sponsored links

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

“全世界都在學中國話……”,相信很多80、90後都被這句歌詞“支配”過,在多年後的今天,這句歌詞變成了現實,中文逐漸走向世界,有越來越多的外國人因為各種原因來學習中文。

相信大家都有過為英語抓狂的經歷,其實外國人在學中文時,一定也不比我們學習英語容易,甚至還要更“抓狂”。

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

眾所周知,中國學生在學習英文的時候是有正規教材的,這些教材能幫助我們更系統地學習外語。

而外國友人在學校中文的時候,自然也是有教材的,不過這教材裡面的內容卻越看越奇怪。

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

韓國是中國的鄰國,每年都有很多韓國學生來中國學習,這些學生在留學前,就要先學習中文。不過,我們在看韓國的中文教程時,卻感受到了“危險”的感覺。

隨便看教材上的一個例句就是:“沒長眼睛嗎?”,下面的對話也是惡意滿滿:“你沒長眼睛嗎?怎麼往我的車上撞!”

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

這樣的對話作為教材真的沒問題嗎?為什麼覺得這些教材的話都是“危險發言”呢?

不過或許是他們有先見之明,在另一本教材上還教給了學生解決的方法:“不要打我~”

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

這樣的中文教材未免有些太過“迷惑”,中文博大精深、浩如煙海,能學習的內容何止一星半點,而這些教材選取的內容卻惡意滿滿。

只能說製作這些中文教材的人,還是應該再慎重一些,不要造成誤會才好。

在中文教材製作方面,日本反而更加“接地氣”,出門打車是很多留學生都要經歷的,在日本的教材中,就有一些貼心的教學。

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

客人:“你戴墨鏡真帥呀!”司機:“車費可沒法給你便宜。”

不得不說,這段對話過於接地氣,雖然司機不一定因為留學生的誇讚而免車費,但誰不愛聽兩句好的呢?

這樣嘴甜的外國人,司機大哥是再歡迎不過的了,這才是我們真正的日常對話。

不過,也不是所有的話都那麼實用,日本的中文教材也不乏一些“奇葩教學”,如“我放了個屁,但別緊張。臭屁不響,響屁不臭。”

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

看見這樣的教學,很多中國同學都很無語,雖然這話是中國的俗語,不過論起實用性卻沒有那麼強。

不知道編寫教材的老師,打算讓學生什麼時候使用這句話?難道就不會感覺很尷尬?

除了日本和韓國,俄羅斯、美國的中文教材也都很硬核,教材裡面的內容未免有些太不日常。

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

外國的中文教材,給人一種就算學生把教材吃透、學明白了,可是他們來到中國還是無法正常交流。

因為我們中國人的日常真的不這樣說話,還是希望編寫教材的老師能多用心,儘量編寫一些符合常識、實用的內容給學生,也給外國友人留下一個好印象。

外國人學習中文有多難?“方塊字”的魅力將征服世界

作為世界上最難學的語言之一,中文這種“方塊字”具有一種令人著魔的魅力。外國人之所以覺得中文難,是因為外國人多使用的是“表音文字”。

拿英語來說,英語其實之所以簡單就是因為它可以直接將口語轉換成文字,你會發現英語好的同學,只要會說就會寫。

但中文就不一樣了,中文是象形文字,你會讀也不一定會寫,這就加深了外國人學習中文的難度。

再者說,筆畫複雜的漢字也是讓外國同學頭疼的一點,光是常用字就有2500個,這可一點不比背單詞輕鬆。

尤其是在中文等級考試中,很多題型都並不簡單,就算是給中國人做,也不見得就一定能全部做對。

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

任何語言的學習都是不簡單的,看到這裡同學們是不是心裡好受多了,我們在學英文的同時,外國人也在學校中文。

只要這樣不斷地相互瞭解,我們才能共同進步,所以同學們千萬別再抱怨學習英語太難了。

我們要慶幸我們是個中國人,從出生就已經學會了世界上最難的語言,同樣我們也要對自己有信心,最難的語言我們都已經流利掌握了,英語自然也不在話下。

外國人的中文教材長啥樣?韓國教材“危險發言”,日本很接地氣

畢竟現在的中考、高考、乃至研究生考試都是要考英語的,學生們一定要擺著心態,學習英語是為了更好的瞭解世界,更好的幫助中國發展。

最後,不管是中國同學、還是外國同學都能夠順利掌握外語!

今日話題:大家有沒有學外語的趣事呢?

分類: 農業
時間: 2021-10-25

相關文章

索尼 Xperia 新品中國大陸釋出會官宣:10 月 26 日舉行

索尼 Xperia 新品中國大陸釋出會官宣:10 月 26 日舉行
品玩10月12日訊,今日下午,索尼中國官方宣佈,索尼 Xperia 新品釋出會將於 10 月 26 日舉行. 其中,全球釋出會時間為 2021 年 10 月 26 日 11:00,中國大陸釋出會為 2 ...

索尼Xperia新品釋出會將於10月26日舉行

索尼Xperia新品釋出會將於10月26日舉行
10月12日,@索尼中國 微博宣佈,索尼Xperia新品釋出會將於10月26日舉行.

索尼 Xperia 新品釋出會官宣 10 月 26 日舉行

索尼 Xperia 新品釋出會官宣 10 月 26 日舉行
今天下午,索尼中國官方正式宣佈,將會在 10 月 26 日舉行索尼 Xperia 全球新品釋出會. 這一預告的時間相對突然,畢竟近期並無索尼 Xperia 新品的相關爆料,同時在攝影領域關注度較高的 ...

官宣!索尼Xperia手機新品釋出會將於10月26日進行

官宣!索尼Xperia手機新品釋出會將於10月26日進行
[手機中國新聞]近些年,許多優秀的國產手機品牌業務越做越大,導致很多中國地區的使用者更加願意選擇國產手機.曾經高高在上的日系和韓系智慧手機產品雖然有著強大的實力,但是市場份額在不斷減少.但來自日本的索 ...

索尼Xperia新品釋出會官宣,將於10月26日舉行
繼今年五月索尼方面在國內市場帶來新款旗艦機型Xperia 1 III後,這款機型憑藉著在影像及螢幕顯示等方面的優勢,也受到了外界的諸多關注.日前在毫無徵兆的情況下,官方宣佈將於10月26日舉行Xper ...

Palm預熱10月26日釋出會:或推出新款無線耳機

Palm預熱10月26日釋出會:或推出新款無線耳機
在本週二釋出的推文中,已經沉寂多年的 Palm 預熱即將推出一些新品.在推文附上的圖片中顯示了幾個無線耳機的輪廓,推文內容是"你是否已經猜到我們正在忙什麼?歡迎在下方留言". 根據 ...

《漫威銀河護衛隊》售前預告公佈 10月26日發售

《漫威銀河護衛隊》售前預告公佈 10月26日發售
<漫威銀河護衛隊>的售前預告片現已公佈,本作由Eidos-Montréal工作室製作,Square Enix發行,將於10月26日正式發售,登陸平臺有PC.PS4.PS5.Xbox One ...

蘋果10月19日再開發佈會;OPPO摺疊屏新機曝新料

蘋果10月19日再開發佈會;OPPO摺疊屏新機曝新料
蘋果官宣10月19再開發佈會 10月13日,星期三,歡迎收看今天的「科技V報」,我是@龍二Pro,今天凌晨,蘋果方面突然放出官方訊息稱,將於美國時間10月18日上午10點,北京時間10月19日凌晨1點 ...

日本確定於10月4日選舉新首相
日本政府21日在內閣會議上決定,將於10月4日召集選出首相菅義偉繼任者的臨時國會.日本自民黨總裁選舉將於本月29日選出的新總裁預計透過眾參兩院全體會議的首相指名選舉,當選日本第100任首相. 新首相當 ...

歷史上的今天——10月8日

歷史上的今天——10月8日
一.1949年10月8日,中華人民共和國發行第一套郵票<慶祝中國人民政治協商會議第一屆全體會議>發行,為紀念郵票,全套4枚,圖案為北京天安門和宮燈,由上海商務印書館印製. 紀1全套 細節 ...

Varjo計劃在10月21日釋出一款“備受期待的產品”

Varjo計劃在10月21日釋出一款“備受期待的產品”
據RoadtoVR報道,10月對於VR行業而言將是熱鬧非凡的一月,除了10月26日召開的最大熱門活動Facebook Connect,HTC也將於下週釋出全新VR硬體,現在,高階VR頭顯製造商Varj ...

9月26日-10月2日星相指南,你還要承受多久的焦慮和痛苦

9月26日-10月2日星相指南,你還要承受多久的焦慮和痛苦
作者:星座雜糖 9月26號,水星在天秤座逆行,直到10月18日順行.在開始和結束的前後7天力量最大. 水星主宰著出行,交通運輸,溝通交流,合同,電子產品,裝置.如果你是處女座或雙子座,或者是上升處女座 ...

油價調整訊息:今天10月2日,加油站調整後92、95號汽油最新售價

油價調整訊息:今天10月2日,加油站調整後92、95號汽油最新售價
國慶假日到了第二天了,各位老鐵在假期休閒旅遊的時候也不要忘了假期結束後,國內汽柴油價格就會迎來上調了! 國際原油市場方面:美國已計劃與沙特磋商控制油價漲勢,但冬季需求預期依然向好,國際油價漲跌互現.紐 ...

10月8日晚間滬深上市公司重大事項公告最新快遞
10月8日晚間,滬深兩市多家上市公司釋出公告,以下是重要公告彙總. 重大事項 國泰君安:擬不超18.12億元受讓華安基金15%股權 國泰君安(601211)10月8日晚間公告,擬受讓上海上國投資產管理 ...

黃金價格大跌,2021年10月11日,中國黃金品牌黃金首飾最新金價表

黃金價格大跌,2021年10月11日,中國黃金品牌黃金首飾最新金價表
黃金價格大跌,2021年10月11日,中國黃金品牌黃金首飾最新金價表 名稱 價格 單位 更新日期 中國黃金實時基礎金價 367.00 元/克.......(2021年10月11日) 中國黃金投資金條價 ...

10月13日晚間滬深上市公司重大事項公告最新快遞
10月13日晚間,滬深兩市多家上市公司釋出公告,以下是重要公告彙總. 重大事項 *ST天成:控股股東.實控人被移送檢察院審查起訴 *ST天成(600112)10月13日晚間公告,公司控股股東銀河天成集 ...

好獸醫動保 | 明天(10月14日)全國最新豬價!豬價漲勢迅猛

好獸醫動保 | 明天(10月14日)全國最新豬價!豬價漲勢迅猛
好獸醫動保明天豬價 2021年10月14日 省市 參考價 平均價 漲跌 黑龍江 6-6.5 6.25 1.1 吉林 6.2-6.8 6.50 1.3 遼寧 6-6.8 6.40 1.1 內蒙古 6.2 ...

2021年10月14日大蒜價格行情
2021年10月14日大蒜價格行情如何?為了大家檢視更加方便,小編為大家整理了一下2021年10月14日大蒜價格行情,趕快一起來看看吧. 大蒜 6.7元/公斤 北京朝陽區大洋路農副產品批發市場 大蒜 ...

2021年10月14日最新小麥價格早餐:還在繼續上漲

2021年10月14日最新小麥價格早餐:還在繼續上漲
最日小麥上漲面積仍較大,今天小麥繼續上漲.個別企業今日上調資訊昨日就已發出.政策落地前,企業仍具有上漲動力.但當前,動力相對減弱. 昨日價格變動增補資訊 深州五得利,上調1分,1.335. 發達麵粉集 ...

長安福特EVOS最新訊息 將9月26日正式開啟預售

長安福特EVOS最新訊息 將9月26日正式開啟預售
日前,行車視線從相關渠道獲悉,全新長安福特EVOS將在今年9月26日正式開啟預售.結合此前訊息來看,新車有望在今年第四季度內正式上市. 回顧外觀,新車造型設計年輕.時尚,且車頭上有蜂窩狀進氣格刪,內部 ...