瓊瑤經典作品《還珠格格》又要翻拍了，去年年底已經傳出了一些風，而今年則確定這部劇正式立項，定名為《還珠之有一個姑娘》。

如果趙薇和林心如的《還珠格格》算作第一版，黃奕和馬伊琍的《還珠格格3》算作第二版，海陸李晟的《新還珠格格》算作第三版，那麼這次的翻拍，就是《還珠格格》第四版了。
雖說《還珠格格》本身是個很厲害的IP，第一版《還珠格格》播放時萬人空巷不說，也捧紅了一大群青年演員，但它作為一個太成功太經典的IP，也因為觀眾印象太深刻，而導致無法再翻拍利用，不管啟用什麼樣的演員，大家心裡最好的小燕子，還是趙薇。
01
《還珠格格》成為經典不是偶然
趙薇和林心如版的《還珠格格》有兩部，但說到最最經典的，還是第一部。
《還珠格格》第一部能夠如此經典，可以說是一系列巧合拼湊而成的必然。

選角新鮮成就經典
原本《還珠格格》找了李婷宜來演小燕子，趙薇當時的角色是紫薇。但李婷宜的團隊不看好這部戲，放棄了《還珠格格》，選擇了另外一部劇。女主角人選沒了，趙薇不得不升格來頂替女主，林心如則有了飾演紫薇的機會。
當時的《還珠格格》裡，除了蘇有朋、陳志朋兩個人比較出名，其他人都還是默默無聞的新人演員，也難怪瓊瑤當時根本不看好《還珠格格》第一部。但恰恰是這份新鮮感和這群青年演員不拘一格的表演，讓整個《還珠格格》第一部都洋溢著一股前所未有的青春味道。

瓊瑤審美線上
瓊瑤劇最大的特色是她對演員，尤其是女演員的審美。所有參與拍攝瓊瑤劇的女演員，幾乎最美的時刻都留在了瓊瑤劇裡，離開了瓊瑤劇組的妝發、打光和濾鏡，她們的顏值都多少會打一些折扣。
趙薇一出場時一身大紅嫁衣，一雙又大又水靈的眼睛讓人印象深刻。瓊瑤劇裡最愛用的髮型設計恰好地突出了趙薇那雙大眼睛，紅色嫁衣顏色鮮豔引人注意，再加上這場戲設計得充滿懸念：假扮新娘，完成婚禮，逃跑時還順帶偷人家東西，這樣的開頭實在是有趣極了。

林心如飾演的紫薇雖然和小燕子比起來稍微文靜溫柔一些，但她為了和皇帝父女相認，不惜衝到路中間攔截大臣的轎子，差點被爾康的馬蹄踩倒，這一系列行為也刻畫出她其實是個有心機甚至有野心的女孩子，而不是外表上看起來的柔弱傻白甜。
02
經典只屬於第一部《還珠格格》
其實第二部《還珠格格》播放時，已經有很多觀眾表示不滿，甚至認為這兩部《還珠格格》根本都不是同一個作者寫的。
認真品味以後就會發現，《還珠格格》系列劇本，其實從第一部到《新還珠》，一直都是瓊瑤的味道，那為什麼只有第一部受歡迎呢？

王公子覺得，不是瓊瑤年紀大了功力不夠了，而是她對於觀眾口味的把握失衡了。
有網友表示，瓊瑤的書和電視劇其實是兩個世界，瓊瑤書裡的女主角大多都是古靈精怪，就跟小燕子差不多，但是拍成電視劇以後就沉穩溫柔多了，還頗有些獻身犧牲的意味，這是因為早期瓊瑤的電視劇主要還是服務檯灣市場，臺灣觀眾整體上的審美，還是喜歡看溫柔會哭有奉獻精神的女主，而《還珠格格》第一部瓊瑤根本就是在寫了個爽，沒去考慮市場如何。事實上這部作品也是先在內地變成現象級作品，再反紅回臺灣的。
寫了這麼多年小說，瓊瑤阿姨的文筆和行文邏輯是可以相信的，但她對內地觀眾的審美和口味是陌生的。《還珠格格》第一部預料之外的爆紅，讓瓊瑤一時之間迷惑了，她開始思考究竟大家喜歡的是這部作品裡的哪些點，然後試著寫了第二部。

在《還珠格格》第二部裡，我們明顯看到瓊瑤放大了她認為可能會引起人們共鳴的點：小燕子變得更作了，紫薇變得更聖母了，幾對CP的感情戲也不再都是甜甜的，出現了瓊瑤擅長的分手戲碼，然而瓊瑤的這番發揮卻沒有獲得觀眾的認同，因為她只一味放大了兩個女主角身上的特色，卻忽視了塑造女主角的個人魅力。
第三部《還珠格格》，也就是黃奕馬伊琍劉濤的那一部，如果單純從劇本和演技的角度來看，是比第二部要好的。但因為過於現實，過於迴歸家庭生活，同樣也引起了觀眾的不滿。說白了大家只想看一群年輕人用自己的青春讓沉悶的宮殿變得熱鬧起來，想看高高在上的乾隆皇帝終於找到了做父親的感覺，至於什麼家國抱負，什麼王位爭奪，瓊瑤不擅長，觀眾也不期待。

海陸、李晟、趙麗穎的《新還珠》口碑比前幾部更慘，如果說之前的《還珠格格》至少還保留了瓊瑤的審美，那麼《新還珠》連瓊瑤最擅長的審美都丟完了。海陸肩膀寬闊，穿旗袍顯得五大三粗，被嘲“海大壯”，李晟全程瞪著無辜的眼睛，拼命在尋找“趙薇”而不是“小燕子”的感覺，最要命的是“小龍蝦”李佳航明明現實中和“小燕子”李晟是一對，在片子裡卻要一邊看著張睿飾演的五阿哥摟著自己女朋友，一邊在自己女朋友面前對另一個女人示愛，雖然演技爆表，但知情觀眾表示怎麼看都覺得好像味兒不對。

03
翻拍？誰演不重要，誰導才重要
《還珠格格》第四版放出了訊息，要公開選角，請各位有興趣的演員自薦，說實話，不光是王公子覺得沒戲廣大網友都興趣缺缺。
如果單純是從《還珠格格》本身這個IP講起，選誰做演員不是最重要的，誰來做導演才是最重要的。
導演決定了一部戲的質量和走向，決定了這部戲究竟打算呈現出一個什麼樣的故事。如果瓊瑤阿姨想要讓第四版《還珠格格》重現輝煌，應該要找一個擅長拍攝古裝偶像劇，拿捏內地觀眾口味的導演，且絕對不能在拍攝過程中發表太多意見。

和時下的一些古裝偶像劇相比，《還珠格格》更市井，離我們的生活更近。雖然主角們住在皇宮裡，但他們的心卻和我們年輕時一樣無憂無慮，沒有花裡胡哨的特效，沒有拼湊的網路笑話，大家的愛情都很純真單一，友情也清澈堅固。《還珠格格》應該是一部清新的劇，只願這第四版翻拍，不要往裡面加太多的風味。
