作者：王瑞來（四川大學講座教授）
李白《將進酒》中的名句“天生我材必有用，千金散盡還復來”，膾炙人口，家喻戶曉。不過，前幾年，有人撰文指出，其中的“天生我材必有用”一句，很可能出於後人修改，並非李白原作。文章是揣測之辭，但標題卻是肯定的表達：《“天生我材必有用”不是李白詩句》。此論一出，網上迅速喧傳，頗有些轟動效應。
文章舉出兩個證據，來否定“天生我材必有用”一句非李白原作。
其一，分別藏於中國北京國家圖書館和日本東京靜嘉堂的兩種宋版《李太白文集》、清乾隆刊本王琦注《李太白文集》和清繆曰芑刊本《李太白文集》，都指出這一句詩另有兩種版本，“天生我身必有財”和“天生吾徒有俊才”。敦煌發現的唐代抄本，是“天生吾徒有俊才”。
其二，從古體詩押韻慣例看，轉韻之時，首句亦應入韻。例如本詩第一、二兩句，“來”和“回”押韻，咍灰韻通押，平聲韻；緊接著，轉為入聲韻，“發（發）”“雪”“月”相押，月韻。轉韻第一句，“君不見高堂明鏡悲白髮”，末字“發”字入韻。而“天生我材必有用”，“用”字不能跟“千金散盡還復來”“會須一飲三百杯”中的“來”字“杯”字押韻。就是說，後人將其修改成“天生我材必有用”之後，打破了古體詩押韻的慣例。顯然，修改此句的後人，不太懂古體詩韻例。
其實，文章作者舉證“天生我材必有用”一句的異文，不必捨近求遠，《四庫全書》所收錄的幾種李白集都有標註。比如，《李太白文集》卷二於此句之下就注云：“又云‘天生我身必有財’，又作‘天生吾徒有俊材’。”《李太白集註》於此句之下也注云：“一作‘天生我身必有財’，又作‘天生吾徒有俊材’。”北宋初年編纂的大型類書《文苑英華》於此句之下也注云：“一作‘我身必有材’。”
那麼，上述這些異文是不是有助於文章作者對“天生我材必有用”的否定呢？並不能這樣看。
第一，上述幾種文獻依然把“天生我材必有用”作為詩的正文，予以認可，而把異文只是列出，聊備一說而已。
第二，從數量對比上看，多數收錄李白這首詩的文獻均記作“天生我材必有用”，而連異文完全不加提及。比如宋人楊齊賢集註、元蕭士贇補註的《李太白集分類補註》，唐人殷璠編《河嶽英靈集》，宋人祝穆編《古今事文類聚》續集，宋人姚鉉編《唐文粹》，宋人郭茂倩編《樂府詩集》，明人李攀龍編《古今詩刪》，清人所編《全唐詩》等。我以為這並非出於不知，而是大多是出於對異文的無視，不予認可。
此外，文章作者認為轉韻首句的“必有用”與下句“還復來”不押韻，不符合古體詩押韻的慣例。這一從古體詩規則著眼的論據似乎很有力。但“天生我材必有用”一句還有另一處異文，這就是《李太白文集》記錄的“一作‘開’”，《李太白集註》記錄的“又‘用’一作‘開’”。根據這個異文，全句當作“天生我材必有開”，若是這樣，便與“千金散盡還復來”沒有失韻的問題了。不知作者對這個異文是沒有看到，還是有意迴避？
退一步說，古體詩的規則遠沒有近體詩那樣嚴格。古體詩轉韻儘管一般首句入韻，但也並非全部如此。以李白詩而論，《夢遊天姥吟留別》中“湖月照我影，送我至剡溪”，轉韻句就未首句入韻。鮑照所作《擬行路難》之五“今我何時當然得，一去永滅入黃泉”也是如此。
《將進酒》一詩，除了“天生我材必有用”之外，其他詩句也多有異文，“千金散盡還復來”的“千金”就有記作“黃金”的版本。此外，又如“朝如青絲暮成雪”的“成”，一作“如”；“將進酒杯莫停”的“杯”，一作“君”，還有記作“進酒君莫停”；“鐘鼓饌玉不足貴”一作“鐘鼓玉帛豈足貴”；“但願長醉不用醒”的“用”，一作“復”；“古來聖賢皆寂寞”的“寂寞”，一作“死盡”；“陳王昔時宴平樂”的“時”，一作“日”；“徑須沽取對君酌”一句，一作“且須沽酒共君酌”，等等。
怎樣看待這些異文？文獻詩文在長期流傳過程中，由於輾轉傳抄翻刻，出現了很多異文，李白的《將進酒》一詩便是典型的個案。
任何作品一旦問世，便成為存在的客體，從接受心理學的角度看，讀者接受什麼，捨棄什麼，其中也有存優汰劣的共同審美選擇。這種共同審美選擇，就是由讀者來完成的作品再創作。這也同歷史人物一樣，其本來面目與後來形成的形象產生了距離。比如生前的孔子就和後來奉為聖人的孔子相隔天淵。後來的人物再塑造與作品再創作，更主要地左右著人們的認識。
具體就李白這首詩來說，從唐代以來“天生我材必有用，千金散盡還復來”的文字表達，已為人們所熟悉，並樂於接受。因此，實在沒有質疑的必要。就像李白那首《靜夜思》一樣，日本廣泛流傳的明代李攀龍《唐詩選》第三句記作“舉頭看山月”，日本的小學國語課本也是這樣教，但我們還是習慣吟誦“舉頭望明月”。名句，在讀者記憶中已經凝固。
不是作為欣賞，而是作為學術研究，對異文較真的話，文章作者好像比較認同“天生吾徒有俊才”，似乎只有這樣才更能表現出李白的瀟灑飄逸，但詩的下句“千金”或“黃金”，以及後面“主人何為言少錢”和“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”等句，則都是談錢，由此來看，我倒是傾向“天生我身必有財”這句異文。
《光明日報》（ 2021年10月25日13版）
來源： 光明網-《光明日報》
