翻譯:段躍初
南蘇丹 Old FANG AK (美聯社)—— Nya yiar Kuol 抱著她嚴重營養不良的 1 歲女兒,他們在擁擠的駁船上行駛了 16 個小時,前往離他們在南蘇丹農村的家最近的醫院。幾個月來,她一天只給四個孩子喂一次飯,因為災難性的洪水無法耕種,也沒有足夠的政府或援助組織的糧食援助。她擔心女兒會死。
“我不想去想會發生什麼,”她說。
36 歲的 Kuol 坐在位於重災區瓊格萊州 Old Fang ak 鎮的病床上,一邊試圖安撫女兒,一邊指責政府沒有采取更多措施。南蘇丹組建聯合政府是一項脆弱的和平協議的一部分,該協議旨在結束五年的內戰,這場內戰導致該國部分地區陷入饑荒。自那以來,近兩年過去了。但庫爾說,一切都沒有改變。
她說:“如果這個國家真的和平了,就不會像現在這樣出現饑荒。”
援助組織稱,今年在南蘇丹面臨飢餓的人比以往任何時候都多。這是因為 60 年來最嚴重的洪水,以及衝突和和平協議的緩慢執行,剝奪了該國的大部分基本服務。
“2021 年是這個國家獨立 10 年以來最糟糕的一年, 2022 年將更糟糕。食物的不安全程度非常可怕”世界糧食計劃署駐南蘇丹國家代表馬修·霍林沃思說。
雖然救援組織和政府的最新糧食安全報告尚未公佈,幾位熟悉情況的援助官員說,初步資料顯示,在全國 1200 萬人口中,將近 850 萬人將面臨嚴重的飢餓,比去年增加了 8 %。這些官員要求匿名,因為他們沒有授權對媒體說話。
救援官員說,受影響最嚴重的方加克縣現在和去年這個時候的皮博爾縣一樣嚴重,當時全球糧食安全專家說,大約 3 萬皮博爾居民可能陷入饑荒。
在 12 月訪問南蘇丹三個州期間,一些平民和政府官員向美聯社表示,人們開始餓死。
Old Fang ak 政府的人道主義代表 Jeremiah Gat mai 說, 10 月份, Pulpham 村的一位母親和她的孩子因為沒有食物而死亡。
據聯合國稱,南蘇丹全國有近 100 萬人受到洪災影響。去年,由於資金緊張,聯合國不得不在大多數地方將糧食援助減少一半,影響了約 300 萬人。
據聯合國糧農組織稱,兩年的洪水使人們無法耕種,僅瓊格萊州就有超過 25 萬頭牲畜死亡。
老方加克的一些流離失所家庭說,磨碎的睡蓮是他們每天唯一的一餐。“我們每天早晨吃一頓,然後就睡覺了,” Nya lu ak Chuol 說。像其他人一樣, 20 歲的她在洪水中失去了漁網。等她有錢了,就付錢給一個男孩給她釣魚。
很多居民從瓊格萊州逃往鄰近的幾個邦,以獲得食物和住所,但幾乎無法得到喘息的機會。在馬拉卡勒鎮,約 3 000 名流離失所者被擠在廢棄的建築物中,或躲在樹下,沒有東西吃。
“我們吃的是樹葉,看起來像骨架,”圖特·傑克揚告訴美聯社記者。他說,這位 60 歲的老人自 7 月逃離瓊格萊州洪災以來僅接受過一次食品援助。他和其他人說,一袋捐贈的大米必須分給 20 個人。
在馬拉卡勒以北的瓦烏希盧克鎮,衛生工作者說,進入醫療中心的營養不良兒童人數從 1 月至 7 月的 10 人增加到 8 月至 12 月的 26 人,國際醫療團的衛生工作者 Christina Dak 說。
雖然洪水是飢餓的主要原因,但由於該國兩個主要政黨試圖分享權力,政府陷入僵局,使情況更加複雜。
馬拉卡勒的地方官員與反對派結盟,指責長期擔任總統的薩爾瓦·基爾( Salva Kiir )領導的政黨的成員阻撓政治任命,不讓他們解僱腐敗的工作人員,從而破壞了他們的利益,使治理和提供服務變得困難。
“我們不是一個團隊。沒人關心人民”上尼羅州衛生部長說。
政府和與反對派結盟的民兵在該國西南部的糧倉內持續交戰,加劇了政治緊張局勢。
政府發言人說,一些救援工作,如醫療服務的繼續進行但國家當局能夠提供的幫助有限。“洪水已經毀壞了莊稼,在這種情況下政府能做什麼呢?”他說。
觀察家們的沮喪情緒正在增長。去年 12 月,聯合國駐南蘇丹特派團團長尼古拉斯·海森( Nicholas Haysom )在聯合國安理會( U . N . Security Council )發表講話時警告稱,如果各方不重新拿出政治意願,該國的和平協議就會崩潰。
吉爾·希曼( Jill Seaman )在 Old Fang ak 為南蘇丹醫療救助組織( South Sudan Medical Relief )工作,在當地有 30 多年的經驗,她總結說:“這裡沒有資源,沒有收成,也沒有牛,沒有地方可以尋找食物。”
美聯社:https://apnews.com/article/africa-united-nations-south-sudan-hunger-0dc3400f2b0f90ab06c926f81d839ba7