來源：讀特
《異常》是本大書，譯成中文近三十萬字，這在大多為三五萬字、上十萬字都比較罕見的法國當代小說中，算得上是“異常”了。說它“大”，指的還不僅僅是篇幅。這部小說容量極大，十多個獨立的故事和十多條線索平行發展，可以看作是十多本互不相干的小說。書中人物眾多、結構奇特、場景複雜，看一遍恐怕是難以記住的，而書裡的情節和故事又那麼迷人，吸引著我們步步進入作者為我們設計的“烏力波”氣場中。
《異常》
（法）艾爾維·勒泰利耶 著
餘中先 譯
海天出版社
2021年7月
“烏力波”在法國文壇並不新奇，在我國卻鮮為人知，其實那是一種實驗文學，侷限在圈中人的一種寫作“工場”遊戲。作者把圈內熟悉的人物、書籍、影視或故事乃至文句隱入文中，與書裡的情節巧妙地結合在一起，不明就裡的人莫明其妙，行家讀到卻會心一笑。“烏力波”考驗的是作者和讀者的知識面和契合度，《異常》也是如此，書中的許多細節都有出處，人名也大多都有來歷，如書中作家維克托的小說《群山將來找到我們》，書名就來自法國作家羅曼·加里的小說《女人之光》中的一句話；殺手布萊克，影射的則是英國同名詩人。“烏力波”雖然能給一些內行讀者帶來“尋寶”之樂，但也把一些陌生讀者排除在外。
作為“烏力波”團體主席的勒泰利耶當然知道這一風險，所以他的這本《異常》不僅僅是一本“烏力波”小說，除了給行家“猜謎”的文字遊戲，他也給普通讀者奉上了一道道大餐，書中有兇手案，有言情劇，有追星族，有兄弟情。隨著飛機的神秘失蹤和重現，故事又進入了政治與科技層面。美國高層開始聯絡有關國家的首腦，商議如何對付飛機及其乘客；而科學家們則開始行動和組織起來，試圖解釋多出一架飛機和一飛機乘客這種“異常”現象。
如果說，政治與外斡旋談充滿了利益考慮和軍事角力，科學原理的解釋卻非常燒腦。各學科的專家都從自己的專業出發來考慮和回答問題，其結果只能是莫衷一是。更讓人頭疼的是如何讓那些“原本”面對其“複本”：兇手要毀屍滅跡，戀人要分享愛情，絕症病人要經受新的考驗，個人隱私眼看不保。唯一讓人欣慰的是兩個幼稚的孩子因有了玩伴而高興，流行歌手也在合作中找到了共處之路。此時，小說又進入了社會、倫理和哲學層面，在人物相遇引起的驚愕、矛盾、憤怒與興奮中開始思考與探索新時代和未來的種種可能。
作者在接受法國媒體採訪時曾表示：“我想寫一本宏大的小說，一個讓人們讀完頭暈目眩的故事。”看來他達到了目的。這部復調小說有驚悚懸疑的故事，也有相當費解的章節，有許多科幻的內容，也不乏溫情的片段，所以它既能博得普通讀者的喜歡，也吸引了大量喜歡挑戰的資深讀者。它短時間內在法國的銷量就接近百萬冊，並且獲得了法國文學的最高獎——龔古爾獎，原因恐怕就在這裡。
作者：趙文趣
編輯 陳曉玲
（作者：晶報記者 餘梓宏)
本文來自【讀特】，僅代表作者觀點。全國黨媒資訊公共平臺提供資訊釋出及傳播服務。
ID：jrtt
