我曾看到這麼一個故事，說是清末，有一位書法家奉命給慈溪太后提扇面，寫的是王之渙的詩：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。結果不小心寫丟了一個字“間”，慈溪大怒，要殺了這位書法家，這位書法家靈光一閃，這樣讀到：黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。這樣一來，書法家不但免了死罪，還得到了獎賞。
受到此故事的啟發，本尊發現杜牧的一首詩：清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。可以這樣寫：清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。是不是感覺很有意思，還有沒有其他詩可以這樣改？
