來源：環球時報
法新社10月12日文章，原題：山西省產煤區遭遇洪澇災害，強降雨導致15人死亡和1.9萬餘間房屋倒塌山西省官員本週二表示，本月早些時候遭遇的反常強降雨和洪災已導致當地15人死亡。在當天舉行的防汛救災新聞釋出會上，山西省應急管理廳廳長王啟瑞表示，此前受降雨影響停產的60座煤礦，目前56座已恢復生產。據介紹，極端天氣已導致全省倒塌房屋1.95萬間，1.82萬間遭到“嚴重破壞”，15人因災死亡、失蹤3人。山西全省175.71萬人受災，緊急轉移安置12.01萬人。
上週僅在5天時間內，山西的降雨量就超過往年10月份平均降水量的3倍，該省多地降水量打破歷史紀錄。
美國彭博社10月12日文章，原題：隨著洪災加劇能源危機，中國煤炭價格創新高隨著中國又一個關鍵煤炭產區遭遇嚴重洪災，提升煤炭供應並阻止能源危機升級的任務變得更加複雜，動力煤期貨價格連續第二天創下新高。據中國媒體報道，陝西省兩座煤礦受到強降雨的影響，加劇了鄰省山西——中國最大的產煤區——的煤炭供應壓力。
確保煤炭供應已成為北京的當務之急。由於開採量未能滿足疫情後經濟復甦激增的需求，庫存消耗殆盡，煤炭價格在今年迅速飆升。鑑於政府優先考慮為家庭冬季採暖供應煤炭，煤炭短缺和高昂的價格已導致中國一些地區的工廠遭遇停電停產。近幾周，為緩解這種局面，中國已採取措施加緊推進煤炭增產增供，並允許電價上漲以鼓勵發電企業增加發電量等。（丁雨晴譯）
