把“子公司”說成son company，這是個大錯誤

有一位同學在上海一家大的外貿公司工作，有一次她帶著外國客戶到寧波工廠參觀。她想對客戶說，這家工廠是我們的子公司，說成了this factory is our son company，老外顯露出驚訝的表情！她還以為老外驚歎於他們公司的規模足夠大！

老外離開後，公司總監，一位海歸人士，對她說：你今天表現還可以，但是把“子公司”說成son company，這個錯誤就有點大了！為什麼呢？因為son company 是一些母語非英語國家人士常用的表達，非常不規範！一說出來就顯出英語水平不咋樣！

歐美國家一般都把“子公司”說成subsidiary company，也可以說affiliate company。單詞subsidiary 作為形容詞是“附屬的，隸屬的”，作為名詞就是“子公司”，而affiliate 本身就是“附屬機構，分公司”。大家來看例句：

This company is a subsidiary of the main company.

這個公司是總公司的子公司。

關於公司的很多實用的表達，大家可以記一下，真的會非常有用。

group company 集團公司，company limited 有限公司，listed / quoted company 上市公司，share holding company 控股公司；consulting company 諮詢公司，industrial company 實業公司，specialized company 專業公司，branch 分公司，representative office 代表處

經常接待外國客戶的同學，一定要把這樣的表達爛熟於心，和老外交流的時候可以張口就來，顯得英語表達能力非常嫻熟，老外覺得你們是易於溝通的人，也會樂意找你們生產訂單。