導語
據“俄新社”報道：近日，歐洲航天局德國宇航員毛雷爾在空間站與歐洲航天局成員國部長會議連線時報告，國際空間站美國艙段的廁所出現了故障。其吐槽稱，只能親自動手幹“髒活”，拆卸修理相關裝置和軟管。
На американском сегменте МКС сломался туалет
國際空間站美國艙段廁所出現故障
МОСКВА, 19 ноя – РИА Новости. Туалет сломался на американском сегменте Международной космической станции, сообщил в пятницу астронавт Европейского космического агентства (ЕКА) немец Маттиас Маурер.
俄新社莫斯科11月19日電 歐洲航天局德國宇航員馬蒂亞斯·毛雷爾週五（19日）報告稱，國際空間站美國艙段的廁所出現故障。
"Сегодня утром мне пришлось заниматься довольно грязной работой. У нас сломался туалет и мне пришлось глубоко разобраться с его устройством, со всеми шлангами, чтобы чинить его", - сказал Маурер, выйдя с борта МКС на связь с участниками встречи министров стран–участниц ЕКА.
毛雷爾在空間站與歐洲航天局成員國部長會議連線時表示：“今天早上我不得不幹些髒活。我們的廁所出現了故障，我只能親自動手拆卸修理相關裝置和軟管”。
Сейчас на МКС работает 66-я экспедиция в составе россиян Петра Дуброва и Антона Шкаплерова (командир станции), американца Марка Ванде Хая, а также экипажа пилотируемого корабля Crew Dragon - миссии Crew-3 в составе Раджа Чари, Томаса Маршберна, Кайлы Бэррон и немца Маттиаса Маурера.
目前，在國際空間站內工作的有第66批考察組，成員包括俄羅斯宇航員彼得·杜布羅夫和安東·什卡普列羅夫（站長），美國宇航員馬克·範德·海；以及搭乘“龍”飛船升空的Crew-3任務組，成員包括美國宇航員拉賈·查裡、湯姆·馬什本、凱拉·巴倫、德國宇航員馬蒂亞斯·毛雷爾。
知識連結
空間站上有兩個廁所，一個在俄羅斯星辰號服務艙，一個在美國寧靜號節點艙。相比之下，美國艙段的廁所硬體條件更好，所以俄羅斯宇航員經常上門蹭廁所。馬桶口非常小然而，美國宇航員吃東西注重營養均衡，排洩物非常柔軟；俄羅斯宇航員的食譜上卻有醃火腿、魚肉、乳酪、新鮮大蒜，不僅口味很重，而且還喜歡大吃特吃，排洩物味道大，又多又硬，經常導致美國艙段的廁所故障。
美國宇航員找NASA訴苦，於是NASA在2007年花了1900萬美元向俄羅斯訂購了一個新廁所，並且，禁止俄羅斯人使用美國的廁所。但俄羅斯製造的新廁所問題不斷，還出了兩次較大的事故：2009年7月，因廢水汙水分離器故障，廁所預處理化學物質意外洩漏；2019年2月，廁所再次發生洩漏，約10升廢物洩露。每次廁所壞了，美國宇航員只能覥著臉去俄羅斯艙段借廁所。後來俄羅斯艙段廁所也發生故障，俄羅斯宇航員又用上了美國艙段的俄羅斯制廁所。久而久之，廁所成了國際空間站的大問題。
美國宇航員賈森·赫特在推特上形容過國際空間站裡的廁所異味——如同“將幾條髒尿布、一些用過的微波食品包裝紙、一個裝滿的嘔吐袋以及幾條擦過汗的毛巾，都丟入金屬垃圾桶裡，最後，在夏天的太陽下烤上10天，開啟垃圾桶蓋深呼吸。”
END
