雙語｜出乎意料！愛因斯坦為陳獨秀求過情？

1932年12月8日，國民黨政府逮捕了身為共產黨創始人之一的陳獨秀。愛因斯坦致電蔣介石請求釋放陳。

相信大部分人聽到這個故事的時候，內心是這樣的：什麼？這兩個看似風馬牛不相及的大人物居然生活在一個時期？

更有網友列舉出其他意想不到的“組合”，讓人感嘆奇怪的知識又增加了：

言歸正傳。讓我們回到90年前，看看究竟是什麼樣的因緣際遇讓兩人在歷史長河中有了聯絡。

1932年10月，由於叛徒告密，國民黨政府拘捕了前中共中央總書記陳獨秀。訊息一出，引起了社會各界的震動。身在德國的愛因斯坦得知這一訊息後給蔣介石傳送電報為陳獨秀求情。

中國《環球時報》英文版網站7月1號也發表了文章，題為Netizens stunned by revelation that Einstein once pleaded to KMT to free Chinese revolutionary Chen Duxiu(《愛因斯坦曾向國民政府請求釋放陳獨秀 網友表示震驚》)，描述了這一事件的經過：

When Chen was arrested in 1932 by the Kuomintang, Einstein and other academicians from different countries including UK and US wrote letters to Chiang Kai-shek, head of the Kuomintang, to plead for his release.

1932年陳獨秀被國民黨逮捕，愛因斯坦以及來自包括英國和美國在內的不同國家的民主人士致電蔣介石，請求釋放陳獨秀。

Einstein wrote that Chen should not be a prisoner and asked Chiang to release him. His words showed his appreciation for Chen’s achievements in literature.

愛因斯坦在信中寫道陳不該淪為囚徒並請求蔣釋放他。他的話中充滿了對陳領導新文化運動的讚賞。

However, Chiang refused their requests due to Chen’s identity as one of the founders of the CPC, and the fact that he wanted to punish Chen as a lesson to other CPC members and revolutionaries.

然而，蔣介石拒絕了他的請求，因為陳的身份是共產黨創始人之一。蔣想要透過逮捕陳獨秀給其他共產黨員和革命者一個警告。

其實愛因斯坦做出這番舉動，最直接的原因就是他對世界和平的熱愛。

1931年，愛因斯坦曾公開對日本發動九一八事變進行譴責，呼籲各國聯合起來對日本進行經濟制裁。

而且，這不是愛因斯坦第一次為中國發聲：

網友們對兩個偉人都做出了很高的評價：

《環球日報》也轉述了網友們對兩人的評價：

Some praised both men in their comments, saying that it reflects Chen's contribution and influence in the world’s cultural circle at that time, and as one of the pioneers of China’s New Culture Movement, Chen did much to spread Marxism.

一些人在評論中讚揚了兩位偉人。他們說這事件反映了陳獨秀的卓越貢獻以及在當時世界文化圈中的影響力，他對傳播馬克思主義做出了巨大努力。

Einstein is also worthy of respect as he had a grand view of history and humankind that transcended nationality.

愛因斯坦同樣值得尊敬，因為他有著宏大的歷史觀和跨越種族的人道主義。

一位是反帝反封建的新文化運動倡導者，一位是反對核武器和納粹主義的偉大物理學家。身份不同，種族不同，但是共同的人道主義精神會在他們曾為之奮鬥的世界上永存。

立足亞洲 面向世界

傳遞論壇最新動態 促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者 亞洲共同發展的瞭望者