柳梢青
◎楊無咎
茅舍疏籬。半飄殘雪①，斜臥低枝。可更相宜，煙籠修竹，月在寒溪。
寧寧佇立移時②，判瘦損③，無妨為伊④。誰賦才情，畫成幽思⑤，寫入新詩。
【註釋】
①殘雪：指飄落的梅花瓣。②寧寧：靜靜地。移時：歷時。③判：同“拼”。④伊：指梅花。⑤幽思：鬱結於心的思想感情。
【譯文】
簡陋的茅舍，稀疏的籬笆，梅花正如殘雪一般飄零，它枝幹低壓如悠閒斜臥。當輕煙籠罩在它旁邊的修竹，當月光灑在它身下的寒溪時，（這一景色）與梅花正好相配。
靜靜地佇立在那裡，長時間地觀賞梅花。為了你，我拼卻憔悴瘦損。誰來賦予我才情，讓我畫出梅花所蘊藏的幽思，並將它寫入新詩。
【賞析】
這是一首詠梅之作，詞中充滿了詞人對梅花的嚮往讚賞之情。
上片描寫梅花外形以及生長環境，主要襯托梅樹的優美形象和脫俗氣質。“茅舍疏籬”，指明梅花生長的地點。茅舍疏籬是隱士的居處，將梅花置放於這一片清幽、遠離塵世的地方，暗襯出梅花之脫俗。
“半飄殘雪，斜臥低枝”，這兩句正面描寫梅花。前句是動態描寫，寫出梅花之潔白輕盈；後句是靜態描寫，以擬人手法寫出梅樹的雋逸之姿。“可更相宜，煙籠修竹，月在寒溪”，末三句緊承前兩句，描繪出一幅梅溪夜月圖。煙籠修竹，月在寒溪，淡雅的梅處於這樣一個清幽的環境中，顯得多麼相宜呀。
下片抒情，抒發詞人對梅花的喜愛之情。筆鋒轉向描述自己，一位在梅樹前佇足凝思的詞人形象躍然紙上。“寧寧佇立移時”，此句為夫子自道，說自己駐足於月下靜靜賞梅，久久不願離開。“寧寧”，即寂靜，神情專注貌；“移時”，即立時、經時。“判瘦損，無妨為伊”，詞人長時間佇立賞梅，以致瘦損了自己的身軀，但他認為這是值得的，因其對梅花實在太迷戀。
“誰賦才情，畫成幽思，寫入新詩”，賞梅還不足以表達詞人對梅花的一腔熱愛之情，他還要將梅花的飄逸神韻、高潔品性刻畫下來，成為永恆的留念，文人對梅花之喜愛由此可見一斑。
⊙作者簡介⊙
楊無咎（1097—1169），字補之，號逃禪老人，又號清夷長者，清江（今屬江西）人。高宗朝因恥於依附秦檜，累徵不起，隱居而終。工書畫，身後寸紙千金。長歌詠，多壽詞，喜用俚語，風格清疏。有《逃禪詞》。
