昨天賞蘇軾的《水調歌頭》，老嚴說到四川人蘇軾很幽默，今天選了一首他最搞笑的詞來講，這首詞就是《江城子·密州出獵》。
原詞如下。
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡，為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
我們先直接從詩句入手吧。上闕：老夫姑且像少年一樣狂放一下，左手牽著黃狗，右手託著蒼鷹，率著上千的人馬席捲平岡。為了報答全城的人民都追隨我這個知州，我一定要親自射殺老虎，向孫權看齊。
肯定有人會告訴我：老嚴，你搞漏了一句。大家先彆著急，先看我上面的翻譯。首先說一下字詞。聊，姑且。卷，席捲，也就是浩浩蕩蕩地走了過去。因為人馬眾多的時候，灰塵飛起來，翻滾著，就像卷席子一樣，所以叫做席捲。
問一句，有沒有人知道席子是什麼東西？如果不知道就聽我簡單講一下。現代人睡覺都用床單，那就是代替席子的。在80年代以前，截止到之前不知多少世紀，那時候物質比較貧乏，很多人用不起床單，於是用一種非常細長的草或者篾片編織和床面一樣大的長方形，用來墊在床上。這一塊長方形就叫席子，具體叫草蓆或者竹蓆。
說得遠了，拖回來吧。當時蘇軾是密州知州，州在唐以前叫郡，最高長官原本叫郡守，從漢景帝開始叫太守。所以這裡用古稱，事實上就是知州。孫郎就是三國時代的孫權了，這人18歲當東吳之主，在三國鼎立中堅守52年才去世，被後人羨慕和稱道。但是孫權是否曾射殺老虎，老嚴沒有找到資料。
全城老百姓1000多人，各自騎著馬，牽著狗，帶著鷹，浩浩蕩蕩地在山野間前進。這個打獵的陣勢真大啊。然而這真的是打獵嗎？這麼多人馬得多大動靜？就算真的有獵物，早就逃之夭夭夭夭了！
這場面本來就夠搞笑的，蘇軾害怕讀者看不出來，特意加了一個詞“錦帽貂裘”，這是絲綢做的帽子，貂皮做的衣服，這些都是很名貴的玩意兒啊。但是這能穿著到山林中去打獵嗎？
我們知道在美國西部有一些放牛的人，叫做牛仔。他們因為經常在野外，所以發明了一種特殊的布，用很粗的纖維織成的，這種布很厚，很紮實，穿上穿過樹林、草原的時候，不至於被撕爛。後來這種布流傳到了全世界，叫做牛仔布，這篇文章的讀者當中，10個人有4個人正穿著這種布的褲子。
然而，打獵肯定是要在樹林中奔跑的，要在山野間穿行的，不管是絲綢制的帽還是貂皮做的衣服，一天下來不給你全部撕成碎條子？所以蘇軾這所謂的打獵，到底是什麼玩意兒？估計也就是找沒有樹的地方跑一圈，連個蚊子都打不回來。
其實這還不算。一個“老夫”，更把這首詞帶入搞笑的萬劫不復之地。當時蘇軾才38歲，比這篇文章的很多讀者都要年輕，這樣的人自稱老夫，那不是專門來搞笑的嗎？
我們來看下闋。酒酣胸膽尚開張，酒酣不是喝醉了，而是喝到足夠了。胸膽就是膽氣，或者說叫膽量。開張就是放開。酒喝到位了，膽量也就放開了。
鬢微霜，又何妨。因為個人的體質不一樣，38歲的蘇軾頭髮微白，那也是有可能的。但這並不代表他老啊。要是真的太老了，可能不能出門打獵，然而38歲的蘇軾，正是壯年時候，偏偏要把自己當老頭子，還來個“又何妨”！
蘇軾當初到京城去考試的時候，考試的老師有歐陽修（另一個是梅堯臣）。歐陽修和蘇軾兩個大文豪惺惺相惜，關係非常好。歐陽修有一句著名的話叫做“醉翁之意不在酒”，蘇軾把他這種精神毫無保留地繼承了下來。他寫這首詞，搞一個嘈嘈雜雜、嘻嘻哈哈的太業餘、太外行的打獵場面，其實也是醉翁之意不在酒，在於引出下面的話來。
——持節雲中，何日遣馮唐？
這兩句話就是蘇軾要表達的真正意思，但是他也沒有直接說，只是借用了這個歷史故事。西漢時候，魏尚在和匈奴交戰的時候謊報軍情，漢文帝一怒之下，撤了他雲中太守的職務。後來匈奴犯邊，漢文帝問馮唐，他有沒有推薦抗擊匈奴的人選。馮唐認為漢文帝如果有足夠的氣量的話，就應該重新啟用魏尚。漢文帝同意了，讓馮唐帶著朝廷的節旄去雲中郡給魏尚復職。
所以這兩句其實是倒裝句，應該反過來說：何日遣馮唐，持節雲中？
蘇軾本來任判登聞鼓院，當時正是王安石變法，蘇軾很有意見，給宋神宗寫了一封奏章，講變法的弊端。王安石很生氣，在宋神宗面前說蘇軾的壞話，蘇軾知道了之後，自己要求離開京城去做地方官，因此被任命為杭州通判，後來又任密州知州。
說到這裡就很明白了，蘇軾引用這個典故，也是希望朝廷重新啟用自己，希望能回到京城。他這兩句可以這麼翻譯吧：什麼時候朝廷能派一個像馮唐一樣的人來，像恢復魏尚的雲中太守一樣恢復我的職位啊？
這是不是說得明明白白的？
會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
會，在這裡是一個副詞，意義也比較寬泛，解釋為正好、定將、不辭都可以。雕弓，雕刻了花紋的弓，這種弓主要用在禮樂上，沒有多少實際用處。在這裡用來指代一般的弓。天狼指的是天狼星，在西北方向。當然了，北宋時候，和西夏進行著上百年的戰爭，而西夏正好在西北方向。所以這裡也暗示可以去西北前線效力。
當然這只是一種說辭。蘇軾就是純粹的文人，手無縛雞之力的那種文人，要真的讓他去打仗，估計聽到敵人的喊叫聲就嚇死了。宋朝有一個奇怪現象，武將多半會寫點詩詞，文官多半無法上戰場。像范仲淹這種出將入相的人是比較少的，而且他還經常打敗仗。
在宋詞當中，專門為了搞笑而寫的，其實也並不少見。辛棄疾就寫過。老嚴讀《稼軒長短句》是好多年前的事了，現在還記得裡面有兩首。有一首是辛棄疾覺得自己不能再沉迷於喝酒了，因此和酒杯商量，讓他遠離自己。另一首是辛棄疾想退休回家了，但是他兒子不讓，認為掙的錢還不夠。於是他寫了一首詞來罵自己的兒子。
然而像蘇東坡這樣，前面部分奮力搞笑，後面部分忽然正經的詞，真的絕無僅有。老嚴猜測，老蘇寫這首詞的目的，就是為了給宋神宗看的，皇帝大笑一場之後，心情爽快了，說不定就下召把他調回來了。
更何況蘇軾還在詞中，順手把自己誇了一把。傾城隨太守，整個一座城的人都跟隨著蘇軾，說明他治理得當，深得民心啊，錦帽貂裘，說明老百姓的日子過得不錯啊，這也是他這個父母官當得非常好。
至於宋神宗到底有沒有看到這首詞，看到了有什麼反應，老嚴就不知道了。反正，蘇軾這傢伙心機很深，大家以後讀他的作品防著點。
