10月18日，美國首位非裔美國國務卿和參謀長聯席會議主席科林·鮑威爾因新冠病毒併發症去世，享年84歲。鮑威爾因其軍事紀律和永恆的樂觀精神而受到美國兩黨的推崇，他的13條領導法則至今仍被企業所接受，其中包括“事情沒有你想的那麼糟”，“先生氣，然後解決它”，以及“不要讓不好的事實阻礙一個好的決定”。
2009年，《財富》雜誌採訪了鮑威爾，詢問他曾經得到的最好的建議。他的回答是：專注於成績，而不是權力。
以下是鮑威爾對這一信條的看法。
當我年輕時在本寧堡擔任步兵軍官時，我們有很多曾參加過第二次世界大戰和朝鮮戰爭的老上尉。他們的軍銜不高，但是，他們知道如何當兵。所以，這段軍營智慧，我不是從艾森豪威爾（編者注：第34任美國總統、五星上將）或者潘興導彈（編者注：美國研製一種中程地對地固體彈道導彈）那裡學到的，而是從這些優秀的預備役上尉那裡聽到的。
故事是這樣的：有一個新人少尉，他非常有野心，想成為一名將軍。有一天晚上在軍官俱樂部，這位年輕的軍官看到了坐在酒吧裡的老將軍。於是他走上前去，問：“我怎樣才能成為一名將軍？”老將軍回答說：“孩子，你必須像狗一樣工作。你必須要有足夠的道德和體力上的勇氣。也許有幾天你會很累，但你絕不能表現出疲憊。你會害怕，但你絕不能表現出恐懼。你必須永遠是領導者。”
這個年輕的軍官對這個建議感到非常興奮。“謝謝你，先生，”他說，“這樣我就能成為將軍嗎？”
“不。”將軍說，“這樣你可以成為中尉。然後你要重複這一過程，一遍又一遍。”
在我的職業生涯中，我一直試圖在今天做到最好，暢享明天，也許還對未來有一點夢想。但做到最好的當下這件事，必須是準則。在你成為一名優秀的中尉之前，你無法成為將軍。（財富中文網）
編譯：楊二一
