◆張長元編著
賓雁
七言律詩
北宋•韓琦
候時賓雁（1）覺秋分，便委胡霜溯楚氛。
一片畫屏橫遠岫，幾行書字帖輕雲。
信通離闊誠虛語，聲到英雄似不聞。
莫趁衡陽戀閒暖，南兒矰繳（2）正紛紛。
題 解
這是一首詠物詩。作者託物言志，其所託之“物”往往是作者的自況，與詩人的自我形象或所處環境完全融合在一起。“莫趁衡陽戀閒暖，南兒矰繳正紛紛”，是在提醒大雁在飛往衡陽途中注意隱患，表現了作者對大雁的關愛之情。韓琦（1008—1075），字稚圭，自號贛叟，漢族，相州安陽（今屬河南）人。北宋政治家、名將，天聖進士。初授將作監丞，歷樞密直學士、陝西經略安撫副使、陝西四路經略安撫招討使。與范仲淹共同防禦西夏，名重一時，時稱“韓範”。
注 釋
（1）賓雁：鴻雁。
（2）矰繳：繫有絲繩、弋射飛鳥的短箭。
譯 文
隨著氣候變化鴻雁感到秋分來臨，於是便離開北方的霜雪飛向溫暖的楚地。
群雁涉遠山橫藍天像屏風上的一幅畫，那隊形又像在雲翳中寫字。
為分別兩地的人傳信可能是虛言浪語，而鳴叫聲傳英雄好像也沒有聽聞。
不要以為到衡陽就可以暖和休閒，南去的路上正埋伏著多少短箭獵人。
