伴隨著神舟七號宇宙飛船發射成功，宇航員翟志剛也引發廣大網友的熱烈討論。毫無例外的是關於其姓氏尤為引人注意，那這個“翟”字到底該怎樣讀才是正確的呢？
《詩經·邶風·簡兮》裡有：“左手執龠，右手秉翟。”意思是左手握著笛子一樣的樂器，右手拿著雉雞毛。
《說文解字》卷四，羽部解釋：從羽從隹（zhuī），徒歴切，“dí”音，山雉也。所謂“雉”，就是俗稱的野雞。
有一個詞叫“翟衣“，又叫翟服，是中國古代后妃命婦最高級別的禮服，因其上繡有翟鳥紋飾而得名。
所以，翟一開始就只有“dí“這一個讀音，上羽下隹（短尾鳥的總稱），本義是長尾巴的雉雞，引申為雉雞的尾羽。那後來又是怎麼被作姓氏的呢？
我們知道，古代貴族為了區分血緣和宗族系統，就產生了姓氏稱呼。公天下變為家天下之後，天子任命同姓宗族為官吏，這些同姓宗族的後代越來越多，該怎麼區分呢，於是就以封地的名稱來區別共同的姓，就叫做氏，也就是說氏為姓的分支，合起來就叫做姓氏。而“翟”姓則來源於上古時期的翟國。
據《通志·氏族略》記載，上古時期，北方有翟國。西周建立後，為周朝的諸侯國，是狄人分支赤狄（喜穿赤衣）所建。春秋時期，赤狄人活躍於晉、衛、齊、魯、宋等國之間。大約公元前6世紀末，赤狄勢力最終被晉國殲滅，翟國亡。融入晉國後的赤狄人及其後代遂以原來的翟國國名為姓，稱為翟姓，此時翟仍讀作“dí”。
公元前376年，韓、趙、魏三卿廢晉靜公，瓜分晉國領地，史稱“三家分晉”。公元前403年，周威烈王封三家為諸侯。之後，這三家逐漸發展壯大，與“齊、楚、燕、秦”四國並列，形成七國爭雄局面。戰國時期，戰爭頻繁，社會動盪，這三國先後被秦國所滅，於是翟國人紛紛遷徙各地，仍以國名為姓。在與當地的民族融合過程中，因為方言迥異，翟姓便形成了兩種讀音，世居北方的人仍讀“dí”，而遷居南方的人卻讀作“zhái”。
一種說法是，晉國滅掉翟國以後，大部分百姓雖然仍以原國名為姓，但是原翟國的王公貴族因思念故國，從晉國逃了出來，為了安全和不必要的麻煩，便將姓氏讀音改成了“zhái”，書寫還是同一個字。之後，隨著人口大規模遷徙和繁衍，就形成了北方的翟（dí）姓和南方的翟（zhái）姓。
雖然有這兩種說法，不過隨著漫長的交流和融合，這兩個姓氏的界線越來越模糊，南方的人也有叫翟（dí）姓的，北方的人也有叫（zhái）姓的，只不過翟（zhái）姓的人比翟（dí）姓的人多而已。
所以呢，用作姓氏，這兩個讀音都是正確的。根據少數服從多數的原則，當作姓氏時讀作“zhái “，是通用的稱呼。即使讀錯了也沒關係，因為這兩個姓氏同出一源，又是同一個字。當然為避免叫錯而尷尬，還是主動問一聲也好，畢竟名從主人嘛！
