01
隨著最後一架運輸機飛離
美軍宣告從阿富汗撤退完畢
With the last aircraft having left Kabul,
the US has pulled all of its
troops out of Afghanistan.
離美國發起阿富汗反恐戰爭
已經過去了20年
局勢兜兜轉轉回到原點
掌權的還是塔利班
Twenty years after US launched a war there,
now it is the Taliban ruling Afghanistan again.
03
美軍當初不遠萬里
踏足中亞這塊土地
說是為打擊恐怖主義
The US claimed it was fighting terrorism
when it launched the war in 2001,
04
但越反越恐
美國自己也掉入大坑
but it never solved the problem
and became mired in the war.
05
阿富汗被炮火摧殘
現在也成一片爛攤
Afghanistan has suffered
a great deal of destruction.
06
連帶著中東中亞各國
都受到恐怖主義的折磨
Even the Middle East has suffered from
terrorism “spilling” over from Afghanistan.
07
阿富汗能否恢復持久和平
還有待時間來驗證
但有一點可以確定
一國命運只能掌握在自己手中
別國越折騰
局勢就沒法平靜
It will take time to see whether peace
will come to Afghanistan again.
However, one thing is certain:
A nation’s destiny must stay in its
own hands, and external intervention
will only make things worse.
美術部 評論部 新媒體中心聯合出品
監製 / 柯榮誼 邢志剛
主筆 / 張周項 助理編輯 / 封愛旌
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學英語，看世界！
