南山經之首曰鵲山。其首曰招瑤之山，臨於西海之上。多桂多金玉①。有草焉，其狀如韭而青華，其名曰祝餘，食之不飢。有木焉，其狀如榖（gǔ）而黑理②，其華四照。其名曰迷榖，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺而白耳③，伏行人走，其名曰狌（xīng）狌④，食之善走。麗麂（jī）之水出焉，而西流注於海，其中多育沛⑤，佩之無瘕（jiǎ）疾⑥。
①金玉：這裡指未經過提煉和磨製的天然金屬礦物和玉石。以下同此。
②穀：即構樹，落葉喬木，長得很高大，適應性強。木材可做器具等用，而樹皮可作為桑皮紙的原料。
③禺：傳說中的一種野獸，像獼猴而大一些，紅眼睛，長尾巴。
④狌狌：傳說是一種長著人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。
⑤育沛：不詳何物。
⑥瘕：中醫學指腹內結塊，即現在人所謂的蠱脹病。
又東三百里，曰堂庭之山，多棪（yán）木①，多白猿，多水玉②，多黃金③。
①棪木：一種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。
②水玉：古時也叫做水精，即現在所說的水晶石。因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以這樣叫。
③黃金：這裡指黃色的沙金，不是經過提煉了的純金。
又東三百八十里，曰猨翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮（fǔ）蟲（huǐ）①，多怪蛇，多怪木，不可以上。
①蝮蟲：傳說中的一種動物，也叫反鼻蟲，顏色如同紅、白相間的綬帶紋理，鼻子上長有針刺，大的一百多斤重。這裡的蟲是虺（huǐ），上古的一種毒蛇，不是昆蟲之蟲。
又東三百七十里，曰杻（niǔ）陽之山，其陽多赤金①，其陰多白金②。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠③，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注於憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺（huǐ）尾④，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底⑤。
①赤金：就是上文所說的黃金，指未經提煉過的赤黃色沙金。
②白金：即白銀。這裡指未經提煉過的銀礦石。以下同此。
③謠：不用樂器伴奏的歌唱。
④虺：毒蛇。
⑤為：治理。這裡是醫治、治療的意思。底：這裡與“胝”的意思相同，就是手掌或腳底因長期磨擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。
又東三百里，曰柢山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼（qū）下①，其音如留牛②，其名曰鯥（lū），冬死而夏生③，食之無腫疾④。
①魼：即“胠”的同聲假借字，指腋下脅上部分。
②留牛：可能就是本書另一處所講的犁牛。據古人講，犁牛身上的紋理像老虎的斑紋。
③冬死：指冬眠，也叫冬蟄。一些動物在過冬時處在昏睡不動的狀態中，好像死了一般。
④腫：一種面板和皮下組織的化膿性炎症。
又東四百里，曰亶爰之山，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸而有髦①，其名曰類，自為牝（pìn）牡②，食者不妒。
①髦：下垂至眉的長髮。
②牝：鳥獸的雌性。這裡指雌性器官。牡：鳥獸的雄性。這裡指雄性器官。
又東三百里，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木，有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼（bó）訑（shǐ），佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰《尚鳥》（chǎng）《付鳥》（fū），食之無臥。
又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青雘（huò）①。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人；食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩②，其音若呵③，名曰灌灌④，佩之不惑⑤。英水出焉，南流注於即翼之澤。其中多赤鱬（rú）⑥，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦⑦，食之不疥。
①青雘：一種顏色很好看的天然塗料。
②鳩：即斑鳩，一種體型似鴿子的鳥。
③呵：大聲喝叱。
④灌灌：傳說中的一種鳥，它的肉很好吃，烤熟後更是味道鮮美。
⑤佩：這裡是插上的意思。
⑥赤鱬：也叫鯢魚，即現在所說的娃娃魚，有四隻腳，長尾巴，能上樹，屬兩棲類動物。
⑦鴛鴦：一種雌雄同居同飛而不分離的鳥，羽毛色彩絢麗。
又東三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆（cún）於東海①，多沙石。汸（fāng）水出焉，而南流注於淯，其中多白玉。
①踆：通“蹲”，屈兩膝如坐，臀部不著地。這裡是坐的意思。
凡鵲山之首，自招搖之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠之禮①：毛用一璋玉瘞（yì）②，糈（xǔ）用稌（tú）米③，一璧稻米，白菅為席④。
①祠：祭祀。
②毛：指祭祀所用的毛物，即豬、羊、狗、雞等家養畜禽。璋：古時一頂端作斜銳角形的玉器，是在舉行朝聘、祭祀、喪葬時使用的禮器之一。瘞：埋葬。
③糈：祭神用的精米。稌：稻米也有說是專指糯稻。
④菅：茅草的一種，葉片線形，細長，根堅韌，可做刷帚。
南次二經山之首曰櫃山，西臨流黃，北望諸毗（pi），東望長右。英水出焉，西南流注於赤水，其中多白玉，多丹粟①。有獸焉，其狀如豚，有距②，其音如狗吠，其名曰狸力，見則其縣多土功③。有鳥焉，其狀如鴟（chī）而人手④，其音如痺（bì）⑤，其名曰鴸（zhū）鳥⑥，其名自號也，見則其縣多放士。
①丹粟：細小的丹沙像粟的顆粒大小。
②距：雄雞、野雞等蹠後面突出像腳趾的部分。這裡指雞的足爪。
③見：同“現”。縣：這裡泛指有人聚居的地方。
④鴟：即鷂鷹，一種兇猛的飛禽，常捕食其它小型鳥禽。
⑤痺：不詳何鳥。
⑥鴸鳥：傳說是帝堯的兒子丹朱所化的鳥。帝堯把天下讓給帝舜，而丹朱和三苗國人聯合起兵反對，帝堯便派兵打敗了他們，丹朱感到羞愧，就自投南海淹死而化作鴸鳥。
東南四百五十里，曰長右之山，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺而四耳，其名長右，其音如吟，見則郡縣大水。
又東三百四十里，曰堯光之山，其陽多玉，其陰多金①。有獸焉，其狀如人而彘（zhì）鬣（lie）②，穴居而冬蟄，其名曰猾褢（huái），其音如斫（zhuó）木，見則縣有大繇（yáo）③。
①金：這裡泛指金屬礦物質。以下同此。
②鬣：牲畜身上剛硬的毛。
③繇：通“徭”。
又東三百五十里，曰羽山①，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮（fǔ）蟲（huǐ）。
①羽山：傳說中的上古帝王祝融曾奉黃帝之命，將大禹的父親鯀殺死在羽山，一說是鯀被帝舜殺死在羽山的，所以，這座山很有名。
又東三百七十里，曰瞿（qú）父之山，無草木，多金玉。
又東四百里，曰句餘之山，無草木，多金玉。
又東五百里，曰浮玉之山，北望具區①，東望諸毗（pi）。有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出於其陰，北流注於具區。其中多鮆（zī）魚②。
①具區：就是現在江蘇境內的太湖，
②鮆魚：即鱭魚，鮤魚，頭生長得很長而狹薄，大的有尺多長。
又東五百里，曰成山，四方而三壇，其上多金玉，其下多青雘（huò）。《門豕》（zhuō）水出焉，而南流注於虖（hū）勺（shuò）。其中多黃金。
又東五百里，曰會（guì）稽（jì）之山，四方，其上多金玉，其下多砆（fū）石①。勺水出焉，而南流注於湨（jue）。
①砆石：即碔砆，一種似玉的美石。
又東五百里，曰夷山，無草木，多沙石。湨（jue）水出焉，而南流注於列塗。
又東五百里，曰僕勾之山，其上多金玉，其下多草木，無鳥獸，無水。
又東五百里，曰鹹陰之山，無草木，無水。
又東四百里，曰洵（xún）山，其陽多金，其陰多玉。有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺也①，其名曰《羊患》（huān）。洵水出焉，而南流注於閼（e）之澤，其中多芘（zǐ）蠃（luó）②。
①不可殺：這裡殺是死的意思。不可殺就是不能死，意思是這種獸即使不吃東西也不能使它死去。
②茈蠃：茈通“紫”。蠃通“螺”。茈蠃就是紫顏色的螺。
又東四百里，曰虖（hū）勺（shuò）之山，其上多梓枏（nán）
①，其下多荊杞（qǐ）②。滂（pāng）水出焉，而東流注於海。
①梓：梓樹，落葉喬木，生長較快。木材輕軟，耐朽，供建築及制傢俱、樂器等用。枏：即楠木樹，常綠喬木，葉質厚，花小，核果小球形。木材富於香氣，是建築和製造器具的上等材料。
②荊：即牡荊，落葉灌木，小枝方形，葉對生，掌狀複葉。果實稱為黃荊子，可供藥用。杞：即枸妃，落葉小灌木，夏季開淡紫色花。果實是紅色的，叫枸杞子，藥用價值很大。
又東五百里，曰區吳之山，無草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注於滂水。
又東五百里，曰鹿吳之山，上無草木，多金石。澤更之水出焉，而南流注於滂水。水有獸焉，名曰蠱雕，其狀如雕而有角，其音如嬰兒之音，是食人。
東五百里，曰漆吳之山，無草木，多博石，無玉。處於東海，望丘山，其光載出載入，是惟日次①。
①次：停歇。
凡南次二經之首，自櫃山至於漆吳之山，凡十七山，七千二百里。其神狀皆龍身而鳥首。其祠：毛用一璧瘞（yì）①，糈（xǔ）用稌（tú）。
①璧：古時一種玉器，平圓形，正中有孔，是古代朝聘、祭祀、喪葬時使用的禮器之一。
南次三經之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。
東五百里，曰禱過之山，其上多金玉，其下多犀（xī）、兕（sì）①，多象。有鳥焉，其狀如（jiāo）而白首②，三足，人面，其名曰瞿如，其鳴自號也。泿（yǐn）水出焉，而南流注於海。其中有虎蛟③，其狀魚身而蛇尾，其音如鴛鴦，食者不腫，可以已痔④。
①犀：據古人說，犀的身子像水牛，頭像豬頭，蹄子好似象的蹄子，黑色皮毛，生有三隻角，一隻長在頭頂上，一隻長在前額上，一隻長在鼻子上。它生吃荊棘，往往刺破嘴而口吐血沫。兕：據古人說，兕的身子也像水牛，青色皮毛，生有一隻角，身體很重，大的有三千斤。
②：傳說中的一種鳥，樣子像野鴨子而小一些，腳長在接近尾巴的部位。
③虎蛟：傳說中龍的一個種類。
④已：停止。這裡是止住、制止的意思。
又東五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇①，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺（yīng）文曰仁②，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見（xiàn）則天下安寧。
①鳳皇：同“鳳凰”，是古代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據古人說，它的形狀是雞的頭，蛇的脖頸，燕子的下頷，烏龜的背，魚的尾巴，五彩顏色，高六尺左右。
②膺：胸。
又東五百里，曰發爽之山，無草木，多水，多白猿。汎（fàn）水出焉，而南流注於渤海。
又東四百里，至於旄（máo）山之尾。其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱風自是出①。
①凱風：南風，意思是柔和的風。
又東四百里，至於非山之首。其上多金玉，無水，其下多蝮蟲。
又東五百里，曰陽夾之山，無草木，多水。
又東五百里，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。
又東五百里，曰雞山，其上多金，其下多丹雘。黑水山焉，而南流注於海。其中有鱄（tuán）魚，其狀如鮒（fǔ）而彘毛①，其音如豚②，見則天下大旱。
①鮒：即今鯽魚，體側扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色。彘：豬。
②豚：小豬。也泛指豬。
又東四百里，曰令丘之山，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，條風自是出①。有鳥焉，其狀如梟②，人面四目而有耳，其名曰顒（yú），其鳴自號也，見則天下大旱。
①條風：也叫調風、融風，即春天的東北風。
②梟：通“鴞”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪彎曲呈鉤狀，銳利，兩眼長在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細斑，稠密而鬆軟，飛行時無聲，在夜間活動。
又東三百七十里，曰侖者之山，其上多金玉，其下多青雘。有木焉，其狀如穀（gòu）而赤理，其汗如漆，其味如飴①，食者不飢，可以釋勞②，其名曰白{艹咎}（gāo），可以血玉③。
①飴：用麥芽製成的糖漿。
②勞：憂。
③血：這裡用作動詞，染的意思，就是染器物飾品使之發出光彩。
又東五百八十里，曰禺槀（gǎo）之山，多怪獸，多大蛇。
又東五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水出輒入①，夏乃出，冬則閉。佐水出焉，而東南流注於海，有鳳皇、鵷（yuàn）雛②。
①輒：即，就。
②鵷雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。
凡南次三經之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龍身而人面。其祠皆一白狗祈①，糈用稌。
①祈：向神求禱。
右南經之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十里①。
①學者們的研究，這幾句不是《山海經》原文，而是校勘整理本書之人所題寫的。因為底本所原有，故仍予保留並作今譯。以下均同此。入①，夏乃出，冬則閉。佐水出焉，而東南流注於海，有鳳皇、鵷（yuàn）雛②。
①輒：即，就。
②鵷雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。
凡南次三經之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龍身而人面。其祠皆一白狗祈①，糈用稌。
①祈：向神求禱。
右南經之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十里①。
①學者們的研究，這幾句不是《山海經》原文，而是校勘整理本書之人所題寫的。因為底本所原有，故仍予保留並作今譯。以下均同此。
高大，適應性強。木材可做器具等用，而樹皮可作為桑皮紙的原料。
③禺：傳說中的一種野獸，像獼猴而大一些，紅眼睛，長尾巴。
④狌狌：傳說是一種長著人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，而且它能知道往事，卻不能知道未來。
⑤育沛：不詳何物。
⑥瘕：中醫學指腹內結塊，即現在人所謂的蠱脹病。
又東三百里，曰堂庭之山，多棪（yán）木①，多白猿，多水玉②，多黃金③。
①棪木：一種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。
②水玉：古時也叫做水精，即現在所說的水晶石。因它瑩亮如水，堅硬如玉，所以這樣叫。
