【原文】凡趨合倍反，計有適合。化轉環屬，各有形勢。反覆相求集 因事為制。是以聖人居天地之間，立身、御世、施教、揚聲、明名也 必因事物之會，觀天時之宜，因之所多所少，以此先知之，與之轉化世無常貴，事無常師。聖人常為，無不為，所聽，無不聽。成於事而合於計謀，與之為主。合於彼而離於此，計謀不兩忠，必有反忤。反於是，忤於彼；忤於此，其術也，反於彼。用之天下，必量天下而與之;用之於國，必量國而與之;用之於家，必量家而與之;用之於身必量身材能氣勢而與之。大小進退，其用一也。必先謀慮，計定而後，行之以忤合之術。
【註釋】
忤合:忤，牴觸、背逆的意思。合，符合，不違背的意思。忤合，在這裡是指以忤求合，先忤後合。
趨合倍反:趨合是趨向合一的意思，相當於“合”;倍反是背逆之意，相當於“忤”。倍同“背”，通假字。
化轉:變化轉移。
環屬:像鐵環一般連鎖起來，一環扣一環，沒有裂縫。
形勢:事物發展變化的態勢、狀況。
因事為制:因，依據、憑藉:制，法則、法度,控制。這裡指應根據實際情況進行控制和管理。成於事:把事情辦成功。
合於計謀:實現或符合預定的計謀
與之為主:與之，與他們。為主，為的是主人。指都是各為其主。
計謀不兩忠，必有反忤:惠，忠實；反，背反；忤，牴觸，背逆。任何計謀都不可能同時念於兩個主人，必然要互相牴觸，出現矛盾。
反:如果與此種情況相反，此處當順從講。
材能:才質和能力。
計定:確定好的計謀。
而後:然後，以後。
忤合之術:件，牴觸，違背，被此思想不合而背離，即背反。合，閉合，將合，適合，計謀相合，親密無間。即指趨向相反的對立之術。
【譯文】大凡聯合與對抗的行動，都有相應合宜的計策。變化和轉移就像鐵環一樣環環相扣，互相連鎖而不中斷。然而，變幻著的事物各有自己的具體情況，彼此間有著互相依賴的關係，要根據實際情況進行處理。聖人生活在世界上，立身處世是為了教化大眾，擴大影響，進而宣揚名聲。他們必須根據事物之間的聯絡，來觀察天時，抓住有利時機，根據國家哪些方面有餘、哪些方面不足的情況，據以先把握實質，並設法促進事物向有利的方面轉化。世上不存在永遠顯貴的事物，事物本身也沒有永恆的師長和榜樣，聖人常常是無所不做、無所不聽。想辦成要辦的事，重要的是不違背預定的計謀。如果為了自己的君主，合乎這一方的利益，就要背叛那一方的利益。凡是合用的計謀不可能同時忠於兩個對立的君主，必然違背某一方的意願。合乎這一方的意願，就要違背另一方的意願;如果把這種“忤合”之術運用到天下，才可能合乎這一方的意願。這就是所謂的“件合”之術，主要的方面是把全天下都放在“件合”之中來權衡考慮。如果把這種“忤合”之術用到某個國家，就必然把整個國家放在“忤合”之中權衡之;如果把這種“忤合”之術運用到某個家族，就必然要把整個家族都放在“忤合”之中權衡之;如果把這種“忤合”之術用到某一個人的身上，就必然要把這個人的才能、氣度、質素都放在“忤合”之中權衡之。總之，運用“忤合”之術的範圍或大或小，它的功用是相同的。所做之事都要經過預先的謀劃、分析、計算之後，才能實行“忤合”之術。
【原文】古之善背向者，乃協四海、包諸侯，忤合之地而化轉之，然後以之求合。故伊尹五就湯，五就桀，而不能有所明，然後合於湯。呂尚三就文王、三人殷，而不能有所明，然後合於文王。此知天命之鉗故歸之不疑也。非至聖達奧，不能御世;不勞心苦思，不能原事;不悉心見情，不能成名;材質不惠，不能用兵;忠實無真，不能知人。
故忤合之道，己必自度材能知睿，量長短、遠近孰不如，乃可以進、乃可以退;乃可以從、乃可以橫。
【註釋】
忤合:逆與合。
合:禍合，相一致。
伊尹:古代歷史人物，曾經輔佐商湯消滅夏柴，是商朝的開國名相。
湯:商朝的開國之君,重用伊尹消滅夏桀,開創了商王朝,推行善政,是儒家推崇的古聖先王。
桀:古代歷史人物，他是夏朝最後一個暴君，被商王湯消滅。
合:契合。
呂尚:即太公望，輔佐周文王、周武王，是軍事家、謀略家，對周朝的建立貢獻極大，是齊國的始封主。
天命之鉗:鉗，鉗制、制約。上天之命的制約。
成名:樹立名聲。
兵:這裡指軍隊。
知人:瞭解他人。
【譯文】古代那些善於以背離一方、趨向另一方而橫行天下的人，常常駕馭著四海之內的各家勢力，控制各個諸候，在“忤合”之中促成轉化，然後達到”合”於聖賢君主之目的。過去伊尹五次臣服於商湯，五次臣服於夏桀，然後才決定一心臣服商湯王。呂尚三次臣服於周文王，三次臣服於殷紂王，其行動目的仍未顯露於世人，最後歸服了周文王。這就是懂得天命的制約,所以才能歸順一位明主而毫不猶豫。如果不具備高尚的品德、超人的智慧,那是不能駕馭天下的；如果不用心冥思細想就不可能揭示事物的規律;如果不能全神貫注地考察事物的實情,就不可能功成名就;如果才能、膽量有所不足,就不能統兵作戰;如果只是愚忠呆板而無真知灼見,就不可能有察人之明。 所以“忤合”的規律是:首先估量自我的聰明才智,度量自身的優劣長短,分析在遠近範圍之內自己還比不上誰。這樣就可以前進，也可以後退;可以合縱,也可以連橫了。
參考資料：《鬼谷子全集》
