粹墨木一英語詩歌翻譯之二十七
永恆的美
（英）托馬斯•卡洛
他喜愛嬌如玫瑰的臉，
也欣賞如珊瑚的豔唇，
還喜歡在星光一樣的雙眸間
追尋一直在燃燒的火焰：
時光飛逝這些都會腐朽，
也必將耗盡他的光輝。
然而一顆平靜而又堅定的心，
溫和的想法與冷靜的願望，
以及彼此心心相印，
才會點燃這永不熄滅的火焰。
若沒有這些，我討厭
這些可愛的臉、唇、眼。
2021.10.01粹墨木一翻譯於粹墨居
原文：The Unfading Beauty
【英國】托馬斯·卡洛(Thomas Carew)
He that loves a rosy cheek，
Or a coral lip admires，
Or from star-like eyes doth seek
Fuel to maintain his fires：
As old Time makes these decay，
So his flames must waste away.
But a smooth and steadfast mind，
Gentle thoughts and calm desires，
Hearts with equal love combined，
Kindle never-dying fires，
Where these are not， I despise
Lovely cheeks or lips or eyes.
