驥昶讀詩《我沒有時間……》

驥昶讀詩《我沒有時間……》

狄金森著/張芸譯

我沒有時間去恨，因為

墳墓會阻擋我，

而短暫的生命也不足以

填滿怨恨的溝壑。

生命因愛更多彩

我也沒有時間去愛，然而

人必須擔負工作，

而愛情這小小的苦活，

我想，對我正好適合。

生命因愛更悠閒

原詩譯本沒有標題，標題為本人根據譯文新增。讀完這首短詩，心久久不能平靜，用文字記錄一下讀後的心情。整首詩分為兩節，用“愛”和“恨”貫穿全詩。

生命因愛更絢麗

第一節：“我沒有時間去恨，因為墳墓會阻擋我。”其實，人的一生，除了愛，剩餘的就是恨。換句話說，人一生除了愛的時間外，其餘時間都在恨中度過，詩人為什麼要說沒有時間恨呢？緊接著作者回答了這個問題。因為生命短暫，用恨不足以填滿怨恨的溝壑。怨恨的溝壑很深，難道這不是時間累積的結果嗎？不在怨恨中度過，難道要在愛中度過嗎？

生命因愛更精彩

第二節：“我也沒有時間去愛，然而，人必須承擔工作。”沒有時間愛，沒有時間恨，時間都去了哪兒？作者緊接著進行了回答：“而愛情這小小的苦活，我想，對我正好適合。”看來時間是用來經營愛情了，愛情是什麼。難道不是在愛和恨中糾結嗎？與其說沒有時候恨，也沒有時間愛，倒不如說一直在孤獨中恨，一直在孤獨中愛。

生命因愛更美

任何人的一生，沒有了愛，也沒有了恨，生命也就沒有了意義。愛的有多深，恨就有多深。至於作者的一生，恨大於愛，還是愛大於恨，這個不得而知，或許只有作者自己知道，她孤獨的一生中愛與恨的天平上，誰更加有重量。無論愛過，還是恨過，我想都是幸福的，因為，愛讓我愉快地活著；恨讓我痛苦的活著。如果沒有了這兩者，生命也將不復存在。

愛讓生活更值得期待

愛讓生命延續，恨讓生命有味，誰的人生沒有愛恨，只願愛大於恨，用愛的泥土填滿恨的溝壑，腳下的路會更加平坦，塵世的生活才會更加幸福，未知的明天才更加讓人期待。