■中華人民共和國恢復聯合國合法席位50週年
當地時間1971年10月25日晚，位於美國紐約的聯合國會議大廳內，人們聚精會神地注視著巨大的電子計票顯示屏。23時20分，顯示投票結果的數字終於跳停鎖定。第二十六屆聯合國大會以76票贊成、35票反對、17票棄權透過2758號決議，恢復中華人民共和國在聯合國的一切合法權利。這一天，聯合國歷史翻開了新的一頁，中國同聯合國的合作開啟了新的篇章。
在中華人民共和國恢復聯合國合法席位50週年之際，南方日報推出系列報道，專訪親歷新中國恢復聯合國合法席位的外交部資深翻譯，以及正奮戰在外交工作一線見證中國參與聯合國事務的中國常駐聯合國代表團成員。聽他們講述自己與聯合國的不解情緣，回顧50年來中國與聯合國合作結出的累累碩果，敬請垂注。
1971年10月，第二十六屆聯合國大會在紐約召開，恢復中華人民共和國在聯合國合法席位成為大會的核心議題之一。其間，以美國為首的西方陣營與廣大發展中國家展開了激烈辯論。
1971年10月18日至24日，第二十六屆聯合國大會集中討論了中國的代表權問題，會議足足開了12場，發言國家有74個之多，現場氛圍空前膠著。25日晚上，與會各方依次對阿爾巴尼亞、阿爾及利亞等23國提出的“兩阿提案”等進行表決。76票贊成、35票反對、17票棄權，提案以壓倒多數獲得透過。
中國首批常駐聯合國代表團成員、外交部原翻譯室主任施燕華後來才知道，直到最後一刻，“兩阿提案”的不少發起國對最終的勝利並沒有十足的把握。“提案通過後，許多與會代表都為此感到高興，很多代表跑向發起國代表處表示祝賀。”施燕華說。
施燕華。受訪者供圖
周恩來叮囑對基辛格保密
北京時間1971年10月26日上午（美國東部時間25日晚），外交部收到時任聯合國秘書長吳丹發來的電報，通知中方聯合國大會透過恢復中華人民共和國在聯合國的一切合法權利的2758號決議，並邀請中國派代表團出席第二十六屆聯合國大會。
此時，周恩來總理正在與第二次訪華的時任美國總統國家安全事務助理基辛格舉行會談。時年32歲的施燕華和外交部翻譯室的其他同事認真翻譯了這條電文並上報。得知喜訊的周恩來特意囑咐時任外交部副部長喬冠華，這一訊息要對基辛格守口如瓶。“此時告訴正春風得意的基辛格會讓他難堪，這不符合總理的處世之道。”施燕華說。
前往機場為基辛格送行的喬冠華根據周恩來總理的指示，並沒有向基辛格透露任何資訊，只是問了句：“您認為今年新中國能恢復聯合國的席位嗎？”基辛格回答：“大概得再等一年，等尼克松總統訪華以後應該差不多。”喬冠華聽完仰天大笑說：“我看不見得！”
美國媒體事後報道，當結束訪問北京的基辛格乘坐的專機剛剛從北京起飛後，基辛格便看到譯電員送來的電訊稿。一臉苦笑的基辛格對身邊的助理說：“我說過，光是中美接近，就會使國際局勢產生革命性的變化。對於這一點，連我自己也認識不足。”
“喬的大笑”成中國外交自信符號
在外交部向毛澤東主席請示後，毛澤東親自拍板：“立即組團出發！”施燕華是和當時同在外交部翻譯室工作的丈夫、後來擔任中國駐法國大使的吳建民一起被派往紐約的。施燕華與吳建民一個是英語翻譯，一個是法語翻譯，同事都打趣說：“‘英法聯軍’要打到聯合國了！”
施燕華。受訪者供圖
“當飛機即將飛抵紐約，機長通知我們，肯尼迪機場有近500名記者正等待我們的到來。”1971年11月11日，經過近30個小時的飛行，中國代表團一行抵達紐約肯尼迪機場。“我們一下舷梯映入眼簾的便是黑壓壓的一片記者，這陣勢真是前所未有。”施燕華回憶道，當時美國方面對中國代表團比較重視，增派警力前往中國代表團下榻的旅館進行守衛。大批美國媒體則在旅館大廳架起“長槍短炮”，關注代表團的一舉一動。
這是施燕華第一次來到美國，也是中華人民共和國代表團首次前往聯合國。50年前代表中華人民共和國初到美國的一個個瞬間，施燕華仍然記憶猶新。當時，中國外交官基本都穿著一身深灰色或藏青色衣服，在紐約街頭遠遠就能認出這些從中國遠道而來的代表團成員。
1971年11月15日，中國代表團在喬冠華的帶領下，肩負全國人民的重託昂然步入聯合國大會會場，受到大多數國家代表極其熱烈的歡迎。一名記者搶佔先機，即席採訪剛剛落座的喬冠華，詢問他此時的感受。喬冠華瀟灑豪邁地仰頭大笑，這一經典畫面被在場媒體記者定格下來並在第二天的新聞報道中配以《喬的大笑》標題。
喬冠華（左）在大會上放聲大笑，成為歷史經典鏡頭。右為首任中國常駐聯合國代表黃華。
“喬的大笑”成為中國外交自信的符號，後來更是榮獲普利策新聞圖片獎。施燕華還清楚地記得，當天聯合國會議大廳內旁聽席、觀眾席坐滿了人，沒有位置的就站著聽，場面十分壯觀。
作為外交部重點培養的第一批翻譯人才，回想起這些年的經歷，施燕華感慨萬千。“進入聯合國是我外交生涯最自豪的時刻。”她動情地說。
【記者】趙雨笙 彭奕菲
【策劃】劉江濤
【統籌】鄭幼智 李傑倫
【作者】 趙雨笙；彭奕菲；李傑倫
觀天下
來源：南方+ - 創造更多價值
