一、前言

諾曼底公司推出的最後一款大尺寸二次變頻超外差收音機是“環球旅行家808”。在上世紀八十年代，諾曼底公司的產品目錄中一直有被冠名“環球旅行家”的短波收音機。然而，“環球旅行家2019”幾乎可以確定是一款遠東地區生產的小尺寸便攜出行的收音機，至少它與希爾弗XF1900收音機的相同之處還是讓人頗感震驚的。

二、機型概況

諾曼底環球旅行家2019是一款帶數字顯示功能的多波段緊湊型收音機。除了調頻、長波和中波外，此機還覆蓋了6個短波波段。每個短波波段都涵蓋了一個或兩個國際廣播波段以及它們之間的頻率。然而，短波波段之間仍有空白區域，沒有完全覆蓋整個短波，頻率覆蓋情況具體如下：4.4—5.7MHz、5.8—7.6MHz、8.2—10.5MHz、11.4—13.5MHz、14.5—18.5MHz、21—26.1MHz。大多數標準波段以外的頻率都能調諧到。

前面板右側是水平佈局的頻率刻度盤，粗略地標出了國際短波波段和頻率所在位置。在頻率刻度盤的右側有調諧指示燈與電池電量指示燈，還有調諧頻率旋鈕。

機身頂部有4個按鍵，分別標註了甚高頻、長波、中波和短波。前面板調諧頻率旋鈕的下方有一個滑動開關，用來選擇短波1—6波段。頻率刻度盤的下方設有液晶顯示屏，按動相應的按鍵可顯示時間或當前廣播頻率。它的右側還有幾個小按鍵用來設定時鐘和定時器，還有一個小開關用來選擇蜂鳴鬧響還是廣播鬧響。

用來控制音調和調整音量大小的兩個滑動開關位於前面板的最下端。前面板左側是喇叭區域，它的左上角有用於螢幕照明和啟用頻率顯示屏的按鍵。

▲希爾弗XF1900

日本公司推出的希爾弗XF1900收音機大小與諾曼底環球旅行家2019相仿，也配有數字頻率顯示屏，各種功能操控部件的佈局與環球旅行家2019一模一樣，二者有著諸多關聯，因此，我們可以推定這款德國諾曼底環球旅行家2019收音機也應該出自同一個生產廠家。

▲沙巴Transworld

沙巴Transworld收音機在技術層面可能也是如出一轍，並不是此前聞名遐邇的黑森林製造商內部研發的產品。

三、譯介感言

翻譯完這篇小文，一個字眼浮現在我的眼前，那就是“收音機界的換裝秀”。由上文不難看出，諾曼底環球旅行家、希爾弗XF1900和沙巴Transworld這三款收音機應該出自同一個廠家，然後貼上不同的銘牌或型號在不同國家、地區銷售。

這種做法在上世紀八九十年代並不鮮見，例如，山進ATS-803收音機被貼牌了5個型號，分別是：Goodmans ATS-803、Matsui 4099、Saisho SW5000、Siemens RK641和Supertech SR-16H。後來被譽為“世界三大便攜機之一”的山進ATS-909也曾被貼牌Radio Shack DX-398、Roberts R861 和Siemens RK 777。

進入新世紀後，我國內地收音機品牌開始異軍突起，多款熱銷產品在海外貼牌，例如，樂信RP2100在國外被貼牌為CC Radio-SW，Kaito KA-2100，K-PO WR2100；德勁DE1103在北美地區的貼牌型號為Kaito KA1103；在日本的貼牌型號為Ando S11-783DPU；在德國的貼牌型號為Thieking DE1103；德生Ham2000被貼牌為根德S800，德生S2000也被貼牌為根德S750、伊頓S750，德生PL368在美國被冠名為GP7/SSB。

從“收音機界的換裝秀”我們也能大抵看出哪個收音機在全世界範圍內比較受歡迎，畢竟沒有硬實力、真本事，老外又怎麼會偏偏親徠這個型號、貼牌這個產品呢？您說是不是？

文：馬丁·博世 翻譯：收音機評論譯介 來源：shortwaveradio.ch

如果您感覺這篇文章還有一丁點兒的參考價值，請長按點贊，謝謝！