中國唐宋詩詞，言未盡、意無窮，氣韻生動，精妙絕倫，可謂是全世界最美的文字、最棒的文案，讀之，滿口留香、餘味繞樑。
可惜古文的玉潔冰清、風情優雅，被當今直白的語言，全給“糟蹋”了，小舉幾例：
1，（古） 窈窕淑女，君子好逑--------《詩經·周南·關雎》
（今） 哪個男人不好色
2，（古） 忍把千金酬一笑？畢竟相思，不似相逢好--------邵瑞彭《蝶戀花》
（今）異地戀太費錢，還是在一起更好
3，（古） 家有千金，行止由心--------《春秋》
（今） 有錢就任性
4，（古） 晝短苦夜長 ， 何不秉燭遊--------東漢佚名《古詩十九首· 生年不滿百》
（今）白天太累 ，晚上就要high一下
5，（古） 腹有詩書氣自華--------蘇軾《和董傳留別》
（今）知識使人更有魅力
6，（古） 數點雨聲風約住，朦朧淡月雲來去--------李煜《蝶戀花 暮春》
（今）雨停了，月亮出來了
7，（古） 人生自是有情痴，此恨不關風與月--------歐陽修《玉樓春》
（今）有痴男，必有怨女
8，（古） 只願君心似我心， 定不負，相思意--------李子儀 《卜算子》
（今）希望我們彼此相愛
9，（古）花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁--------李清照 《一剪梅》
（今）異地戀太折磨人了
10，（古） 夜月一簾幽夢，春風十里柔情--------秦觀《八六子》
（今）一想到你的好，就睡不著
11，（古） 別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結--------韋莊《應天長》
（今）好久沒聯絡，想死你了
12，（古） 從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同--------晏幾道《鷓鴣天三首·一》
（今）好想和你在一起
13，（古） 翻雲履雨
（今）啪啪/做愛
14，（古） 他生莫作有情痴，人間無地著相思--------況周頤《減字浣溪沙》
（今）不相信愛情、不敢再愛了
15，（古） 一寸相思千萬緒，人間沒個安排處--------李煜《蝶戀花 暮春》
（今）單身狗的愛，無處安放
16，（古） 人生一世長如客，何必今朝是別離--------朱放《送溫臺》
（今）別婆婆媽媽，我們還會再見面的
17，（古） 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲--------元稹《離思五首》
（今）你是我的最愛
18，（古） 沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風--------志南和尚《絕句》
（今）淋著小雨去看花，吹吹風
唐宋古詩詞，或磅礴浩蕩，氣勢雄渾；或百轉千回、婉若清泉；或出世清幽、淡泊靜謐；或家國情懷、壯懷激烈……每一句，都帶有生動的畫面感，每一個字，都用得拍案叫絕。
那麼，還有哪些名詩、好詞、絕句，一“翻譯”成現代語言，意境、韻味就立馬煙消雲散呢？請將你所知道的，寫在評論裡。
