文/施靜雲
唐朝作者李公佐在貞元十八年秋八月，從吳郡到洛陽，船在淮水邊停留，偶然遇見了淳于棼的兒子淳于楚，並向他問起淳于棼的事，經過考證寫成了《南柯太守傳》。今天我寫的就是這個奇怪的故事。相傳唐朝有位叫淳于棼的書生，這人平生有一愛好，嗜酒如命，為人十分豪爽，不拘小節，故此朋友眾多。
一天他過生日，就在大槐樹底下安桌放凳，宴請兩位至交陪他，可能適逢生日，心情歡暢，他舉起酒杯就大口大口暢飲起來，由於不勝酒力，醉意來了，奈何平時多麼好酒，一下這麼多他也受不住了，兩位好友見他醉了，於是把他扶到了廊上小睡。
淳于棼只感覺迷迷糊糊中走來兩位紫衣使者，邀請他上馬，他上了馬車，只見馬車朝大槐樹過去，大槐樹下一個大洞，馬車賓士過去，不覺裡面另有世界，兩旁行人不覺，商鋪門店絡繹不絕，很是繁華。沒過多久馬車開到了一城門下，只見城門上有一塊匾，匾上題有大字“大槐安國”字樣，只見城門口已經來了一隊人迎接他，紫衣使者告訴他這是“大槐安國”的丞相，他趕忙施禮，丞相告訴他:“大槐安國”的國君聽說他精通經史子集，是治國安邦的賢士，十分欣賞他，知道他未曾婚配，所以把他請來就是跟他商量，願意把聰慧伶俐漂亮的公主金枝許配給他，召他為東床駙馬。聽到這個訊息，淳于棼還有點惶恐，可是盛情難卻，只能答應。不覺已經與公主金枝拜堂成親了，國君十分高興，便把南柯郡交給他管轄。
淳于棼到任南柯就做了太守，前後二十年他十分的勤勉，打理政務清正廉明，愛民如子，受到南柯郡百姓的擁戴，也受到國君的器重。這二十年他和妻子金枝公主恩恩愛愛，相敬如賓，金枝公主為他生了五子二女，生活美滿，甚是幸福。，有一年由於邊境領土爭端問題，檀蘿國突然就入侵了大槐安國，國君十分惶恐，作為國君器重之人，理應為國分憂，淳于棼主動請纓前去抵禦檀蘿國的入侵，他率領躊鑄滿志率領大軍前去，不料檀蘿國兵多將廣，武器精良並非善類，他屢戰屢敗，令國君很是不滿。此時他的妻子金枝公主生了急病，沒有幾天就不幸離世。
淳于棼連遭不測，心情鬱悶，便辭去了南柯太守的職務，抬著妻子的靈柩回到了國都，在悲痛中艱難度日，沒有了以往歡歌笑語幸福美滿的家庭，失去了以前的顯赫官位，自從辭去太守回京，他不再得到國君的器重，每日只能飲酒度日，鬱鬱寡歡。想起之前領自己過來的那兩位使者，他忽然有點兒想回家鄉去了，他實在是受不了了，這天他跟國君提出回家鄉的請求，國君恩准他回鄉休養。沒過多久，那兩個紫衣使者又到了自己面前與二十年前來的一樣，紫衣使者護送他回鄉，車出了洞穴，眼前的風景依舊，家鄉一點兒沒有變化，和他當初走的時候一模一樣。
淳于棼便返回家中，他走進院子，看到自己竟然躺在長廊上睡覺，不由驚出一身冷汗，睜開眼睛驚醒過來，他走出院子，僕人正在打掃院子，兩位友人在院子中洗腳，他揉了揉眼睛，太陽落山的餘暉照射在院子裡，時間好像就過了一下午，但是他的經歷卻像過了半輩子。
於是淳于棼便把夢境告訴了兩位友人，他們便來到了大槐樹下，不料這個槐樹下還真掘出個很大的螞蟻洞，一旁還有通向南邊的岔路，另外還有小蟻穴一個。他驚歎原來夢中“南柯郡”、“槐安國”，原來如此呀！
李公佐寫的《南柯太守傳》比我的譯文更生動有趣，大家有時間可以看一看。
