sponsored links

紅樓夢詩詞曲賦各版本文字異同(五):跛足道人相關專題(兩首)

紅樓夢裡,跛足道人有一首作品,叫《好了歌》,另有作者對他的贊詩一首。

跛足道人是神仙渺渺真人的人間形象,他在書裡同樣起到了極其重要的作用,在書裡,他點化甄士隱,點化柳湘蓮,讓二人悟道隨他而去;又給賈瑞送去《風月寶鑑》;他還和癩頭和尚在夢裡告訴寶玉,寶玉將來是金玉良姻,不是木石姻緣;也曾和癩頭和尚一起救了鳳姐和寶玉的命。

僧道二人去救寶玉鳳姐的時候,有一段奇怪的脂批,說“僧因鳳姐,道因寶玉,一絲不亂”。

這是不好理解的。

因為從書裡二人的行為來看。和尚先後和香菱,黛玉,寶釵有過接觸,寶玉最後也是出家為僧了,那麼和尚應該和寶玉相關才對,可是這裡又說跛足道人是為了寶玉而來的,推測一下的話,可能和尚專門度化女性(香菱,黛玉,寶釵,鳳姐),道士專門點化男性(甄士隱,柳湘蓮,賈瑞,寶玉)?

這樣看來,遺失的紅樓夢後半部裡,寶玉到底是和尚還是道人來和他接觸呢?還是兩個人一起來找寶玉呢?不好推測了。

好了歌

第一回裡,跛足道人為了點化甄士隱所唱。(本詩歌比較的12個版本是:甲戌本,庚辰本,己卯本,戚寧本,戚滬本,蒙府本,舒序本,萃文書屋程甲本,夢覺本,卞藏本,楊藏本,列藏本。)

甲戌本原文如下。

世人都曉神仙好 惟有功名忘不了

古今將相在何方 荒塚一堆草沒了

世人都曉神仙好 只有金銀忘不了

終朝只恨聚無多 及到多時眼閉了

世人都曉神仙好 只有姣妻忘不了

君生日日説恩情 君死又隨人去了

世人都曉神仙好 只有兒孫忘不了

痴心父母古來多 孝順兒孫誰見了

在今存的12個本里,甲戌本和庚辰本兩本文字相同,以它們的文字為基準,其餘的10本都有文字差異。

特別說明:卞藏本的格式非常特殊,在每四句後標有“其一(其二,其三,其四)”的字樣。

(一)首四句。

世人都曉神仙好(11本)

世人只曉神仙好(己卯本)

惟有功名忘不了(12本)

古今將相在何方(11本)

古人將相在何方(卞藏本)

荒塚一堆草沒了(11本)

荒塚一堆皆沒了(舒序本)

(二)第二個四句。

世人都曉神仙好(11本)

世人多曉神仙好(楊藏本)

只有金銀忘不了 (11本)

惟有金銀忘不了(卞藏本)

終朝只恨聚無多(12本)

及到多時眼閉了(7本)

及到那時眼閉了(舒序本)

即至多時眼閉了(己卯本,楊藏本)

積至多時眼閉了(列藏本)

即得多時眼閉了(卞藏本)

(三)第三個四句。

世人都曉神仙好(8本)

世人多曉神仙好(楊藏本)

世人都説神仙好(蒙府,戚寧/滬本)

只有姣妻忘不了(10本)

只有嬌妻忘不了(夢覺本,卞藏本)

君生日日説恩情 (8本)

夫妻日日説恩情(列藏本,卞藏本)

君在日日説恩情(己卯本,楊藏本)

注:庚辰本他人改筆為“君在日日説恩情”。

君死又隨人去了(10本)

夫死又隨人去了(列藏本)

夫死妻隨人去了(卞藏本)

(四)第四個四句。

世人都曉神仙好(8本)

世人多曉神仙好(楊藏本)

世人都説神仙好(蒙府,戚寧/滬本)

只有兒孫忘不了(9本)

惟有兒孫忘不了(蒙府,戚寧/滬本)

痴心父母古來多(12本)

孝順兒孫誰見了(10本)

孝順子孫誰見了(夢覺本,程甲本)

總論:甲戌本最佳。

紅樓夢詩詞曲賦各版本文字異同(五):跛足道人相關專題(兩首)

紅樓夢詩詞曲賦各版本文字異同(五):跛足道人相關專題(兩首)

紅樓夢詩詞曲賦各版本文字異同(五):跛足道人相關專題(兩首)

作者贊跛足道人詩

二十五回裡,癩頭和尚和跛足道人一起來救鳳姐和寶玉,作者對他們各有贊詩一首。(己卯本,卞藏本缺本回。計有10個版本參與比較:甲戌本,庚辰本,戚寧本,戚滬本,蒙府本,舒序本,萃文書屋程甲本,夢覺本,楊藏本,列藏本。)

甲戌本跛足道人贊原文如下:

一足高來一足低 渾身帶水又拖泥

相逢若問家何處 卻在蓬萊弱水西

(一)第一句。

一足高來一足低(9本)

(此句抄在了癩頭和尚贊詩第二句和第三句之間)(楊藏本)

(二)第二句。

渾身帶水又拖泥

10本文字相同。

(三)第三句。

相逢若問家何處(9本)

相逢若問家何在(舒序本)

(四)第四句。

卻在蓬萊弱水西(6本)

卻在蓬來弱水西(夢覺本)

都在蓬萊弱水西(列藏本)

恰在蓬萊弱水西(舒序本)

卻在蓬萊溺水西(蒙府本)

(只有五個字“蓬來溺水西”)(楊藏本)

簡析:楊藏本前80回詩詞經常抄錯,抄漏,而且毫無格式,可見抄手之馬虎。

舒序本也是個奇怪的本子,每每其他本相同,它卻獨出異文,而且顯得拙劣,大機率是他人旁改。

蒙府本能把“弱水”抄成“溺水”,可見抄手之馬虎,又或者文化水平太低,連“弱水”這個詞語都不知道,肆意亂抄。

總論:甲戌本系列最佳。

紅樓夢詩詞曲賦各版本文字異同(五):跛足道人相關專題(兩首)

分類: 文化
時間: 2021-09-18

相關文章

《紅樓夢》:“暖香塢雅制春燈謎”眾人所制的燈謎詳解

《紅樓夢》:“暖香塢雅制春燈謎”眾人所制的燈謎詳解
<紅樓夢>讀到第五十回,有兩個閱讀難點,其一是"蘆雪廣爭聯即景詩"眾人聯句寫成的長詩:其二是"暖香塢雅制春燈謎"眾人所制的燈謎.前面我們已經解說過聯 ...

細說紅樓夢裡的水果:花樣繁多價格昂貴,尋常人家消費不起

細說紅樓夢裡的水果:花樣繁多價格昂貴,尋常人家消費不起
紅樓夢是封建社會的百科全書,詩詞曲賦,飲食醫藥,建築繪畫,樓臺軒榭--無所不包,即便是我們日常所吃的水果,在紅樓夢裡也幾乎被寫了個遍.而且,這些水果,不只是用來吃的,大多都隱藏深意. 桃子和杏子:賈母 ...

為什麼說紅樓夢是世界上最偉大的懸疑小說?

為什麼說紅樓夢是世界上最偉大的懸疑小說?
紅樓夢開篇就說滿紙荒唐言,一把辛酸淚.假作真時真亦假,無為有處有還無.皇皇鉅著紅樓夢是關於寶黛釵的愛情小說?中國封建社會人情小說?中國傳統政治小說?其實把紅樓夢看成世界上第一部懸疑推理小說也是一個很合 ...

《紅樓夢》:賈芸和小紅,這一對有情人的功利與可貴

《紅樓夢》:賈芸和小紅,這一對有情人的功利與可貴
最近紙質書荒,在看電子書,時間久了眼睛疼,就又把<紅樓夢>翻出來了.看到第二十七回,發現兩個很有意思但之前一直忽略的人:小紅和賈芸.更有意思的是,這兩人看對了眼,在賈府大廈傾倒之時,得以善 ...

《紅樓夢》中秋節,曹雪芹為何一再提到西瓜?西瓜背後有很多說道

《紅樓夢》中秋節,曹雪芹為何一再提到西瓜?西瓜背後有很多說道
<紅樓夢>的中秋節儘管不盡如人意,一派悲悲切切的末世臨頭景象.但是不多的與中秋節有關的線索中,也有一些有意思的文化情節. (第七十五回)次日起來,就有人回西瓜月餅都全了,只待分派送人.賈珍 ...

第一次,第N次上演紅樓夢
先解讀: 演奏紅樓夢曲是因為心中的悲痛,悲痛五色金失去光彩,為心中的追思,悼念玉五德丟失的靈玉,在此時此刻,顛頂之上,太虛幻境,即將開始源源不斷的重複上演丟失丟失再丟失,失彩失彩失光彩的迴圈夢.下面解 ...

人活一輩子,什麼最重要?《紅樓夢》一首詩講明白

人活一輩子,什麼最重要?《紅樓夢》一首詩講明白
記得<菜根譚>裡,有這樣一句話,說是"炎涼之態,富貴更甚於貧賤". 什麼意思呢?就是說這個世態的炎涼,人情的冷暖,富貴人家和窮苦人家比起來,往往會有著更深刻的體會. 為 ...

《紅樓夢》中賈雨村在中秋夜寫下一首詩,給“躺平”的人做了榜樣

《紅樓夢》中賈雨村在中秋夜寫下一首詩,給“躺平”的人做了榜樣
<紅樓夢>開篇第一回,就是賈雨村過中秋節. 此時的賈雨村還是個毫不起眼的窮酸書生. 雖然落魄,卻有著滿腔的抱負. 中秋月圓之夜,他俱懷逸興壯思飛,一連寫下一首五律.一副對聯和一首五絕. 尤 ...

找尋《紅樓夢》作者的途徑

找尋《紅樓夢》作者的途徑
明清小說大多不署名或者署筆名.究其原因,大概有以下幾點:一是思想觀念的原因,認為寫詩文是雅.寫小說是俗,一些名人.名家或者官員選擇隱姓埋名:其二,小說往往是作者情感的抒發地,沒有了真實身份的束縛,可以 ...

讀《紅樓夢》前要開彈幕看電視劇?00後習慣“快餐式”閱讀,如何慢下來“啃”書?

讀《紅樓夢》前要開彈幕看電視劇?00後習慣“快餐式”閱讀,如何慢下來“啃”書?
這個暑假,初二學生淼淼要完成的閱讀作業是:"啃"下一部<水滸傳>."說實話,文字有些難,也不太符合女孩子的閱讀興趣."眼見女兒淼淼隨意翻了幾頁就把書 ...

吳偉業與秣陵春在紅樓夢解讀裡的里程碑意義

吳偉業與秣陵春在紅樓夢解讀裡的里程碑意義
前面說了紅樓夢裡的空空道人是一個特殊的存在,紅樓夢的原作者不是空空道人,但他是一個非常重要的抄書人和增刪者,空空道人和現實世界裡的吳梅村具有同一性.吳梅村所撰的傳奇<秣陵春>,在這裡不摘錄 ...

紅樓夢:詭異淒涼的中秋夜宴,預示賈府抄家日期和林黛玉魂歸時間

紅樓夢:詭異淒涼的中秋夜宴,預示賈府抄家日期和林黛玉魂歸時間
<紅樓夢>第七十五.七十六兩回,作者花費大篇幅筆墨,描寫了賈府的一場舉家團圓的中秋夜宴. 這一場宴會由賈母極力費心地親自操持主辦,賈府的老少爺們史無前例地齊聚一堂團團圓圓.但是,宴會氣氛十 ...

《紅樓夢》:那些在滿月下吟詩的人,是否如願以償?

《紅樓夢》:那些在滿月下吟詩的人,是否如願以償?
每逢十五的月夜,總是最容易引發善感者的思緒和詩情. 一年之中,只有十二個滿月,而這十二個滿月,又往往因為陰雲雨雪而失落.即便是趕上了滿月之夜,人們又會因為俗務生計之事,而錯過良辰美景. 所以說,人有悲 ...

紅樓夢:薛寶釵的情商並不高,人際交往的十大雷區,她全都踩過

紅樓夢:薛寶釵的情商並不高,人際交往的十大雷區,她全都踩過
如果說到<紅樓夢>情商高的人,薛寶釵總會榜上有名,甚至還有很多讀者表示只要跟著寶姐姐學做人,就會修煉成八面玲瓏的社交高手. 其實呢,薛寶釵的情商根本沒有那麼高,她只是在為人處世方面比較圓熟 ...

新版紅樓夢的香菱換角風波,張檬換成了宋軼,始終難敵老版陳劍月

新版紅樓夢的香菱換角風波,張檬換成了宋軼,始終難敵老版陳劍月
香菱在<紅樓夢>中第一個出場的女孩子,她的原名叫做"甄英蓮",沒想到她一生的命運都剛好成為了她名字的諧音"真應憐".香菱在書中經歷了一次換名,在現實 ...

前五回是理解紅樓夢的關鍵
紅樓夢前幾回因為作者寫的雲山霧繞,夾雜著神話故事和夢境,又有神秘的僧道和警幻仙姑,更有喻示眾人結局的詩詞曲等因素,給解讀帶來諸多困擾,相比較,後面的所有情節都逃不出人情事理,理解上要容易些. 小說第一 ...

毛主席為何說《紅樓夢》第4回是總綱?人民與精英,我們依靠誰?

毛主席為何說《紅樓夢》第4回是總綱?人民與精英,我們依靠誰?
1928年. 井岡山. 一個寒冷的夜晚. 毛主席和賀子珍談起<紅樓夢>的話題. 賀子珍說:"<紅樓夢>裡盡是談情說愛,軟綿綿的,沒有什麼意思." 毛主席聽完 ...

從《紅樓夢》中薛寶釵參加選秀落選,看清朝的選秀制度
從<紅樓夢>中薛寶釵參加選秀落選,看清朝的選秀制度 書中第四回介紹薛蟠的時候,也順帶交代了薛寶釵進京參加選秀的事,後來這件事就一直沒有再提起,直到端午節貴妃賈元春賜禮,才讓讀者恍然大悟,原 ...

命運簡史:古典命運觀的巔峰——《紅樓夢》

命運簡史:古典命運觀的巔峰——《紅樓夢》
李嶠/原創 <紅樓夢>之所以能夠令不同時代.不同階層.不同年齡的人們痴迷,理由很多,但最重要.最根本的原因在於:它是一部"命運學",而且是中國古典命運學的巔峰.所以人們 ...