【今日好書分享】——藝術漫畫
《漫畫之王 陳福財正傳》【新】劉敬賢著（黃天怡譯）
第一次讀這種套娃式的漫畫。
作者虛構了一個漫畫人物陳福財， 陳福財是一位漫畫家。因作者虛構的過於真實，我曾多次回看作者本人是不是就叫陳福財。
我已經分不清到底是故事人物的自傳還是作者本人的自傳。
作者用了太多漫畫的畫法和手法以及文學的技法。一會兒是陳福財本人講述，一會兒是他的素描和草稿，一會兒他的漫畫成了主角。畫中畫，戲中戲。
他還用書中人物創作的各種漫畫致敬了很多經典作品，比如《鐵臂阿童木》、《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》，但是這些致敬漫畫又不是看上去的樣子，它們還有內在的隱喻。這也是一本瞭解新加坡歷史的作品，同時也是瞭解新加坡漫畫史的作品。
本書=影象小說+藝術圖書+敘事散文
本書=漫畫版新加坡建國史。
可是這一切組合在一起又不是凌亂複雜，而是很容易看懂和進入情景的。
值得一提的還有本書的譯者黃天怡，她是電影導演，藝術展舞臺監督，製片人，出品人，還是一位高產的譯者。參與的專案有《驢得水》和張藝謀的大型歌劇《圖蘭朵》等等。她翻譯的英國喜劇大師斯蒂芬•弗萊的《神話》與《英雄》也好評如潮。
跟隨好的譯者選書也是一個不錯的方法。
文摘：
當然，我們不應該隨意評論別人，除非是誇獎對方的為人。
但我覺得藝術家有資格對別人的好壞下自己的判斷。
當然，要把人品和作品區分開來，也不是一件容易的事。
