巴黎1月7日電（遙遠）法國新版身份證變得更小了，防偽功能也更強了，但令一部分法國人不滿的是：身份證上的文字幾乎全部有英文翻譯。法蘭西學術院(l'Académie française)打算向國務委員會申請刪除這些英文。
和舊版相比，新版身份證更小了，大小几乎跟銀行卡一樣大。在安全性方面，新版身份證配備了電子晶片和二維碼，方便相關機構讀取卡上的資料。新版身份證也更有利於檢測到某些資訊欺詐行為。
新身份證的有效期為10年，而不是15年，這符合歐洲共同條例。如法國政府官方網站所述，首次申請或更新身份證是免費的，但遺失或被盜後的補辦是收費的（25歐元）。
從這版新的法國身份證可以看出，身份證上的一些固定條目，例如：姓名、性別、國籍、出生日期、出生地點等都有英文翻譯。這讓不少法國國內的傳統主義者大為不滿，他們認為這種做法“摒棄了法語的威望，對英語採取了服從的姿態。”
法蘭西學院曾“委託一家律師事務所”寫信給讓·卡斯泰總理，“要求他廢除建立新國民身份證的規定”，以便刪除新版身份證上的英文翻譯，但迄今為止尚未得到總理的答覆。
據《費加羅報》報道，法蘭西學院正準備將此事提交給國務院，申請刪除這些英文。
法蘭西學院的常務秘書埃琳娜·卡雷爾·德恩卡塞（Hélène Carrèred'Encausse）週三接受了《費加羅報》的採訪。
埃琳娜說：“很長一段時間以來，法蘭西學院的應對措施都是發表宣告以及和相關機構進行溝通，今天，所有這些宣告換來的結果都是一樣的，我們需要另一種形式的干預。”
法蘭西學院方面認為，在法語“姓”（Nom）旁邊加上英文“Surname”或在法語“名”（Prénoms）旁邊加上英文“Given names”，這種做法違反了憲法，因為憲法規定“共和國的語言是法語”。
“誰決定在這份檔案中把英語和法語放在一起？”埃琳娜·卡雷爾·德恩卡塞認為“一項基本的原則正在受到侵害”。
此外，如果歐洲法規要求將“身份證”翻譯成至少一種其他歐盟官方語言，那也沒有強制規定一定要翻譯成英文。
文｜遙遠
