安徽省六安市地名中“六”的讀音是一個聚訟紛紜的話題。從字、詞典中“六”的讀音、古地名“六”及其古音、民眾語言習慣及語言態度來看，六安中的“六”應讀lù，不讀liù。
關於六安地名，《康熙字典》（1716） 、《新華字典》（1957年修訂新1版至2004年第10版）、《現代漢語詞典》（1973年試行本至2002年增補本）、《中國古今地名大詞典》（2005）、《辭海（第七版）》（2020）等均作為詞條予以收錄，“六”注音為“lù”。不同於之前的版本，《新華字典（第11版）》（2011）、《現代漢語詞典（第5版）》（2005）均未收錄“六安”地名，且刪除了“六”字“lù”的注音。《現代漢語詞典（第6版）》（2012）和第7版（2016）仍未收錄“六安”詞條，“六”字僅注“liù”音。有學者認為，字、詞典中標註文讀音“lù”反映的是大半個世紀前的普通話地名審音成果，沒有體現普通話語音變化趨勢，不再收錄已經消失的“六”字讀音“lù”是尊重語言事實的體現。
一個古老的地名，往往具有深厚的歷史文化底蘊，也往往儲存著古音，且這個古音與古老的歷史文化緊密地結合在一起。“六”作為地名，古已有之。據六安市地方誌記載，見諸史冊記載的歷史可追溯到上古帝堯時代。《春秋》已出現古地名“六”。《春秋·文公五年》記載：“秋，楚人滅六。”漢武帝時，取“六”“安風”等縣首字，改為“六安國”，有“六地平安，永不反叛”之意，並歷代沿用。如北宋時置六安縣，元時置六安州，民國時六安州改為六安縣，1978年設六安市（縣級），1999年升為六安市（地級）。可知六安有著特殊的歷史文化底蘊。
再看“六”的古音。查閱《古音彙纂》，“六”在早期韻書《切韻》《五音集韻》《古今韻會舉要》中均為“力竹反”，在《蒙古字韻》中為魚部入聲，與“陸戮綠”等同音，在《中原音韻》中“入尤侯韻，入聲作去聲，葉溜，也葉慮”，《洪武正韻》為“屋韻，盧谷切”，《韻略易通》為“東洪韻入聲，音陸”，在《中州全韻》中分屬“居魚韻，葉路”“鳩由韻，離又切”，在《合併字學集韻》中分屬“杜韻，卵足切”“厚韻，領就切”，在《中州音韻輯要》《李氏音鑑》中“葉溜”。此外，滀，《廣韻》“醜六切”，音chù，指水聚集，“六”作為反切下字韻母為u。可見，“六”為“lù”音。直到元代，“六”才分化為“lù”“liù”兩個讀音。歷代韻書的記載均可說明“六”讀“lù”是中古音（或許是上古音）的保留。可見，地名“六安”中的“六”，當地民眾讀“lu”是繼承了《廣韻》系韻書“力竹切”的讀音，與“鹿陸”同音，是從歷史上傳承下來的讀音，因為普通話無喉塞韻尾，摺合成普通話則為“lù”。故地名“六安”中的“六”讀“lù”是符合歷史演變的古音。
“六安”的“六”，當地人一直讀“lù”，“lù’ān”是流傳民間至今沿襲數千年的習慣讀法。安徽本地的主流媒體一直讀“lù’ān”，並沒有按照《現代漢語詞典》等辭書規定的讀音來讀。2006年，安徽省政府對外表示地名應充分尊重當地政府和群眾意見，保留六安“lù’ān”的讀音。《中華人民共和國行政區劃簡冊2015/2020》中，六安拼音為“lù’ān”，已得到民政部區劃地名司的權威認定。六安市人民政府網站也定名為“http://www.luan.gov.cn/”。 2016年，人民日報官方微博發起網路投票：“六安（lù）還是六（liù）安？”4807人參與投票，81.4%的網友選擇了“讀（lù），應該考慮約定俗成”選項。另有18.6%的網友投給了“讀（liù），還是以詞典上為準吧”這一選項，多數網友支援六安“lù’ān”的讀音。可見，六安百姓、當地媒體、地方政府乃至廣大民眾的語言態度是高度一致的，對“lù’ān”的讀音是普遍接受和認可的。
類似的例子還有山西省洪洞縣，洪洞是中華民族古老文明的發祥地之一，被稱為“華人老家”。六百多年來，“問我祖先在何處？山西洪洞大槐樹”的民謠使洪洞大槐樹移民成為世人尋根問祖的“根”。戲劇《蘇三起解》“蘇三離了洪洞（tóng）縣”更是唱遍全國。洪洞地名讀音已與地名文化緊密地結合在一起。洪洞的“洞”，源於《廣韻》徒紅切，《集韻》徒東切，讀音為tóng，不讀dòng。此音已沿用千餘年，其現代讀音和韻書中的反切完全契合。《國語辭典》注音為tóng。自《現代漢語詞典（第5版）》取消洪洞縣名“洞”為tóng的注音以後，在當地不斷引發強烈反響。此後，《新華字典（第11版）》《現代漢語詞典（第6版）》增補了“洞”為tóng的注音，標註為：洪洞（hóng tóng），地名，在山西。《現代漢語詞典（第7版）》沿用了“hóng tóng”讀音。可見，洪洞（hóng tóng）歷史積澱深厚，讀音於古有徵，且當地民眾普遍認可。按照慣例，六安市中的“六”，權威字、詞典應該一併恢復地名中“lù”的讀音。至於同類型的江蘇省六合區中“六”的讀音，如果合乎上述條件，也應一併考慮。
地名讀音有其特殊性，對特殊地名讀音不能簡單地用普通話讀音做規範、求統一，對特殊地名讀音的選擇和審定，從當地民間層面的習用讀音到國家民政部門、語言文字工作部門的權威認可，再到辭書層面的規範讀音，往往會考慮到社會、歷史、地域、民情、層級等諸多方面的因素，遵從的應是多元性選擇，而不是唯一性標準，應是原則性與靈活性、科學性與從俗性的統一。對某一具體特殊地名讀音的取捨只能定一個讀音，不能是多個讀音並存。在推廣標準音方面，權威辭書、國家層面官方的有聲新聞媒體等具有強大的影響力，《現代漢語詞典》《新華字典》等辭書中恢復“lù”音，不僅是對當地政府和群眾意見的尊重，更是對歷史文脈傳承的尊重。
（作者單位：陝西師範大學文學院/語言科學研究所）
來源：中國社會科學網-中國社會科學報 作者：高曉慧 喬全生
