新版《尼羅河上的慘案》即將上映，舊版為何是經典？

衣香鬢影間殺機四伏，旖旎風光中懸念迭起，一艘郵輪宿命般駛向人性和慾望的深淵。

文 | 嚴敏

新版海報

新版《尼羅河上的慘案》電影將於明天（2月19日）在中國上映，這個訊息讓我心頭樂開了。原著是推理小說女王阿加莎·克里斯蒂的傑作，1978年曾搬上大銀幕，全演技派陣容，獲奧斯卡最佳服裝設計獎。1979年初，老版《尼羅河上的慘案》電影在滬上映，叫好又叫座，我不由得憶起——

“文革”結束後，在上海電影局原局長張駿祥發起下，率先開展外國電影引進、譯製和研究，一本內刊《外國電影》遂問世。創刊號即登載了《尼羅河上的慘案》劇本及介紹，並翻譯了原著——本人有幸參與其中，翻譯了第一章，還撰文介紹了該片的主要演員等。上海譯製片廠在廠長陳敘一全程指導下，精心打造出《尼》的譯製片。該片的翻譯、編輯和配音堪稱經典，我不知多少次反覆觀看，就是衝著配音去的。

下有劇透，謹慎閱讀~

舊版海報

給比利時大偵探波洛配音的畢克不徐不疾的語速、抑揚頓挫的語調、點到為止的語意，乃至其刻意的停歇，皆充滿戲劇張力，令我著迷。還有給女殺手傑奎琳配音的劉廣寧，放棄慣有的華麗音調，而是使用高亢的語聲將角色近乎歇斯底里的神經質揭示得淋漓盡致。相信這兩個角色的扮演者彼得·烏斯蒂諾夫和米婭·法羅，全靠畢、劉兩人的絕妙配音，才深深印在中國影迷心中。陳敘一親自修改英文臺詞的譯法，片尾那句“悠著點”（take it easy）連翻譯名家都贊為“神來之筆”。總之，舊版《尼》在我國火爆離不開上海譯製片廠！

從上世紀70年代起，克里斯蒂30至60年代所著的一些小說紛紛被搬上銀幕，如《尼羅河上的慘案》及《東方快車謀殺案》《陽光下的罪惡》等。許多一流編導和大明星參加拍攝，像英格麗·褒曼在《東》裡飾瑞典人奧松小姐，是個小角色，但她操著不熟練的瑞典語結結巴巴、躲躲閃閃地回答波洛詢問時，無辜的神態叫人信服，褒曼因之捧得奧斯卡最佳女配角。這些克氏風格的推理片都是虛構件件奇案，佈置層層懸疑，最後波洛高智商破案。最精彩部分幾乎都在末尾，波洛向包括兇手在內的嫌疑人和證人們侃侃而談自己的觀察、分析、結論，最後抽絲剝繭揭開真相。迎合現代人的燒腦喜好，善用邏輯，亦具有一定的社會批判意義，克里斯蒂的小說及改編後的推理片，倍受讀者、觀眾歡迎。

彼得·烏斯蒂諾夫飾演的波洛

新版和舊版《尼羅河上的慘案》都沿用原著文字，呈現的是衣香鬢影間殺機四伏，旖旎風光中懸念迭起，一艘郵輪宿命般駛向人性和慾望的深淵：第一次世界大戰結束後，英國女郎林內特繼承億萬財產，跟閨蜜傑奎琳的情人賽蒙閃電結婚，一起去埃及度蜜月。在尼羅河上的“卡納克號”遊輪上，林內特卻於某晚突遭槍殺。同在船上的閨蜜以及女僕、律師、助手、醫生等因牽涉謀財、嫉忌、過節等犯罪動機，都是嫌疑人。豈料，案子未破，又接連有人暴斃。感到案件棘手的波洛經過周密調查和細緻推理，揭穿真正的兇手正是最沒嫌疑的丈夫，以及與之合謀的傑奎琳！

和舊版不同，新版花了1個小時交代人物與故事的背景，一些“加戲”使得敘事冗雜、節奏緩慢。

舊版大多內景戲是在當時尼羅河上僅存的一艘明輪（普通中型客輪）上拍攝的，以致參演的幾位大明星只能合用一個房間，加上天氣酷熱，導演約翰·吉勒明將眾多人物聚集於狹小封閉的空間，運用巧妙的場面排程，在揭秘的高潮戲分，攝影機逐一搖拍每個人，配以波洛的旁白，讓觀眾端詳各自反應，真是張力十足，緊扣心絃，化小空間為大舞臺。新版在場面效果上更加精進，採用全新的攝製技術，客輪變成豪華遊輪，內有寬敞的舞廳和酒吧，又用汽艇接送遊客；尼羅河兩岸景色在升降機和航空拍攝下更加壯麗，異域情調更加濃郁。不過，觀眾已經看慣了視覺奇觀的大片，未必就一定滿意了。《好萊塢報道》稱：“（新版）更偏向一場浮華、老式的娛樂，而不是精妙的懸疑片。”

新舊兩版的演出陣容均十分豪華。為了讓“神奇女俠”蓋爾·加朵出演林內特，新版特地增加了不少她的戲分，但外表驚豔，演技不夠，念臺詞無感情；小美女艾瑪·麥基飾傑奎琳，亦是外表亮眼，但是演不出角色的狡猾。飾演貴族夫人的安妮特·貝南倒是演出了水平，她把角色的落魄貪財詮釋出來了。新版導演肯尼思·布拉納這回又親自上陣，演了波洛，可外形不符合原著——在形神兼似這點上，相比之下，烏斯蒂諾夫肯定更好。據一位英國影評人透露：烏斯蒂諾夫十分喜歡波洛這個人物，潛心琢磨融入角色。舊版《尼羅河上的慘案》大獲成功後，烏斯蒂諾夫又在《陽光下的罪惡》裡再演波洛，而每當他出現在公共場合，人們就會異口同聲地喊道：“瞧，波洛！”

舊版幾乎每個角色都演得非常到位，除烏斯蒂諾夫外，奧斯卡影后貝蒂·戴維斯、奧斯卡影帝大衛·尼文等加盟演出，為影片增色不少。

你問我：《尼》哪個版本更好看，我回答：都看看吧。