識,但連起來該怎麼翻譯??

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

所以負責本地化工作的蘋果員工只能在FaceTime後加上「通話」 兩個字就算完成了。這不是員工划水,要怪只怪蘋果從一開始就只想用英語命名,雖然大家也可以很快記住這些功能的名字,但要到現實中的對話就會非常奇怪。

特別是再遇上方言:隔哈會兒(geiha her)把照片 Air Drop(a2 zhua pu)給我哈。

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

所以本地化是一項非常重要的工作。
首先是很多國家都有相關的政策規定,你想要進來,就必須有當地語言。其次這上面直接反映了對消費者態度,而同樣會得到消費者的實際反饋

兩個差不多的「產品」,一個有中文一個沒中文怎麼選?

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

然而本地化是一項並不簡單的工作。
前面吐槽蘋果,不是說蘋果不重視國內使用者,只能說是其歷史遺留問題導致的部分本地化困難。

而比如 Air Drop 譯為 隔空投送,就非常的形象貼切。

都2021年了,你的電腦其實不是你的電腦,懂?

同樣,微軟、谷歌也存在一些無法準確翻譯的地方,語言上的差距可以說是一道鴻溝,永遠沒有填滿的一天。
而他們也一直在盡力最佳化,也有專門的術語入口網站,為了一步步變得更好。這下知道微軟為什麼要跟「我的電腦」過不去了吧,不知道再過幾年 「此電腦」又會變成什麼?

分類: 歷史
時間: 2021-11-03

相關文章

狗狗洗澡三步曲~詳細洗澡步驟

狗狗洗澡三步曲~詳細洗澡步驟
狗狗洗澡三步曲~詳細洗澡步驟在這裡 很多剛養狗狗的朋友,不知道怎麼給狗狗洗澡,在家給狗狗洗澡其實沒有那麼難,用對了狗狗沐浴露,更是事半功倍 拿走這個狗狗洗澡三部曲,在家給狗狗洗澡不為難~

券業躍躍欲試企業微信難點多多,德邦證券如何能先行一步?探秘三年實踐“三步曲”
財聯社(上海,記者 盧丹)訊,企業微信作為券商零售員工的展業工具,正有在行業內逐步鋪開之勢.但梳理來看,已推廣使用企業微信的券商數量還較為有限,僅廣發證券.德邦證券.東北證券.財通證券等在零售業務一線 ...

從炎症到癌症,可能只有兩三步!這些飲食就是加速

從炎症到癌症,可能只有兩三步!這些飲食就是加速
慢性炎症,在癌症的發展過程中起著一定的促進作用. 而日常飲食可按照一定的標準分為"促炎症食物"和"抗炎症食物",透過促進或抑制體內的炎症微環境,影響某些癌症的發 ...

“三步走”戰略:繪出現代化宏偉藍圖

“三步走”戰略:繪出現代化宏偉藍圖
1979年12月6日,鄧小平在會見日本首相大平正芳時第一次提出"小康"的概念. "中國式的現代化" "三步走"戰略的提出,有著深厚的歷史淵源 ...

紅燒肉為什麼那麼好吃,原來步驟很簡單,只需三步就可以輕鬆學會

紅燒肉為什麼那麼好吃,原來步驟很簡單,只需三步就可以輕鬆學會
說起紅燒肉,人人都不陌生,因為哪裡的人都非常愛吃,不管是大酒店還是小飯店,紅燒肉總是必不可少,美味的同時也非常下飯,讓人越吃越愛吃. 而廣東做紅燒肉味道比較好,這其中的做法還是非常有學問的.關鍵是要掌 ...

不用點豆花,僅需三步,在家就能做出滑嫩豆腐腦

不用點豆花,僅需三步,在家就能做出滑嫩豆腐腦
豆腐腦是很多人早餐的標配,入口即溶的口感再加上濃郁的豆香味實在是太讚了,不要覺得豆腐腦的做法很困難,按照何亮大廚教的做法,只需三步,美味早餐即刻出鍋! 豆腐腦 食材清單 主料:內酯豆腐配料:黃花 木耳 ...

只需三步輕鬆改造一個屋頂花園,動動手你的屋頂小花園就成啦

只需三步輕鬆改造一個屋頂花園,動動手你的屋頂小花園就成啦
如果你家裡有一個露臺或是屋頂天台,想要把它改造成屋頂花園,卻又毫無頭緒,不知道如何下手的話,你只需要學會這三步就可以了. 首先,你需要確定你想要一個什麼樣的屋頂花園,用來休閒還是養養花草,要做成簡約風 ...

生氣誘發心梗就三步!這6個心梗危險高發時刻,千萬要避免

生氣誘發心梗就三步!這6個心梗危險高發時刻,千萬要避免
"氣到心梗" "氣得我都心梗了",這是很多人生氣時的口頭禪. 在新聞中我們也經常會看到,家長輔導孩子做作業,被氣得心梗的. 甚至在生活中,有的人和同事.家人因為 ...

美英澳“小圈子”如何秘密出臺?分三步走!英國最積極

美英澳“小圈子”如何秘密出臺?分三步走!英國最積極
木叔這篇國際評論,來分析美國英國澳大利亞組成"小圈子"的出臺始末. 9月15日英美澳三國突然宣佈成立一個"三方安全對話機制",這個訊息確實讓全世界都感到了吃驚, ...

教你三步DIY清洗中央空調過濾網

教你三步DIY清洗中央空調過濾網
有一種誤區認為中央空調的清洗非得專業團隊來,又費錢又麻煩.其實除了幾年一次的通道清洗外,平常我們也可以做一些基礎的保養和清洗工作.其中最容易變髒的地方是風口的過濾網,它是空氣迴圈體系最直接擋住灰塵的地 ...

學習書法的基礎是臨帖,只要三步,你就可以把臨帖的事做好

學習書法的基礎是臨帖,只要三步,你就可以把臨帖的事做好
#我和祖國在一起# 書法是中國傳統文化中不可或缺的一個非常重要的標誌,做為我們每個中國人,應該寫好我們的中國字,讓書法這一藝術瑰寶發揚光大. 作者臨寫米芾的<苕溪詩卷> 學習書法沒有捷徑可 ...

用安卓手機三步獲取root許可權教程
因為我有時候裝一些軟體需要手機的Root許可權,而現在一些手機獲取有非常的的麻煩,網上查怎樣獲取的時候各種廣告各種坑,下載什麼什麼一件獲得root許可權的APP一般都是打廣告的流氓軟體,安裝裝後還給你 ...

安裝無線WIFI攝像頭有幾個步驟(三步讓你成為高手)

安裝無線WIFI攝像頭有幾個步驟(三步讓你成為高手)
每個人家裡都缺少一個安防監控裝置,為什麼這麼說呢?原因其實很簡單,工作與生活有時候首尾不能兼顧,所以我們可以透過無線網路訊號傳輸影片資料,然後在辦公的地方監控家裡發生的一切事情,這樣不僅僅能顧好家,而 ...

和順“三步先行”蓄能“省校合作”新高地

和順“三步先行”蓄能“省校合作”新高地
今年以來,和順縣以特色產業為紐帶,以專案平臺為依託,以"飛地模式"為路徑,持續深化"12大基地"建設,築牢人才"引鳳巢".栽好人才" ...

花友養多肉,都會遇到兩大“難”,簡單三步走,葉肥又鮮豔

花友養多肉,都會遇到兩大“難”,簡單三步走,葉肥又鮮豔
#煙火鄉村話豐年#花友們都知道多肉好看,尤其肥嘟嘟的葉片可愛又精緻,但如此漂亮的多肉卻不容易養護,大多數人都會遇到兩大"難",不是黑腐就是化水,大大弱化了整棵多肉的長勢,令花友們十 ...

想要遠離妊娠紋,先要做好日常保養,簡單三步走,用過都說能淡化

想要遠離妊娠紋,先要做好日常保養,簡單三步走,用過都說能淡化
對我來說,妊娠紋這件事,我最想用一個表情包來描述他的成長曆程. 前段時間看到一個新聞: 一個準媽媽一想到生完寶寶之後的妊娠紋就嚎啕大哭 這時孩子的爸爸說:一條妊娠紋2500塊! 這時,這個準媽媽忽然就 ...

老電腦別扔垃圾桶 三步改成家庭媒體中心

老電腦別扔垃圾桶 三步改成家庭媒體中心
上一臺電腦至今用了8年了,當初還是老父親瞞著老母親,攢了小一萬塊私房錢給我買的. 但是歲月無情啊,這臺機子放到現在配置落後,似乎沒有多大用了,扔掉是不可能的,留著又佔地,不如換些思路,繼續發揮它的餘熱 ...

這是農村客貨郵融合發展的三個典型案例,供閱

這是農村客貨郵融合發展的三個典型案例,供閱
推進農村客貨郵融合發展對服務鄉村振興.建設人民滿意交通.促進農村客運高質量發展具有重要意義.2021年,交通運輸部將推進農村客貨郵融合發展確定為年度"更貼近民生實事"之一.各地紮實 ...

簡單三步,清除廁所裡的小黑蟲
前幾天晚上,隔壁的阿姨來我家來玩,特意到我家來看看有沒有蟑螂.我開啟廚房的燈,她在裡面走了一圈說,還真有用,不過她做不到. 隨後阿姨說她的衛生間裡很多小蟲子.有像沙子一樣的小黑點,還有一些帶翅膀的小蟲 ...