文/胡華強
川渝地區有句歇後語：“黃葛樹下扭秧歌——陰倒跩。”“陰”即“暗中”“私下”的意思，這裡與“黃葛樹的樹陰”形成諧音雙關；“跩”，按照詞典解釋，指走路搖搖擺擺的樣子，形容秧歌的舞姿。“陰倒跩”在方言裡卻另有含義。
“跩”，在川渝方言裡，引申出“活潑”“調皮”“滑稽”“任性”“倔強”“狡猾”“陰險”甚至“可惡”等一系列性格特徵。其感情色彩，視語境而定，具有褒義、中性和貶義，總體而言，貶義為主。
“別看那小夥子平時不多言不多語的，瞭解他的人都曉得他陰倒跩。”這裡指某人在靦腆內向的性格下，其實也藏著活潑的天性，是褒義。
“平時看起來那個娃娃多聽話得嘛，今天遭他媽罵，哪曉得還陰倒跩吔！”這裡是指“倔強”“任性”“調皮”的意思。
“劉麻子那個人你儘量少跟他絞，別看他隨時都笑嘻嘻的，其實陰倒跩！”這裡就是“狡猾”“奸詐”“陰險”的貶義了。
在川渝方言中，貶義的使用最為常見。說某人“陰倒跩”，就是說這人有欺騙麻痺人的外表和行為表現，其實暗藏私心，而且心思複雜難以捉摸，需要提防。也指在背地裡作對唱反調，使壞搗鬼的小人行為。
其實，“跩”並不可怕，它不過是一種“另類”的表達，可怕的是那個“陰”字。陽光之下，萬物明朗而燦爛，我們的世界就是通透清晰的；事物一旦置於陰影中，我們對其既不可識，亦不可控，只好任其“陰倒跩”，豈不嚇人！
【徵稿啟事】
華西都市報“寬窄”副刊四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來，得到省內外四川方言作者的大力支援。為讓《蓋碗茶》更加活色生香，方言故事層出不窮，我們向“有故事”的方言作者長期徵稿。有好的方言故事，有趣的方言傳說，都可以給我們投稿。字數不超過1200字。投稿信箱：[email protected]。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
