托馬斯·特朗斯特羅姆（1931年4月15日－2015年3月26日），瑞典著名詩人，被譽為“20世紀最後一位詩歌巨匠 ”，同時是一位心理學家和翻譯家，1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發表詩歌200餘首。曾多次獲諾貝爾文學獎提名，並終於在2011年10月6日獲得諾貝爾文學獎，理由是“他以凝鍊、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實”。托馬斯·特朗斯特羅姆善於從日常生活入手，把有機物和科學結合到詩中，把激烈的情感寄於平靜的文字裡，被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。
特朗斯特羅姆詩選
果戈理
夾克破舊，像一群餓狼
臉，像一塊大理石碎片
坐在信堆裡，坐在
嘲笑和過失喧囂的林中
哦，心臟似一頁紙吹過冷漠的過道
此刻，落日像狐狸悄悄走過這片土地
瞬息點燃荒草
天空充滿了蹄角，天空下
影子般的馬車
穿過父親燈火輝煌的莊園
彼得堡和毀滅位於同一緯度
（你從斜塔上看見）
這身穿大衣的可憐蟲
像海蜇在冰凍的街巷漂游
這裡，像往日被笑聲的獸群圍住
他陷入飢餓的利爪
但群獸早已走入高出樹木生長的地帶
人群搖晃的桌子
看，外面，黑暗正烙著一條靈魂的銀河
登上你的火馬車吧，離開這國家！
序 曲
醒悟是夢中往外跳傘
擺脫令人窒息的旋渦
漫遊者向早晨綠色的地帶降落
萬物燃燒。他察覺——用雲雀飛翔的
姿勢——稠密樹根
那無數盞燈在地底下搖晃。但地上
蒼翠——以熱帶風姿——站著
舉著手臂，聆聽
無形的抽水機的節奏。他
墜入夏天，墜入
夏天眩目的坑洞，墜入
在太陽火爐下抖顫的
溼綠脈管的棋盤。於是停住
這穿越瞬間的直線，翅膀張開
急流上魚鷹的棲歇
青銅時代的小號
不安的旋律
懸掛在深淵上空
晨光中，知覺把握住世界
像手抓住一塊太陽般溫暖的石頭
漫遊者站在樹下。當
穿過死亡的旋渦
可有一片巨光在他頭頂上鋪展？
■■■
冬天的目光
我像一把梯子傾斜著，把臉
伸進櫻桃樹的第一層樓
我在被陽光敲響的色彩的鐘裡
我比四隻喜鵲更快地消滅了殷紅的果子
突然我被一陣遠方的寒流擊中
瞬息發黑
如樹幹上的斧痕坐著不動
一切已為時太晚。失去面目的我們開始慢跑
下去，進入古代的下水道
隧道。我們在那裡漂游了幾個月
一半是工作，一半是逃亡
短時的祈禱。一隻蓋子在我們頭頂上開啟
幽暗的光束灑落
我們抬頭仰望：星空穿過陰溝的蓋子
上海的街
1
公園裡這隻白色的蝴蝶被許多人讀過
我愛這隻雪蝶彷彿它是真理飛舞的一角
黎明時人群奔醒我們寧寂的星球
公園到處是人。人人都長著八張玲瓏的臉，以對付各種情況，避免各種過失
人人都有一張無形的臉，映印著“秘而不宣”的東西
它在疲憊時出現，並像蝰蛇酒一樣腥澀，回味不止！
鯉魚在池中不停地遊動，它們邊睡邊遊
它們是信仰者的楷模：運動不息
2
中午時分。魚貫而至的腳踏車上空
洗過的衣服隨灰色的海風飛舞。請注意兩側的迷宮！
我被無法解讀的文字包圍，我是一個十足的文盲
但我支付了我所應該付的，東西都有發票
我攢集了如此多無法辨認的發票
我是一棵老樹，掛滿了不會掉落的葉子！
一陣海風使這些發票沙沙作響
3
黎明時人群踩醒我們寧寂的星球
我們都在街的甲板上，像在渡船甲板上一樣擁擠
我們將去哪兒？茶杯夠嗎？我們因踏上這條街的甲板而感到幸福！
這是幽閉症誕生的一千年前
這裡每人背後都有一副十字架，它飛著追趕我們，超越我們，和我們結合
某個東西在背後跟蹤我們，監視我們，並低聲說：“猜，他是誰！”
我們在陽光下顯得十分快活，而血正從隱秘的傷口流淌不止
■■■
冰雪消融
早晨的空氣留下郵票灼燒的信件
冰雪閃耀，負擔減輕——一公斤只有七兩
太陽離冰很遠，在冷暖交界處飛舞
風像推著童車在慢慢地走著
全家傾巢而出，看久違的藍天
我們置身在傳奇故事的第一章裡
衣帽上的陽光像黃蜂身上的花粉
陽光在“冬天”的名字上坐著，坐到冬天消隱
雪中的圓木靜物畫使我深思，我問：
“你們想跟我去童年嗎？”它們說：“去”
灌木中詞在用新的語言嘀咕：
“母音是藍天，子音是黑枝杈，它們在雪中漫談”
但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機
使大地的寧靜百倍地生長
論歷史
一
三月的一天我到湖邊聆聽
冰像天空一樣藍，在陽光下破裂
而陽光也在冰被下的麥克風裡低語
喧響，膨脹。彷彿有人在遠處掀動著床單
這就像歷史：我們的現在。我們下沉，我們靜聽
二
大會像飛舞的島嶼逼近，相撞……
然後：一條抖顫的妥協的長橋
車輛將在那裡行駛，在星星下
在被扔入空虛沒有出生
米一樣匿名的蒼白的臉下
三
1926年歌德扮成紀德遊歷非洲，目睹了一切
死後才能看到的東西使真相大白
一幢大樓在阿爾及利亞新聞
播出時出現。大樓的窗子黑著
只有一扇例外：你看見德雷福斯
的面孔
四
激進和反動生活在不幸的婚姻裡
互相改變，互相依賴
作為它們的孩子我們必須掙脫
每個問題都在用自己的語言叫喊
請像警犬那樣在真理走過的地方摸索！
五
離房屋不遠的樹林裡
一份充滿奇聞的報紙已躺了幾個月
它在風雨的晝夜裡衰老
變成一棵植物，一隻白菜頭，和大地融成一體
如同一個記憶漸漸變成你自己
■■■
開啟和關閉的屋子
有人專把世界當做手套來體驗
他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上
手套突然變大，舒展身體
用黑暗填滿整間房屋
漆黑的房屋在春風中站著
“大赦。”低語在草中走動：“大赦。”
一個小男孩在奔跑
捏著一根斜向天空的隱形的線
他狂野的未來之夢
像一隻比郊區更大的風箏在飛
從高處能看見遠方無邊的藍色針葉地毯
那裡雲影靜靜地站著
不，在飛
（以上李笠譯）
自1979年3月
厭倦了所有帶來詞的人，詞並不是語言
我走到那白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒有詞。
空白之頁向四面八方展開！
我發現鹿的偶蹄在白雪上的印跡。
是語言而不是詞。
■■■
寫於1996年解凍
淙淙流水；喧騰；古老的催眠。
河淹沒了汽車公墓，閃爍
在那些面具後面。
我抓緊橋欄杆。
橋：一隻飛越死亡的巨大鐵鳥。
致防線後面的朋友
1
我寫給你的如此貧乏。而我不能寫的
像老式飛艇不斷膨脹
最終穿過夜空消失。
2
這信此刻在檢查員那兒。他開燈。
強光下，我的詞像猴子躥向柵欄，
哐啷搖晃，停住，露出牙齒。
3
請讀這字行之間。我們將二百年後相會
當旅館牆壁中的擴音器被遺忘
終於可以睡去，變成三葉蟲。
■■■
晨 鳥
我弄醒我的汽車
它的擋風玻璃被花粉遮住。
我戴上太陽鏡
群鳥的歌聲變得暗淡。
當另一個男人在火車站
巨大的貨車附近
買一份報紙的時候
鏽得發紅的車廂
在陽光中閃爍。
這裡根本沒有空虛。
一條寒冷的走廊徑直穿過春天的溫暖
有人匆匆而來
說他們在詆譭他
一直告到局長那裡。
穿過風景中的秘密小徑
喜鵲到來
黑與白，閻王鳥。
而烏鶇交叉地前進
直到一切變成一張炭筆畫，
除了晾衣繩上的白床單：
一個帕萊斯特里納的合唱隊。
這裡根本沒有空虛。
當我皺縮之時
驚奇地感到我的詩在生長。
它在生長，佔據我的位置。
它把我推到它的道路之外。
它把我扔出巢穴之外。
詩已完成。
