寫文章化用、模仿前人的名句是在所難免的，創作詩詞其實也是一樣。

北宋李清照是著名的大詞人，素來有“千古第一才女”的稱號。不過，像她這樣一位天才的詞作家，其實也經常“化用”前輩詞人的名句。

下面將要提這位，被李清照化用模仿的物件，就是北宋著名的政治家范仲淹。他不但是一位傑出的政治家、軍事家，也是一位文學家。

范仲淹一生所作的詞，留下來的只有5篇，但是篇篇都是精品。當中還有大量名句，比如“長煙落日孤城閉”、“酒入愁腸化作相思淚”等等。

其中的寫相思的千古名篇《御街行》，更是開了宋代婉約詞先河。整首詞都在寫對某人的思念，但是卻沒有提到一個“思”字。

詞中的最後幾句，直接被李清照拿了過去，稍加改動，成就了一首千古名篇。可見，范仲淹的確是一位“寶藏詞人”。

一、《御街行·秋日懷舊》

《御街行·秋日懷舊》——北宋·范仲淹

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。

白話翻譯：

紛紛落葉，墜在門前的臺階上。寂寞的夜晚，只有寒風吹拂樹梢，發出細碎的聲響。捲起珍珠門簾，華麗的閣樓裡面，空空蕩蕩。

此時，天高雲淡，銀河的盡頭，好像垂到了地面上。每一年的今晚，皎潔的月光，都會像一匹白練般照進我的樓臺。但是思念中的那個人，始終距離我千里之遙。

愁腸百結，需要借酒消愁。但是酒還沒有送來，我就已經淚流滿面了。熬到下半夜，油燈忽明忽暗。

斜斜地倚靠在枕頭上，早已經嚐盡了孤獨無眠的滋味。算起來，種種心事總是這樣，縈繞在眉間、心上，沒有辦法可以迴避。

范仲淹的這首詞，主要寫自己獨自在秋天的夜晚，思念心上的那個人。從詞的內容來看，發生的時間應該是在秋天。

“紛紛墜葉飄香砌”中的“香砌”，指的是落葉的臺階。那個夜晚，四周一片寂靜。因此，他可以聽見寒風吹動樹葉，發出細碎的響聲。

他獨自一人呆在華麗的閣樓上面賞月，捲起了珠簾，發現閣樓中空空蕩蕩。他將目光投向閣樓的窗外，夜空中天高雲淡，周圍的世界非常空曠，銀河在遠處與大地的邊界重合了。

這是說明，周圍的世界十分空臨。除了他，再也沒有別人。因此，就加重了詞裡的那種孤獨感。

良宵美景，他經歷了很多很多次了。每年的這一天，月光都會像一匹白練，從窗外照進閣樓裡。可是他心中的那個人，卻不能和自己一起賞月，因為她始終隔著千里之遙。

這首詞的上半闋，主要是透過寫景，渲染那種孤獨寂寞的氛圍。到了下半闋，才開始講述他內心的感受。

因為寂寞而產生憂愁，是自然的。但是他說他“無由醉”。為什麼是“無由”呢？因為像這樣的寂寞愁情，他經歷的次數已經太多了。

按理說，他早就應該習以為常，感覺麻木了。但是也不知道為什麼，就是覺得難過，因此才想買醉。

但是要的酒還沒有來，他卻已經淚流滿面了。這個時候，他又寫到，“殘燈明滅”。房間裡面的燈油快要燒盡了，所以叫“殘燈”。

這就說明，時間已經過去了很久，到了下半夜，躺在床上，斜靠著枕頭睡不著。他覺得此時的自己，已經嚐盡世間孤獨的滋味。

這首詞的最後三句，“都來此事，眉間心上，無計相迴避”，就是被李清照“拿去”進行改造了的句子。

意思是說：算起來，像這樣的事情已經經歷過很多次了。可是每一次都縈繞在他的眉間、心上，想要回避，卻根本無計可施。

二、李清照是怎樣化用名句的？

范仲淹《御街行·秋日懷舊》的亮點，主要集中在詞的下半部分。寂寞中人想要借酒澆愁，但是酒還沒有等來，人已經流淚滿面，這個細節顯得非常真實。

這種傷心斷腸的狀態，一直持續到了下半夜“殘燈明滅”時，他才倒在床上想睡覺。不過，他卻怎麼也睡不著，只能斜斜地靠著枕頭胡思亂想。

“都來此事，眉間心上，無計相迴避”三句，是全詞中最大的亮點。范仲淹是在形容那種千愁萬緒，一起湧上心頭來的感受。

他用了一句話，叫“眉尖心上”。說明他意識到自己當時的情緒，已經全部在眉尖上反映出來了。他想要控制這樣的情緒，可是他根本辦不到。

李清照後來寫《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》，同樣是寫思念心上人。但是，李清照詞的上半部分，卻寫得比范仲淹的《御街行·秋日懷舊》更加富有動感與文學想象力。

《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》——宋·李清照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

但是，李清照這首詞最後三句，卻幾乎是照搬了范仲淹詞裡“都來此事，眉間心上，無計相迴避”的原句。只是把它做拆分了一下，改成了“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。

范仲淹的原句和李清照修改後的句子，總體上意思是完全一樣的。不過，李清照改造後的句子，顯得更加富有藝術魅力。

因為李清照在拆開原詞的同時，還多加了兩個詞，“才下”、“又上”，把原來看不著的“愁”具體化了。

如此一來，主人公當時的面部表情和心理活動，就被刻畫得更加細緻。而“才”和“又”，兩個字更能體現出，詞中人在努力控制情緒失敗後的那種愁煩。

李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》的主題是“愁”。內心本來就已經有“愁”了，現在想控制表情，不讓它顯露出來，結果又失敗了，於是就成了“愁上加愁”，簡直無法更愁了。

結語

俗話說，天下文章一大抄，只看你會抄不會抄。文學創作，就是在不斷地模仿和繼承中，加入創新，逐漸得到提高的。

范仲淹的《御街行·秋日懷舊》，是宋代婉約詞的開先河之作，正是後人詞作模仿、學習的好典範。

所以，李清照把當中寫得好的句子拿過來，經過加工、改造，變成自己的詞作，也是非常正常的事。

不過，李清照雖然挪用了《御街行·秋日懷舊》中的名句，但是她也巧妙地調整了原句的結構和節奏。因此，才讓它更加富有藝術的美感，最終成為千古名句。